大家都知道，我的世界這款遊戲有很多個名稱，國際版給的名字是叫做Minecraft，對於外國人們而言，都知道這是什麼意思，而對於國人玩家們來說，這款遊戲總是要有一個中文名字來當譯名的。
不然大家都雲裡霧裡的不知所以，但是把一個英文作品翻譯成中文，一直以來都是比較令人頭疼的事情，根據翻譯水平的高低得到的名字也不一樣，甚至有些時候，翻譯出來的名字與英文原名對不上。
而今天我們就來聊一聊關於MC譯名的事情。
首先我們說了，MC的原名叫做Minecraft，而目前敲定的中文名字叫做《我的世界》，但是如果按照英文直譯的話，這個世界來的有些莫名其妙，據我所知，craft這個單詞，是沒有世界這個意思的。
那麼如果說直譯的話，mine除了「我的」還有「礦物」的含義，從翻譯角度應該譯為「我的工藝」或者「礦石工藝」，而大家都知道，如果翻譯成我的世界的話，合理的英文應該是My world。
從語法上來講，mine在做「我的東西」的含義時，它就是個特殊形式的名詞，由於它本身含義就包括了「我的xx東西」，所以後面不應當跟任何名詞，當然了，我認為叫做我的世界，並非是直譯過來的名稱，而是意譯，根據遊戲描述以及內容進行的名字。
而且很多時候，翻譯註重的是信，達，雅，直譯很難以表達出相應的情緒，所以在翻譯過來的時候，都會經過語言上的潤色，當然了這也只是其中的一種可能性。
而為啥不叫礦石工藝呢？畢竟這是正經的譯名，我個人主要感覺不咋好聽，你跟我的世界一比，檔次就下來了很多，礦石工藝這個名字，聽起來更像是MC裡面的一個mod。
在很早版本時候的MC，玩家們新建存檔的時候，存檔的默認名稱就是My World，因此也就有人把我的世界當作了遊戲名稱，後來傳播越來越廣，就成為了MC的官方譯名。
再者說了，直譯的話翻譯過來的名字一點也不文雅，那一個最常見的梗來說話，直接就把遊戲的意思給曲解了。
Warcraft 魔獸爭霸
Starcraft 星際爭霸
minecraft 挖礦爭霸
這感覺完全就不對了啊，所以大多數都是採用意譯或者是音譯，音譯就最好了，當時傳播也是很廣，即便現在依然有人管這款遊戲叫做麥塊，因為Minecraft的發音讀快一點，就是麥塊了。
而意譯的話，灣灣那邊則是翻譯成了《當個創世神》，很明顯是根據遊戲裡面內容而來的名稱。
那麼各位小夥伴們，你們認為為啥MC不叫礦石工藝，而是叫我的世界呢？不妨在下方留言評論，我是小黃象，喜歡的話還請點關注支持一下，咱們下篇文章再見，拜拜