阿芙洛狄忒
英語
阿芙洛狄忒，Aphrodite，希臘神話中掌管愛與美的女神，說到這裡，我又要來科普希臘神話了:D。阿芙洛狄忒是宙斯的父親——克羅諾斯將他的父親天空之神烏拉諾斯閹/割並將其■■丟進海裡之後誕生出來的女神，阿芙洛狄忒這個名字意為「從海水的泡沫中誕生的少女」。世界名畫《維納斯的誕生》就是描繪了阿芙洛狄忒誕生之後第一次踏上陸地的場景。
（因為某些不可言說的和諧要求，此圖請自行千度，就不在此展示了）
阿芙洛狄忒比較有名的傳說大概是她的兒子丘比特——非常可愛的小天使，還有關於金蘋果的三女神之戰，這個金蘋果可是後來引發特洛伊戰爭的始作俑者呢~另一個與阿芙相關的傳說則是雙魚座的神話典故。傳聞當希臘眾神都在奧林匹斯的宮殿開宴會的時候，大地之母該亞派遣自己的孩子們來攻打奧林匹斯，於是眾神不得不變換形象倉皇逃竄。阿芙洛狄忒和兒子丘比特就變成了兩條魚，為了不和兒子走散。阿芙便用繩子把他們的尾巴綁在了一起然後再跳進水裡，這就是雙魚座的由來啦~
關於技能的話，一技能，Thorny Rose, 荊棘的玫瑰，名字聽起來很棒是沒錯，請問血去哪兒了？二技能Marigold’s Luck，金盞花的好運？感覺和銀蓮花完全搭不上邊呢.jpg
法語
阿芙洛狄忒的名字本身沒有什麼需要解釋的啦~ 一技能Rose épineuse中文是血刺玫~Rose就不需要解釋啦，épineuse表示帶刺的。所以……帶刺的玫瑰~ 二技能Chance du Souci，中文是銀蓮花。Chance表示運氣，機會；Souci表示憂慮，擔心或擔心的事情，也可以表示金盞花。雖然根據其他老師的解釋，這裡似乎應該選擇金盞花，不過換種說法叫憂慮裡隱藏的可能性不是更有感覺嗎~
德語
我們來看技能名吧。一技能Dornige Rose，dornig意為有刺的。帶刺的玫瑰嗎？和原技能名血刺玫很配呢。二技能Glück der Ringelblume。Glück意思是幸運，幸福。Ringelblume是金盞花，大概長這樣。
那麼二技能就叫金盞花的幸運，畫風突然就少女風了啊。。。
日語
然後輪到鐮刀武器啦！第一把是阿芙洛狄忒，然後日文裡就是使用了其的外來語，也就是直譯啦！至於意思嘛，我只知道是美神阿芙洛狄忒的意思，其他的詳細交給別的小老師了！一技能：ブラッドローズ（blood rose），意思就是血玫瑰啦，所以「刺」字也沒體現出來呀~英語少個血，日語少個刺，笑死~二技能：アネモネ（Anemone），意思就是銀蓮花啦。它的花語源自希臘神話。銀蓮花是由花神芙洛拉（Flora）的嫉妒變來的。這則神話是說，嫉妒阿蓮莫蓮（Anemone）和風神瑞比修斯戀情的芙洛拉，把阿蓮莫蓮變成了銀蓮花。--抄自wiki（x
基因收割者
英語
基因切割者，Genome Reaper。Genome是基因組的意思，而Reaper可以譯為切割者，也可以引申為死神……umm一模一樣，真是乾脆的翻譯呢~一技能，Toxic Avalanche，有毒的雪崩，toxic有毒的，avalanche雪崩……和中文名居然完全一致！二技能，Sin Stalker，罪孽跟蹤者？sin意為罪孽、罪惡，stalker則是跟蹤者、追獵者的意思，唔好像和中文也差不多？
法語
基因收割者的法語是Faucheur de Génome，是很直接的翻譯啦~Faucheur表示割草機，收割機，書面引申義是死神；Génome就是基因組。嗯，完全一致。 一技能Avalanche Toxique，中文原名雪崩毒素。Avalanche表示雪崩；Toxique做形容詞表示有毒的，名詞表示毒物。完全一致。你這麼聽話我突然有點不習慣了我！
二技能R deur du Péché，中文是追獵者。R deur表示遊蕩的人，不懷好意轉來轉去的人；Péché表示【宗教】罪惡，罪孽。圍繞著罪孽轉悠的人……好像也有點形象……
德語
基因收割者，Genom Schnitter。就是基因收割者直譯。不過收割者Schnitter這個單詞有點意思，Schnitter和Schneider的動詞原型都是schneiden（剪，切），schnitt是過去式，結果一個是收割者，一個是裁縫，真是奇怪的腦迴路。
一技能Gifte Lawine。Gifte意為毒藥，毒素。Lawine是雪崩。也是中文雪崩毒素的直譯呢。這次為什麼不把兩個詞拼起來？兩個名詞擺在一起很奇怪啊。。。二技能Sündenpirscher。有沒有覺得很眼熟啊？Sünden以前講過，就是Sündenj ger（原罪獵人）的原罪。而Pirsch意為潛行偷襲獵物，那麼Pirscher就是偷獵者（劃掉）獵襲者。在村裡潛行刺殺的舞卡就是Sündenpirscher了（迫真）！
日語
基因收割者，日文裡用的是外來語ジーンリーパー（gene reaper），這個武器的名字總讓我想起最近和清風紙巾合作的事情。。。。第一個技能：雪崩毒素，完全一致！所以中文裡的雪崩毒素是什麼意思呢？第二個技能：狩獵者，雖然和追獵者有一點不同，不過在日語裡使用狩獵者也是更加適當吧。話說13章14章麗塔你都這麼吃癟了，狩獵都變被狩獵了（笑
恆霜之斯卡蒂
英語
恆霜之斯卡蒂，什麼？斯卡蒂？！哪裡有小虎鯨？！！！（串場了啊喂！！！）Skadi Ondurgud，Skadi就是斯卡蒂啦~Ondurgud則是……雪靴之神的意思？其實並沒有查到明確的英語釋義……這個詞好像是西班牙語或是德語之類的，umm有請其他老師代一下課，謝謝:D斯卡蒂是北歐神話中的登場的女巨人，她熱愛山林與打獵，被奉為冬神與雪靴女神。 讓我們來康康技能吧！一技能Wind of Thrymheim，索列姆海姆之風，索列姆海姆正是斯卡蒂居住的地方，這個技能名我個人覺得比極北霜風更為貼切一些，給英語翻譯加雞腿！二技能，Goddess of Winter，冬日女神，完全ok~這兩個技能的名字都非常貼合斯卡蒂的身份，看起來策劃技能名字的小夥伴做了不少功課呢:D
法語
恆霜之斯卡蒂的法語叫做Skadi Ondurgud。Skadi就不說了，虎鯨蒂蒂下場切人【跑錯片場】。Ondurgud嘛……看看其他老師的吧【溜】 恆霜的一技能Vent de Thrymheim中文是極北霜風。Vent就是風的意思；Thrymheim……下班！
恆霜的二技能叫做Déesse de l'Hiver，中文是寒冬之神。Déesse是女神的意思；Hiver就是冬天啦。合起來寒冬之神也完全一致沒毛病~
德語
來看看斯卡蒂的德語版吧。Skadi很明顯就是斯卡蒂了。斯卡蒂是北歐神話中的冬與狩獵女神，也被稱為雪靴女神，也就是 ndurgud，不知道這是什麼語的詞（反正不是德語）。維基百科上說斯堪地那維亞詩人Skalden曾稱斯卡蒂為 ndurdís（意為雪之女神，也不知道是什麼語），可能是從這個變化來的吧。
一技能Wind von Thrymheim，索列海姆之風。索列海姆是斯卡蒂的故鄉，意為喧囂之地，充滿了冰雪和寒風。這次的翻譯比中文的更有感覺呢。二技能叫G ttin des Winters。G ttin意為女神。Winter在這裡是二格，表從屬關係，des就是Winter的定冠詞das的二格形式，而Winter後面的-s是二格名詞詞尾。說起來複雜，但其實就是冬天的女神的意思。
日語
恆霜のスカディ（恆霜的斯卡蒂），話說這恆霜在日語裡也沒有呀，完全是米忽悠自己造的詞吧（日常扣雞腿）。第一個技能：極北的霜風，和中文完全一樣，為什麼別人是索列姆海姆之風這麼酷炫的名字啊！（酸了）第二個技能：寒冬之神，和中文完全一樣+1，日文老師在這些地方真的完全沒有發揮的餘地啊（笑），日語翻譯組給點力吧（
以上就是本期檔案的全部內容啦，最後謹代表檔案組全體成員祝大家新年快樂~順便附贈崩崩崩海外服的雙旦禮物作為本期檔案的彩蛋啦~大家最喜歡誰送的呢？【悄悄說，其實是每個女武神都有劇情的但是我沒錄屏，溜了】