中國石化新聞網訊 據烴加工新聞12月17日消息稱，OMV表示，它將在奧地利施韋夏特煉油廠投資2億歐元生產生物燃料。
在施韋夏特投資生產生物燃料有助於公司實現其產品組合的碳強度比2010年減少至少6%的目標。
OMV目前正在投資施韋夏特煉油廠，因此它將能夠以協同處理的方式用生物柴油替代大量的化石柴油。
通過這一過程，氫化植物油每年將減少OMV約36萬噸化石二氧化碳排放。這相當於20萬輛汽車平均每年行駛1.2萬公裡的排放量。該產品符合最高質量標準，可自由使用於任何類型的車輛。
OMV首席下遊運營官Thomas Gangl說：「OMV施韋夏特煉油廠的改造為更可持續的交通做出了重要貢獻，是我們實現氣候目標的又一步。與此同時，我們正在為奧地利提供近2億歐元的投資以刺激經濟。」
OMV預計，到2030年，對氫化生物燃料的需求將增加10倍。OMV決定投資自己的生產線是轉型過程的一部分。
韓婷 摘譯自 烴加工新聞
原文如下：
OMV investing in biofuel production at Schwechat refinery
OMV has said it is investing around €200 million in biofuel production at the Schwechat refinery in Austria.
The investment in the Schwechat site for processing biofuels contributes to the company's goal of reducing the carbon intensity of its product portfolio (Scope 3 emissions) by at least 6% vs 2010.
OMV is currently investing in the Schwechat refinery so it will be able to substitute large quantities of fossil diesel with biodiesel in a co-processing approach.
With this process, the hydrogenated vegetable oil should lead to an annual reduction in OMV’s carbon footprint of up to 360 000 metric t of fossil CO2. This is equivalent to the annual emissions of around 200 000 cars driving an average of 12 000 km per year. The product meets the highest quality standards and can be freely used in any type of vehicle.
「The conversion in the OMV Schwechat Refinery makes a key contribution to more sustainable mobility and is another step in achieving our climate targets. At the same time, we are providing economic stimulus in Austria with this investment of almost €200 million」, said Thomas Gangl, OMV Chief Downstream Operations Officer.
OMV expects demand for its hydrogenated biofuels to increase ten-fold by 2030. OMV’s decision to invest in its own production lines is part of the transformation process.