今年3月份,美國掀起了一場關於「女孩子只穿緊身褲出門,到底對不對」的爭議,許多網友在著名社交平臺 Twitter 上發表了帶 #leggingsdayND 標籤的看法。而現在,「legging problem」(緊身褲問題)也在澳洲發生了!
11月,墨爾本一所高中發布明文條例:禁止女學生穿緊身褲上學。理由是穿緊身褲不僅讓男生分心,還會物化女生。如此奇葩理由爆出來,網友們都坐不住了!
***sexualise物化;distract使分散注意
穿緊身褲=比基尼?那不如脫褲子上學吧!
事情的白熱化階段是在學校發出聲明後,一個老師在論壇內發言支持,並直言「穿緊身褲,如同穿比基尼」。帖子一發,就引起了家長們的集體憤怒。兩個小時後,這個帖子就被刪除了,但是學校的禁令依然生效中。
這件事情引起了當地各大新聞網站的報導,澳洲知名新聞電視網站 Sunrise 特意邀請了男女兩位嘉賓,從男生和女生的角度對這個禁令討論了一番。
他們從校方聲明裡的「distract boys and sexualise girl」解讀出3點:
1.男生都是容易精蟲上腦的動物
也就是說,男孩子只要看到穿緊身褲的女生就會浮想聯翩。哪怕是女學生、制服、緊身褲這三個詞聚到一起,殺傷力也是一絕。(畫面可以自行腦補哦)
2.穿上緊身褲,搞定你的男友!
節目中,身為女性的社會評論家 Gretel Killeen 強烈抨擊這個禁令非常 「ludicrous」(不合理)。
不合理的地方,不是說它在暗示男生是精蟲上腦的動物,而是女生們穿上「騷氣十足」的緊身褲,就能吸引異性。
這會誤導女生們,如果你想讓喜歡的人喜歡自己,那就換條緊身褲,在他面前走過來飄過去,分分鐘就能吸引他的注意力~如此,便讓女生錯以為緊身褲等於戀愛神器,忽略了內在修養的重要性。
3.「hey girl,我一看到你就想到性」
主持人提到整件事情的重點是,這個禁令在傳遞一個訊息——可愛的女孩子們,你們是被物化的。因為女孩子穿緊身褲會讓人有性幻想。
***issue爭論的問題; (有關某事的) 問題,擔憂
試想一下,當你還在青春發育期,卻被告知穿緊身褲會引發異性的性幻想,那你是不是會被自己的性特徵困擾?因為你知道自己哪怕穿一條緊身褲,都能引來男生不懷好意的眼神,更何況自己的身體特徵呢。
早安課代表
看不懂這些褲子詞彙,穿錯褲子就讓你當場脫下來
在上面的新聞報導和學校聲明中,使用到的英語單詞是 leggings。仔細搜查了 leggings 的釋義,原來它的歷史能追溯到幾個世紀之前。
根據劍橋英語詞典的解釋,leggings 指的是以延展性布料製成的緊身褲。《時代》雜誌曾報導它在好幾個世紀前就已經出現。
一開始,leggings 是指功能性的衣著,而且與現在的款式完全不一樣。它是「活動力大的男性、勞工和軍人」用來綁腿的服飾。後來,隨著女性穿衣自由的衍變,leggings 也開始成為女性的服裝,並逐漸在時尚圈佔據一席之地。
目前 leggings 的釋義為以下三種:
1.緊身褲、打底褲。它是為女孩穿短裙和超短裙防走光、修身而設計的褲子。
She looks so good in leggings.
她穿著緊身褲的樣子看起來真不錯。
2.綁腿。長度一般是覆蓋到膝蓋以下,是士兵、騎士、工人的日常裝扮。
Those soldiers all wear leggings.
那些戰士都裹著綁腿。
3.小孩用來保暖的細腿毛線褲。
Mom, I don't want to wear the leggings, they're too warm.
媽媽,我不想穿保暖褲子,它們太暖和了
其實,看到這則禁令的時候,我當下就摸了摸自己的秋褲……不知道秋褲外穿能不能被允許~繼續翻看國外網友們的評論,果然他們也提出靈魂思考:其它的緊身褲可以嗎?
畢竟女孩子的褲子五花八門,不同的褲型都有各自的名稱。上國外網站購物的時候,點開品類表就足夠讓你傻眼的。以 leggings 為例,它就延伸出了 stretch leather leggings(彈力緊身皮褲)、stirrup leggings(踩腳褲)。
我在這裡也列舉4種緊身褲的代表,你們也來評評理,leggings 被禁,難道其它緊身褲就可以被允許嗎?
1.Yoga pants 瑜伽褲
Yoga pants are the form-fitting pants that you wear to your yoga classes.
瑜伽褲是你穿去瑜伽課的緊身褲子。
2.form-fitting pants 緊身牛仔褲
Young women seem to like to wear form-fitting pants.
年輕女性好像都喜歡穿緊身牛仔褲。
3.Jeggings 牛仔緊身褲,它由 jeans+ leggings 形變而來
If you want them even tighter, try jeggings.
如果你想要更緊身些,可以穿緊身牛仔褲
4.Long johns/Long underwear 秋褲
You don’t see me just wearing my long johns to go out.
你不會看見我穿著秋褲就出門的。