合肥錄製英文版一封信 提醒外國友人做好自我防護

2021-01-09 合肥網

　　近日在南七街道新華社區幸福裡小區、學府花園小區，廣播裡響起了英語版至外國友人的一封信，提醒居住在小區裡的外國友人在疫情防控期間做好自我防護。

　　「Dear foreign friends: To prevent the spread of pneumonia of Novel Coronavirus, we hereby suggest the following:……」清晰發音，準確的語法讓每一位外國友人都能對疫情防控有一個清晰的認識。

　　據悉，幸福裡小區和學府花園是新華社區轄區內外國友人較多的一個小區，小區居住了來自波蘭、巴基斯坦等11個國家和地區的30餘名國外友人，針對這一情況，新華社區立即聯繫英語專業人員，對蜀山區至居民朋友的一封信進行翻譯錄製，並於2月6日一早在幸福裡小區和學府花園主出入口進行播放。疫情就是命令，防控就是責任，新華社區在疫情防控期間不僅做好對戶籍、常住人口的排查，還針對轄區外國友人提出疫情防控兩步方案，第一步通過錄音、廣播等手段對小區內居住的外國友人廣而告之，讓每一位外國人了解疫情發展、知曉防護措施；第二步，社區組織英語過硬的工作人員主動上門與居住在小區內的外國人面對面溝通，同時針對個別其他語種，社區工作人員通過手機翻譯軟體與他們溝通。

　　劉家東安徽商報融媒體記者周梅

 

聲明：凡本報記者署名文字、圖片，版權均屬安徽商報、安徽商報合肥網所有。任何媒體、網站或個人，未經授權不得轉載、連結、轉貼或以其他方式複製發表；已授權的媒體、網站，在使用時必須註明 「來源：安徽商報或安徽商報合肥網」，違者將依法追究法律責任。

責任編輯：解丹丹

相關焦點

  • 新冠疫情肆虐、外國友人莫慌!無錫版英文防護指南,出自美女老師
    新冠疫情肆虐、外國友人莫慌，無錫官方英文版防護指南面世。在這一次世界級的疫情下，中國反應迅速，很快控制了疫情，成為了世界上少有的安全區域，而因為這一原因，返回中國的人也多了起來。這其中包括了中國人，也包括了因為工作的國際友人。
  • 宜都一輔警用流利英文 幫外國友人尋找配送物資
    宜都一輔警用流利英文 幫外國友人尋找配送物資 2020-02-23 15:36 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 消防無國界 國際友人走進合肥消防
    安徽商報融媒體記者從合肥消防獲悉， 11月2日上午，合肥市消防支隊望湖中隊迎來了十幾名特殊的朋友，他們是來自拉丁美洲的國際友人。當天上午，這十幾名國際友人來到合肥消防支隊望湖中隊，走進中隊後，其中一名外國友人提出想試穿一下我們的救援服，於是消防員們給他取來了全套救援服，幫助他穿上，並介紹了救援服穿著的順序。
  • 今晚雲錄製的「聲臨千萬家」超暖,二年級小學生配英文版《武漢加油...
    半島記者 王悅由湖南衛視徐晴工作室出品的《聲臨其境3》積極響應號召取消現場觀眾錄製，精心策劃了疫情期間特別節目「聲臨千萬家」。節目首創棚內無人錄製的綜藝史，採用「雲錄製」的方式。聲音愛好者們紛紛接受挑戰，秀出他們的宅家好聲音。
  • 王詩齡扎髒髒辮,暖心提醒大家做好防護,口罩上的笑臉卻畫反了
    隨著全國大中小學校的陸續開學，做好防護已是當下最重要的工作。為了提醒大家疫情還未真正結束，王詩齡特意更新動態來提醒小夥伴們。照片中的王詩齡戴著頭帶和口罩，身穿輕薄運動衫，一對翹眉還是熟悉的味道。在數分鐘前，王詩齡轉發了錄製剪裁好的vlog，向大家分享自己準備好的返校秘籍。視頻中王詩齡扎著雙馬尾，身穿白色內襯和藍色外套，在朝陽下手插口袋發言。在視頻開頭，王詩齡先和往常一樣與大家打招呼：hello，大家好我是王詩齡。
  • 廣州人民致日本友人的一封信:一衣帶水,千裡嬋娟
    >我們堅信，疫情是短暫的，友誼是長久的文、圖、視頻/羊城晚報全媒體記者 羅仕 張璐瑤2月28日上午，廣州市政府新聞辦舉行第25場疫情防控保障專題通氣會（涉外疫情服務保障專場），由廣州市委外辦、市貿促委、市公安局、廣東外語外貿大學等單位負責人介紹在穗外國人疫情防控及加強對外國人服務管理等工作情況，並邀請外國商會負責人及在穗留學生等代表接受採訪
  • 泉州古城英文講解學員向外國友人宣傳推介泉州
    包粽子、聽南音、看木偶戲……25日，來自美國、俄羅斯、菲律賓、埃及、葉門、義大利、約旦等國家的近20名外國友人在泉州走街串巷，體驗閩南文化與端午民俗。近二十名外國友人體驗閩南民俗感受古城文化包粽子、聽南音、看木偶戲……25日，來自美國、俄羅斯、菲律賓、埃及、葉門、義大利、約旦等國家的近20名外國友人在泉州走街串巷，體驗閩南文化與端午民俗。
  • 武陵區南坪街道:英文版防疫告知書 讓外籍人士暖心又安心
    南坪街道致外籍友人的一封英文告知書。南坪街道製作的中英文版信息登記表。「Yes，Yes」、「No，No」，2月29日，從國外來常的外籍友人大衛在沙港社區登記個人信息時，由於語言不通，交流不暢導致信息登記困難，也為後續隔離、宣傳、測量體溫等工作造成困擾。據了解，因南坪街道轄區內有常德外國語學校以及一些英語培訓機構，最近像大衛這樣從國外返回常德的外籍教師有三位，另外還有多少返常的人數目前還不確定。
  • 上海13歲女孩自製英語手繪視頻 為外國友人科普疫情
    為了製作這條視頻，菲菲和媽媽一起忙碌了整整兩天：錄製手繪就花了一個多小時，還反覆字斟句酌地撰寫配音英語臺詞，光是配音就錄製了七八遍。「這是我第一次學習做視頻，軟體功能都需要摸索。但是心中有了信念和想法，許多難題都可以克服。」顧函菲是一個特別喜歡畫畫的女孩。5歲開始學畫的她，每天畫筆不離手。平日裡，她就喜歡把生活中的點滴，旅遊中的感悟統統用畫的形式表現出來。
  • 廣州發布致日本、韓國友人的一封信
    同時，製作並發布英法日韓四種語言版的《在穗外籍人士健康防護指引》等。通過微信公眾號、官網、英文網、手機簡訊平臺、中外媒體、外國人管理服務站等線上線下方式，多種渠道發布各類指引、通知、資料、信息等120多項。每天轉發英語、俄語、韓語、阿拉伯語、德語、法語、日語、西班牙語等八種語言的廣東省新冠肺炎疫情情況，做到信息及時透明。
  • 中國駐汶萊使館提醒中國公民科學自我防護勿放鬆警惕
    有關學校必須做好相關防範措施，包括測量體溫、申請並在入口處擺放Bruhealth App二維碼供進出人員掃碼登記。出現感染症狀人員和感染高風險人員不建議前往。汶萊衛生部強調，雖然已開始解禁，但疫情還遠未結束，病毒傳播風險猶存，請大家務必提高警惕、切勿掉以輕心，繼續做好保持社交距離、勤洗手、打噴嚏和咳嗽時用手肘掩住口鼻等防疫工作，請儘快下載並註冊Bruhealth App，方便衛生部進行流行病調查和追蹤。請餐館、咖啡館、食閣等餐飲業場所注意衛生，所有接觸食品的員工必須佩帶口罩。
  • 愛護抑菌洗衣液:做好自我防護,就是對疫情最大的幫助
    在抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時期，廣大市民群眾更應該注意個人衛生防護安全，畢竟做好自我防護，就是對疫情最大的幫助。不得不說，這次疫情也是對國人生活方式和衛生習慣的一次挑戰。為了做好疫情防控工作，各級專家都在科普一定要做好居家清潔，注意個人衛生。專家還特別提醒，外出回家第一時間應該銘記三步驟：脫鞋、脫衣和洗手。
  • 鐵路「12306」推出英文版 僅支持有效外國護照註冊
    12月8日鐵路部門消息，鐵路官方售票網站12306推出英文版，不懂中文的外國乘客可以自己註冊帳號，購買火車票了。在12306鐵路官網，頁面右上方顯示有「English」和「簡體中文」可供選擇，點擊「English」後即可進入英文版，購票流程與中文網站類似，車站名提供中英文對照，車票餘量較少時會有提示。此外，英文版註冊帳號和添加乘車人時，僅需填寫郵箱，不要求提供手機號，這一設計可能為了方便短期到訪、沒有中國手機號的外國乘客。
  • 疫情形勢嚴峻 駐阿聯使館再次提醒中國公民做好防護
    中國駐阿聯使領館再次提醒在阿中國公民，密切關注疫情動態，高度重視疫情防控，杜絕麻痺思想和僥倖心理，務必嚴格做好個人防護。一、加強防護，減少外出。居家防護、減少流動是疫情期間最安全的自我保護方式，請在室內經常開窗通風消毒，保持空氣流通，注意勤洗手，咳嗽打噴嚏時注意遮攔。建議取消一切非必要聚集性活動，不在外就餐，不乘坐公共運輸工具，不前往人員聚集場所尤其是密閉場所。
  • 合肥用中英文發了一封信 嚴防境外疫情輸入
    致全市境外返回人員及親屬和工作單位的一封信在全市上下的共同努力下，我市新冠肺炎疫情形勢逐步趨於穩定，3月8日，在院確診病例實現全部「清零」，截至3月14日已連續22天無新增病例。但是，「零增長」並不等於「零風險」。
  • 英文版的逝者安息了解一下
    英文版的逝者安息了解一下時間：2020-04-07 16:18   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：R.I.P什麼意思什麼梗？ 英文版的逝者安息了解一下 Rest In Pease 英文版的逝者安息 xz粉轉戰外網，把we love xiaozhan刷上熱搜。在INS上，xz某團隊的頭像為黑色。
  • 上班後如何做好防護?傳奇今生提醒你這份防疫指南請收好
    川北在線核心提示：原標題：上班後如何做好防護?傳奇今生提醒你這份防疫指南請收好 舊燕歸來,新柳抽芽,2020年的春天,與記憶中的春截然不同,來勢兇猛的新冠肺炎疫情,暫時壓抑了春天的活力,但在前線一個個義無反顧的逆行背影,一份份堅守一線的果決勇氣,在向我們證明,跨越寒冬,春會來臨。
  • 汪峰《狼圖騰》中首秀英文 《滄浪之歌》英文版錄製完畢
    汪峰《狼圖騰》中首秀英文 《滄浪之歌》英文版錄製完畢 來源：紅網綜合 作者： 編輯：胡弋 2015-01-21 10:33:09
  • 科威特一名中國公民確診感染 中使館提醒做好防護
    中國駐科威特大使館高度重視在科中國公民健康安全，再次提醒在科中國公民切實做好自我防護，注意以下事項：一、及時關注科威特衛生部門和中國駐科威特大使館發布的信息。科學應對，積極預防，避免恐慌。二、遵守科方有關防疫措施，近期減少外出，避免前往人群密集場所。
  • 暖暖的「心意」:這位外國友人製作中式點心送給社區醫護工作者
    「龍哥」說，他一直與社區保持聯繫，並通過無錫外商俱樂部，專門給外籍人士當起了宣傳員，引導大家做好自我防護，配合政府各項工作。面對疫情，龍哥說：「我一點也不害怕，我相信我可以保護好自己，社區也做了很多工作，每天都忙到很晚，我們住在這裡感覺很安全。」社區常常會詢問他們的情況，還送來了防護口罩，這份關心讓他倍感溫馨。