42%美國人不願打新冠疫苗,三個前總統:我們直播接種……

2020-12-06 火星翻譯

12月2日,據多家美媒報導,美國3位前總統柯林頓、小布希和歐巴馬分別表示,為了證明新冠疫苗的安全性,他們自願公開接種疫苗。

據美國全國廣播公共電臺(NPR)報導:

Former Presidents Barack Obama, George W. Bush and Bill Clinton are willing to lend their star power for a good cause, saying this week that they would publicly take a coronavirus vaccine, once it's available in the US, to encourage skeptical Americans to do the same.美國前總統歐巴馬、小布希和柯林頓願意用他們的明星影響力做件好事,表示一旦疫苗可以使用,他們將公開接種疫苗,以此鼓勵對疫苗有疑慮的美國人接種。

歐巴馬在接受採訪時表示,只要安東尼·福奇放話疫苗是有效的,他就會接種,並將會直播或者拍下接種過程:

「People like Anthony Fauci, who I know, and I』ve worked with, I trust completely,」 Obama said. 「So, if Anthony Fauci tells me this vaccine is safe, and can vaccinate, you know, immunize you from getting Covid, absolutely, I’m going to take it.」像安東尼·福奇那樣的人,我認識他,我們曾一起工作,我完全信任他。如果福奇告訴我疫苗是安全的,你可以接種,它會使你對新冠免疫,那我一定會接種的。

"I promise you that when it's been made for people who are less at risk, I will be taking it. I may end up taking it on TV or having it filmed, just so that people know that I trust this science."我保證,一旦低風險人群可以接種疫苗,我就會接種。我可能會在電視上直播或者將過程拍攝下來,人們就會相信這種科學了。

另外兩位前總統也在其後紛紛表態。

小布希發言人弗雷迪·福特(Freddy Ford)表示,布希曾聯繫福奇和白宮新冠肺炎疫情應對協調專員黛博拉,看自己是否能夠幫上忙,推廣新冠疫苗。

"First, the vaccines need to be deemed safe and administered to the priority populations," Ford told CNN. "Then, President Bush will get in line for his, and will gladly do so on camera."「首先,疫苗需要被認為是安全的,提供給優先接種人群,」福特對CNN說,「之後,布希總統就會加入,並且很樂意在鏡頭前接種。」

柯林頓新聞秘書安吉爾·烏雷娜(Angel Urena)也表示,如果能讓民眾效法,前總統將準備在電視上公開注射疫苗。

調查:42%美國人不相信疫苗

讓民眾接種疫苗是件難事嗎,為什麼連前總統都紛紛「營業「?

據英國《衛報》報導,很多美國人都不同意接種新冠疫苗。蓋洛普的一項調查顯示,美國有42%的人不會接種疫苗,即便疫苗是「即時接種且免費的」(available right now at no cost)。

而這還是相對9月調查數據有所下降之後的數據,9月調查顯示,美國50%成年人不願接種疫苗:

The 42% of US adults saying they would not get a vaccine is down from 50% in September, but still indicative of significant challenges ahead for public health and government officials in achieving mass public compliance with vaccine recommendations.42%的美國成年人都表示不會接種疫苗,這個數字相較於9月的50%有所下降。但這仍然意味著,對於公眾大規模普及疫苗,美國公共衛生系統和政府官員仍面臨著巨大的挑戰。

而由於美國對疫情的政治化、反疫苗相關虛假信息盛行,不少美國人都不相信疫苗的安全性。疫苗的快速研發,更是增加了民眾的疑慮,即便疫苗公司聲稱其疫苗的有效性可以達到95%。

因此,《華盛頓郵報》也曾發表評論文章,支招拜登和哈裡斯,稱他們應該在電視上直播新冠疫苗的接種。

而由於美國自身的歷史和社會原因,黑人群體對疫苗的疑慮更為嚴重。歐巴馬就在採訪中提到這一點。

"I understand you know historically — everything dating back all the way to the Tuskegee experiments and so forth — why the African American community would have some skepticism," Obama said. 「我知道為什麼非裔美國人社區會有一些懷疑,所有的事情都可以追溯到塔斯基吉梅毒實驗等等。」註:塔斯基吉梅毒實驗是指自1932年起,美國公共衛生部以400名非洲裔黑人男子為試驗品,秘密研究梅毒對人體的危害,其間有意不對這些梅毒感染者提供任何治療。隱瞞當事人長達40年,直到1972年才被曝光,美國當局1997年才正式作出道歉。

"But the fact of the matter is that vaccines are why we don't have polio anymore, the reason why we don't have a whole bunch of kids dying from measles and smallpox and diseases that used to decimate entire populations and communities."「但事實是,疫苗是我們不再有小兒麻痺症的原因,也是我們不再有大批兒童死於麻疹、天花和那些過去曾導致大量人口死亡的疾病的原因。」

編輯:李雪晴

參考:NPR 衛報等

相關焦點

  • 【美國3位前總統願公開接種疫苗:將公開接種新冠疫苗鼓勵民眾】12...
    【美國3位前總統願公開接種疫苗:將公開接種新冠疫苗鼓勵民眾】12月2日,據美媒報導,美國3位前總統分別表示,為了證明新冠疫苗的安全性,他們自願公開接種新冠疫苗。這3位總統分別是:柯林頓、小布希和歐巴馬。他們稱可以直播或者拍下接種過程,希望通過自己接種疫苗,鼓勵更多的美國民眾接種。
  • 美國一線醫生:為什麼我們不能優先接種疫苗?
    來源:新京報網據CNN報導,當地時間12月21日下午,美國當選總統喬·拜登在其家鄉德拉瓦州的克裡斯蒂安娜醫院,公開接種了由美國輝瑞公司(Pfizer)和德國生物新技術公司(BioNTech)合作研發的新冠疫苗,並通過電視直播了他注射第一劑疫苗的過程。「我準備好了。」
  • 美媒給拜登獻計:直播打疫苗,美國前3位總統紛紛表態
    眾所周知,美國的疫情一直都很嚴重,但是由於一些原因,不少美國民眾對疫苗並不是很信任,所以一些美國媒體給拜登出招。《華盛頓郵報》作者12月2日發表文章稱,如果美國食品和藥物管理局允許疫苗上市,拜登和哈裡斯應該直播接種疫苗的過程,這樣才能看出美國政府抗擊疫情的決心。
  • 歐盟公布疫苗批准時間表 義大利總統願直播接種疫苗
    中新網12月10日電 據歐聯網援引歐聯通訊社報導,當地時間9日,義大利民防部報告新增新冠確診病例12756例,死亡499例。當天,歐盟公布了新冠疫苗批准時間表。義大利總統馬塔雷拉表示,他願意儘快接種疫苗,並希望接種時進行電視直播,鼓勵更多民眾主動去接種疫苗。
  • 拜登確定新內閣成員名單;多名美國前總統欲組團直播打疫苗;日股創...
    本周初,英國打響疫苗接種第一槍,是首個批准新冠疫苗的西方國家。獲批的輝瑞與BioNTech合作疫苗最終領跑全球疫苗研發競賽。當前美國、英國、俄羅斯等均已制定疫苗接種計劃,為了證明其安全性,多名美國前總統甚至願意「組團」接種疫苗。但疫苗運輸和分發仍面臨飛機運力、冷鏈等挑戰。
  • 為何川普、馬斯克不願接種新冠疫苗?
    美國接種新冠疫苗的大幕已經拉開:繼副總統彭斯(Mike Pence)、眾議院議長南希·佩洛西(Nancy Pelosi)和參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)之後,78歲的當選總統拜登於當地時間12月21日接種疫苗,實時畫面經由多家電視臺被廣泛傳播。
  • 每天2400名美國人死於新冠!卡車飛機運出第一批疫苗,川普接種
    隨著美國FDA已經正式批准了輝瑞新冠疫苗的緊急使用授權,這意味著本周開始美國抗疫局勢將拉開新的篇章,金融市場情緒將密切關注疫苗的接種效果以及分發進程。美國周日清晨用卡車和飛機運出第一批新冠疫苗,展開歷史性的行動,力求終止這場每天造成逾2400位美國人死亡的新冠疫情。美東時間周日早上6:30剛過不久,在密西根州的輝瑞工廠,配戴口罩的工人開始用乾冰包裝第一批輝瑞與德國BioNTech SE共同研發的疫苗。
  • 累計確診接近1700萬 美國推進新冠疫苗接種
    截至美國東部時間16日夜,美國累計確診新冠病例接近1700萬例,累計病亡超過30萬人。美國副總統邁克·彭斯定於18日接種新冠疫苗,當選總統約瑟夫·拜登最快下周接種。他們希望以公開接種方式增強民眾對疫苗的信心。
  • 美國兩種疫苗不到15%接種者副作用「非常明顯」
    據美國消費者新聞與商業頻道(CNBC)1日報導,當地時間周二,美國總統川普的新冠疫苗事務負責人蒙塞夫-斯拉維(Moncef Slaoui)表示,美國輝瑞公司(Pfizer)和莫德納(Moderna)公司生產的兩種新冠疫苗是安全的,僅有10%-15%的志願者出現了「非常明顯的」副作用。
  • 拜登直播接種新冠疫苗!順手還給川普點了個贊……
    當地時間21日下午 美國當選總統拜登 在電視直播中接受了第一針 輝瑞-BioNTech的新冠疫苗
  • 川普彭斯據報帶頭打輝瑞疫苗,美國最快周一接種
    美國新冠肺炎疫情嚴峻,美國上周五(11日)已緊急授權使用輝瑞疫苗。路透社引述白宮消息人士指,美國總統川普(Donald Trump)、副總統彭斯(Mike Pence)及其他高級白宮官員最快於周一(14日)帶頭接種輝瑞疫苗。
  • 美國當選總統拜登公開接種新冠疫苗
    (ABC)消息,當地時間周一(21日)下午,美國當選總統拜登在位於德拉瓦州的克裡斯蒂安娜醫院(ChristianaCare Hospital)公開接種了輝瑞新冠疫苗。報導還說,拜登的夫人,吉爾·拜登博士周一早些時候已接種。
  • 新冠疫苗接種冰火兩重天:英國很順利,美國現問題
    目前,其中的50個以醫院為主的供給中心正在給住院患者接種新冠病毒疫苗。▲英格蘭的一個接種點,一名老年人在接種首劑新冠疫苗(圖據《華爾街日報》)據報導,接種對象的選定根據地區的不同而有所區別。英格蘭地區從14日開始給普通醫護人員接種,而蘇格蘭地區到目前還沒有決定給普通醫護人員接種的具體時間,反而要求療養院的人優先接種。
  • 新冠疫苗有沒有必要打?怎麼打?去哪兒打...【新冠病毒疫苗接種權威...
    一方面我國幾乎所有人都沒有針對新冠病毒的免疫力,對新冠病毒是易感的,感染髮病後,有的人還會發展為危重症,甚至造成死亡。接種疫苗後,一方面絕大部分人可以獲得免疫力;另一方面,通過有序接種新冠病毒疫苗,可在人群中逐步建立起免疫屏障,阻斷新冠肺炎的流行。 三、新冠病毒疫苗怎麼打,去哪兒打?
  • 美副總統或於近日接種新冠疫苗 第二款疫苗有望獲批
    中新網12月16日電 綜合報導,美國疫苗接種計劃已於近日展開,傳染病學專家福奇15日建議,美國總統川普和副總統彭斯都應接種。消息人士稱,彭斯等高級行政官員或將於18日前接種疫苗,以增強公眾信心。另一方面,美國食品和藥物管理局(FDA)報告稱,美國莫德納公司生產的新冠疫苗有效,有望獲得緊急使用授權。
  • 2020新冠災難快結束了?各國疫苗開始有序接種!
    昨天,美國NBA曝出546名接受新冠檢測的球員中,48人新冠檢測呈陽性。 另一邊,據法新社報導,法國前總統瓦萊裡·吉斯卡爾·德斯坦逝世,享年94歲,因感染新冠去世。 在這些新聞之下,世界範圍內,新冠病毒的密度似乎已經達到前所未有的高度。
  • 美國國防部發布有關新冠疫苗接種記錄卡和疫苗接種包的信息 - the...
    據外媒BGR報導,美國國防部發布了有關新冠疫苗接種記錄卡和疫苗工具包的信息,每個尋求接種COVID-19疫苗的人都可以獲得這些。
  • 全球新冠疫苗進入接種期,還有哪些後顧之憂
    來源:北京商報全球疫情告急,北美、歐洲、中東……新冠疫苗接種緊鑼密鼓。而在一批批的新冠疫苗接種背後,都藏著美國製藥巨頭輝瑞的身影。當地時間12月11日,美國食品藥品監督管理局批准了輝瑞-BioNTech新冠疫苗的緊急使用。據北京商報記者不完全統計,截至發稿,已有6國批准了該疫苗的緊急使用。
  • 美國疫情嚴峻 福奇公開接種疫苗
    另一方面,美國傳染病學專家福奇22日公開接種了新冠疫苗。【疫情持續嚴峻!每33秒就有一人死亡】路透社對美國各州和縣所報告數據進行了分析,發現在截至12月20日的七天內,新冠疫情奪去了超過1.8萬人的生命,比前一周增長了6.7%,相當於每33秒就有一人死亡。
  • 不打新冠疫苗就別上班!美國企業考慮強制員工接種疫苗
    ,越來越多的美國人計劃接種新冠病毒疫苗。隨著美國的住院人數飆升至創紀錄水平,加利福尼亞州再次進入封鎖狀態,成百萬的美國人可能會很高興地接種疫苗,只是為了給自己帶來大流行已經「結束」的感覺——儘管疫苗所能帶來的免疫力到底能夠持續多長時間還很難說,而且一些持「陰謀論」的懷疑者對整體上的療效數據提出了質疑。