原標題：揚州老鄉「獻聲」迪士尼動畫片 他還為真人版《灰姑娘》中王子配音
導讀：「你遇見自己的大白了嗎？」「好想要一個大白」……最近，網絡上早已被大白給刷屏佔領了。原來，這個白萌胖的超級英雄，就是出自於2月底上映的《超能陸戰隊》的一個機器人物，該影片上映一周便累計斬獲近3億的內地票房，大白也被眾人譽為「溫暖治癒」「萌萌噠」的新代表，受到許多人的喜愛。
《超能陸戰隊》劇照。
白萌胖的超級英雄、暖心治癒的溫情畫面，這個從迪士尼動畫《超能陸戰隊》中出來的大白，近日來火極了。「就想要一個萌萌噠的大白。」「治癒陪伴」不僅早已成為網絡熱詞，也受到了揚城不少市民的喜愛。記者昨天注意到，就在這部電影的中文版本中，大白的創作者泰迪，作為劇中的重要人物之一，其聲音來自於地道的揚州老鄉吳凌雲。
《超能陸戰隊》
泰迪配音者為揚州人
「你遇見自己的大白了嗎？」「好想要一個大白」……最近，網絡上早已被大白給刷屏佔領了。原來，這個白萌胖的超級英雄，就是出自於2月底上映的《超能陸戰隊》的一個機器人物，該影片上映一周便累計斬獲近3億的內地票房，大白也被眾人譽為「溫暖治癒」「萌萌噠」的新代表，受到許多人的喜愛。
記者注意到，《超能陸戰隊》講述了在一個融合東西方文化的虛構大都市中，一位精通機器人技術的小神童阿宏發現，這座充斥高新技術的城市正遭遇著一場犯罪危機，為了拆穿陰謀拯救家園，他攜夥伴機器人大白，與一夥生拉硬湊的菜鳥團隊組成「超能陸戰隊」聯盟，共同作戰抗擊罪惡。在劇中，頗受女觀眾歡迎的大白，其實是個超大號充氣機器人，同時也是個醫療伴侶，由小宏的哥哥泰迪製造：只要一次簡單掃描，大白就能夠檢測出生命指數，並且根據病人的疼痛程度治療幾乎所有的疾病。而在陪伴阿宏拯救家園的同時，大白也是一位很好的朋友，一直幫助阿宏和朋友們取得了最終的勝利。
記者了解到，該影片中文版本的配音中，作為影片的「引子」人物，「大白」的製作者、主人公阿宏的哥哥泰迪的聲音，出自揚州老鄉吳凌雲之口。
這位揚州老鄉
已為不少好萊塢明星配音
「年初接到的通知，慣例是先試音。」記者聯繫上這部「治癒系」電影中大白的「創作者」、該部電影的靈魂人物泰迪配音者，揚州老鄉吳凌雲。「我本身對這部影片就很喜歡，所以起先要求能不能讓我試試為大白配音。」聊起當時錄音的情況，吳凌雲笑言，「但最終片方還是選定了一位更年輕、更接近大白英語版的配音演員。迪士尼方面確定了中文配音演員之後，我們才接到正式錄製的通知，我才知道要我為泰迪配音。」
此前，給不少好萊塢明星配音的這位揚州老鄉，基本都在《加勒比海盜》《星際迷航》《獨行俠》等大片中一展「聲」手。這次為動畫片角色配音，吳凌雲準備得很充分。「動畫片會比真人影片的語言更為靈活一些，因為相對真人電影，動畫片的誇張幅度會大一些，但是不同的動畫故事設定不一樣，動畫片之間也會有一些差異的。」吳凌雲介紹，從配音的角度來說，一方面要符合畫面裡的人物表現，另一方面，像這部影片它是全球上映的，所以片方也會考慮角色的統一性，希望各個不同語言演繹出來的角色的聲音形象定位都接近一致。同時，在內容表達上也需要符合不同國家的語言表達習慣。「我們也會和導演、翻譯商量，如何以符合角色特質的中文語言來充分展現人物性格。」
「由於我這個角色的篇幅不是很多，所以好像是錄了一個上午，差不多4個小時左右。」吳凌雲介紹，為「大白製造者」配音的過程比較順利。
為泰迪配音
始終被一股正能量感染
「我的工作習慣是先要看完全片，做完相關準備之後才會進棚錄製。泰迪是小宏的哥哥，兄弟之間的感情很好，這個角色是一個引子性的人物，所以我也格外重視。」
「在我看來，由於泰迪的引導小宏才會一步步成為小英雄，他們之間的感情是一條線，另外一條線就是泰迪的作品大白，這是因為兄弟之間的感情深厚，小宏對於大白的感情也才會那麼深。」吳凌雲道，「泰迪的夢想是要更好地幫助人類，而小宏最終也真正理解了哥哥的心願。往往在好萊塢的類似故事設定中，也會有這樣一位幫助小主人公成長的角色。可以說泰迪就是那種陽光的、充滿正能量的定位，有他才會設計出那樣憨態可掬的大白，所以，我在泰迪聲音設計上基本都是暖色調的、陽光的。」
電影中，泰迪為了救人自己犧牲在了火海，這引起不少觀眾的唏噓和遺憾。「但恰恰是他的行為對小宏產生了很大的影響，泰迪作為年長的哥哥，不僅是在與小宏的相處中感染著弟弟，最終也以實際行動讓弟弟理解自己的行為準則，而泰迪留下的作品大白也是在實踐著泰迪的理念。」吳凌雲回憶，「這個角色雖不是主角，但是配音的時候，我卻深受感染。」
「從教育的角度看，這樣的模式更有效也更會讓小朋友接受吧。不僅僅是大白，誰不希望自己有這樣一個正直、陽光而有才華的哥哥呢？」吳凌雲笑著說道，「這是一部值得去看，並讓大人感動、小孩成長的不錯的電影。」
真人版《灰姑娘》
其中的王子也是他配音
為好萊塢鐵血硬漢配過音，又為傳遞正能量的動畫人物配音，這位揚州老鄉確實早已成功賦予很多角色「中國化色彩」。他透露，「全球同步上映的真人版《灰姑娘》裡，我是為王子配音。」吳凌雲說道，「這是大家都耳熟能詳的故事，也是讓許多女孩滿心期待的電影，王子是一位陽光青年，他對於愛情和親情的態度，可能對單身的朋友有所啟發。」吳凌雲說道，「2015年將會有不少大片上映，還希望家鄉人民能繼續支持國語譯製片，多提寶貴意見。」