柯林頓愛女大婚在即 小鎮喜氣洋洋

2021-01-15 中國日報網

Never mind that the details about Chelsea Clinton's wedding are being guarded like state secrets. The postcard-pretty town of Rhinebeck is ready for its close-up.

The former first daughter and her parents have not even confirmed that her wedding is being held in Rhinebeck. Still, signs congratulating her hang in shop windows, residents are talking to TV crews and officials are bracing for crowds.

Clinton, 30, will wed investment banker Marc Mezvinsky on Saturday, and this little Hudson Valley town of upscale boutiques and pricey homes north of New York City is expecting an influx of A-List guests, reporters and rubber-neckers.

"I think this will put us on the map in an entirely different way," said Ira Gutner, owner of Samuel's coffee shop, which featured a sign in the window congratulating the Methodist bride and Jewish groom with "Mazel Tov, Chelsea and Marc."

"People will say, 'Oh, let's go to Rhinebeck, Chelsea Clinton got married there.' ... We'll forever be known for this," he said.

It's all but certain that the couple will wed Saturday evening at Astor Courts, a secluded estate along the Hudson River built as a Beaux Arts style playground for John Jacob Astor IV more than a century ago. The estate features the sort of commanding view that once inspired Hudson River School painters, as well as 50 acres of buffer space to shield the party from prying eyes.

The spot is a bit more than an hour north of Bill and Hillary Rodham Clinton's home in suburban Chappaqua and about 90 miles north of New York City.

(Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a journalist at the China Daily Web site.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

別擔心柯林頓愛女的婚禮細節還被弄得像國家機密一樣，（紐約）風景如畫的萊恩貝克小鎮已經為婚禮的到來做好了準備。

雖然前「第一千金」切爾西和她的父母都還沒有最後確認婚禮將在萊恩貝克舉行，但當地的商店櫥窗裡已經掛上了寫有祝福話語的標識，小鎮居民開始接受電視臺採訪，當地的官員們也做好了迎接四方來客的準備。

現年30歲的切爾西和投資銀行家馬克•麥茲溫斯基的婚禮將於本周六舉行。位於紐約市北部哈德遜谷的遍布高檔精品店和豪宅的萊恩貝克小鎮預計將在當天迎來眾多貴賓、記者和民眾。

塞繆爾咖啡店的老闆艾拉•嘉特納在店鋪櫥窗裡貼上了祝賀身為衛理公會派教徒的新娘和猶太教新郎的標語：「恭喜（Mazel Tov；猶太語）！切爾西和馬克！」。他說：「這場婚禮會一種完全不同的方式讓我們小鎮出名。」

「人們會說，『噢，去萊恩貝克吧，切爾西•柯林頓就是在那裡結婚的。』我們的名聲就這樣出去了。」

可以確定的是，切爾西的婚禮將於本周六晚在阿斯託豪宅舉行。這座法國美術學院派風格的隱蔽宅邸建於哈德遜河畔，是100多年前（美國19世紀百萬富翁）約翰•雅各布•阿斯特四世的一處私人莊園。這處宅邸擁有絕佳的視野，曾成為哈德遜畫派畫家的靈感源泉。此外，宅邸前50英畝的緩衝地帶也可防止狗仔隊偷拍。

此地位於紐約城以北約90英裡處，距離柯林頓夫婦在以南的查巴克郊區的宅邸約一個多小時的路程。

相關閱讀

切爾西大婚在即 柯林頓夫婦會激動落淚？

柯林頓女兒切爾西訂婚

「皇帝的女兒不愁嫁」 麥肯錫重金邀柯林頓愛女加盟

歐巴馬：女兒已完全適應白宮生活

聖誕在即 米歇爾攜女探訪病童

布希女兒致信歐巴馬女兒：享受白宮生活

布希女兒「我行我素」父母「順其自然」

希拉蕊談婚姻：柯林頓「很浪漫」

（中國日報網英語點津 Julie 編輯蔡姍姍）

相關焦點

  • 《香蜜》:錦覓潤玉大婚在即,旭鳳吃醋,強行與她池中「雙修」
    就在近期，又有一部精彩的電視劇上映了，那就是《香蜜沉沉燼如霜》，這部電視劇在上映之後就受到了不少觀眾的喜愛，據說在剛剛上映就已經有了幾億的點擊量，而且隨著劇中人物的上場，劇情也是漸漸拉開了帷幕，就比如說跟女主錦覓有著感情糾葛的兩個人也是登場了，那就是火神旭風和夜神潤玉！
  • 柯林頓女兒VeraWang婚紗神秘出嫁
    美國前總統柯林頓和現任國務卿希拉蕊的寶貝女兒切爾西將於當地時間7月31日出閣，與投資銀行家青梅竹馬的戀人馬克結婚。英國《每日郵報》報導說，切爾西的「大日子」估計花費達320萬英鎊(1英鎊約合人民幣10.55元)。如果按照賓客500人計算，相當於為每位來賓花費6400英鎊。
  • 【恆大新安生態小鎮 4888元/㎡起 封籌倒計時 開盤在即!】
    【恆大新安生態小鎮 4888元/㎡起 封籌倒計時 開盤在即！】來源：澎湃新聞·澎湃號·政務 恆大新安生態小鎮
  • 【有人@我】安慕希女神大婚,娘家人的福利呢~
    安慕希女神angelababy，今日大婚！作為娘家人的安慕希，此刻內心是激動的。雖不能為Baby女神置辦多豐厚的嫁妝，但我們可以買安慕希為女神湊份子錢呀~比如下圖☟☟☟今天，安慕希女神大婚，小安自然不能錯過。小夥伴們快來買安慕希為Baby湊足份子錢，作為娘家人，這個面子咱們得足。
  • 萊溫斯基:柯林頓是個撒謊家,柯林頓夫婦各有婚外情?
    由於擔心萊溫斯基會影響到總統的政治生涯，這位女實習生的上司將萊溫斯基調往了國防部，防止總統因為過度縱慾而影響工作。原本可以一直隱藏的「地下戀」被無意間揭開，調往國防部的萊溫斯基急於向自己在國防部的好友特裡普炫耀甜蜜的「愛情」。
  • 劉愷威今日大婚 格雅「戀香」對表見證幸福
    也成為此次大婚的一大看點。　　其實，早在去年12月，就已經有人給劉愷威準備好情侶禮物了。只是，這位優雅的新郎，會在什麼情境下以什麼方式，送出這對禮物，還不得而知。　　去年12月10日，本土手錶品牌格雅表業舉辦的品牌戰略發布會暨2014年新品全球首發盛典上，作為格雅形象代言人劉愷威優雅出場，欣然獲贈一對格雅為其度身定製的國產「戀香」情侶表。
  • 柯林頓家族的能量真的非常大麼?爆出柯林頓黑料的人又又又失蹤了
    當然不是了，最近又有一則猛料爆出，有一個人號稱是柯林頓多少年的顧問，他出來做證說柯林頓曾經多次搭乘愛波斯坦的私人飛機，而且多次去過愛波斯坦私人的那個小島嶼。這對柯林頓的傷害可是很大的，愛波斯坦何許人也？美國的一個超級大富豪，也可以說是一個超級大賤男，有錢了嘛，人家就要享受生活，人家自己買了一個島，建的金碧輝煌跟宮殿一樣。
  • 切爾西要男友籤婚前忠誠條約 柯林頓為婚禮減肥
    隨著婚期臨近，母親希拉蕊依靠網際網路，在政務纏身的同時幫女兒籌辦婚禮；父親柯林頓則表示，女兒給自己下達的唯一任務就是減肥。　　新郎用牛羊當禮金？　　去年11月，30歲的切爾西與交往多年的男友馬克-梅茲文斯基宣布訂婚，並將於第二年夏天舉行婚禮。
  • 萊溫斯基自傳:柯林頓是個撒謊家,柯林頓夫婦關係早已名存實亡?
    十四年前，萊溫斯基和柯林頓曾經被媒體曝光出兩人的性醜聞，但是被當時的柯林頓矢口否決。 在這本自傳中，萊溫斯基不僅披露了很多當年柯林頓總統為她寫得多封情書，還有自己準備送給柯林頓卻因為害羞表達自己的愛意以及言辭露骨的很多情書，還有很多極為隱私卻讓人瞠目結舌，毀人三觀的秘聞。
  • 希拉蕊要跟柯林頓離婚?他到底有多少情人?
    此女是模特兼演員，她也是第一個公開站出來曝光和柯林頓有婚外情的女子，比萊溫斯基早了6年。她說跟柯林頓有12年的婚外情，但柯林頓矢口否認。因為珍妮花曾經當過夜總會歌手，所以你讓純樸的美國人相信誰？此女就厲害了，上面的珍妮花還只跟柯林頓保持了12年婚外情，多莉第一次遇到柯林頓時，她11歲，而他也才12歲。
  • 柯林頓也愛撩美女?當眾摟梅拉尼婭的腰,川普和希拉蕊淡定熱聊。
    柯林頓也愛撩美女？當眾摟梅拉尼婭的腰，川普和希拉蕊淡定熱聊！ 川普的現任妻子梅拉尼婭以比川普小24歲的年齡以及自帶著的年輕貌美成功登上了美國第一夫人的位置，哪怕在她的身上存在著學歷造假、不愛講話等諸多的問題，但為一向都很好面子的川普卻帶去了不少被人羨慕的目光。
  • 唐藝昕與張若鈞大婚將至,女主卻傳和吳秀波有染,你吃撐了?
    Hello大家好，你們的八卦小編又準時上線了，今天的最火熱的新聞就是唐藝昕和張若均的大婚了吧？所以對於此事，怎能少了我，主題是：唐藝昕與張若鈞大婚將至，女主卻傳和吳秀波有染，你吃撐了？隨後，在日常生活中經常拍到唐藝昕和張若昀一起同框的照片，每次都非常有愛，讓人看了非常喜歡！可是，在即將大婚之際，有很多網友翻出了，唐藝昕和吳秀波曾經傳過緋聞的新聞，相信大家還記得在有一年的慈善晚會上，唐藝昕，吳秀波和張若昀同時上臺，網友紛紛說，在上臺期間，唐藝昕還給吳秀波拋了個媚眼兒，畫面十分曖昧。
  • 大婚因小三拋棄原配,男主讓女主妹妹懷孕,周潔瓊新劇什麼三觀?
    導讀：大婚因小三拋棄原配，男主讓女主妹妹懷孕，周潔瓊新劇什麼三觀？火箭少女周潔瓊憑藉《創造101》c位出道，因為顏值高身材好、唱跳能力強，多才多藝等優點，出道以後斬獲了大批粉絲！不過，所有的愛豆似乎都有一顆轉戰影視圈的心，近期，周潔瓊主演的首部電視劇《大唐女法醫》也在火熱播出中！這部劇是根據袖唐的同名小說改編，講述的是落魄貴女冉顏為了追查母親死亡真相而學習驗屍技能，最後在查案途中，漸漸和刑部侍郎蕭頌相知相愛的故事！這部劇原著小說可謂是相當精彩和感人，可是電視劇《大唐女法醫》的評分也是十分感人，豆瓣只有4.4。
  • 柯林頓屢次出軌,為何沒浪下臺,老婆還要競選總統? 留學的真相
    這一時期美國正處在世紀交替的歷史轉折關頭，柯林頓第二屆任期的工作規劃相當宏偉，實現經濟繁榮，達到預算盈餘，完善社會保障體系並且花更多的精力關注世界事務。而當時的柯林頓已經牽連多個案件其中包括一個性騷擾案件，柯林頓當州長的時候，阿肯色州政府有個女秘書叫瓊斯。1994年的時候，瓊斯開始控告柯林頓在1991年任州長期間，在一個旅館裡對她「強行求歡」，她當時提出70萬美元的賠償。
  • 22年前,她舉報了柯林頓的性醜聞
    在白宮內部，她和柯林頓之間的關係雖然表面上並不為人所知，但據一些內部人士認為萊溫斯基在日常工作中經常分心，私下表現出對柯林頓的暗戀情愫。據一位當時擔任柯林頓政府媒體關係的官員回憶，她曾勸說萊溫斯基可以在沒有工作時回家休息，因為萊溫斯基尚未籤正式實習合同，沒有實習工資。
  • 楊冪白淺大婚造型驚豔,盤點楊冪的大婚造型
    《三生三世枕上書》自從熱播開始，獲得了很多觀眾的喜愛，距十裡桃花已經過去三年了，而我們最愛的姑姑終於大婚了。十裡桃花白淺大婚造型相信很多朋友們對於姑姑這次大婚的造型表示超級美，一襲白色太美了，華服仿佛回到了十裡桃花的時候，一晃眼還像回到了仙劍時候的夕瑤，不過相對於仙劍時候的夕瑤，好像未曾改變過
  • 柯林頓和美國家庭電影獎:好萊塢的「緊箍咒」和「發聲器」
    這讓柯林頓認識到：為了愛，有什麼做不到的？一個人愛他的家，他會為這個家拼搏；一個人愛他的社區，他會為這個社區努力；一個人愛他的國家，他就會為這個國家獻身。他把生活中的不幸，轉變成手中的神器。就像後來媒體說的：柯林頓的親和力讓美國人民愛上了他。 「當他握著你的手跟你說話時，你的感覺是：這人等了你幾十年，就為了這一個時刻。
  • 周一請吃素 柯林頓:素食拯救了我的生命
    用    愛    和    美    味    開    啟    純    素   生   活▽周一請吃素
  • 國風美顏喜劇《萌醫甜妻》收官在即 「節氣」cp誤會連連結局成謎
    孫千黃俊捷「舊仇」浮出水面 觀眾高呼拒絕查傑「黑化」本周的劇情可謂跌宕起伏，引人入勝。但好景不長，田七卻被人告知自己一直尋找的仇人竟是自己深愛的紀衡。另一邊，紀徵意外得知生母死於紀夫人之手，欲殺之為母報仇，眼前卻浮現往日紀夫人對他如親母般關心體貼的畫面令他無法下手。殺母之仇，加上對田七求愛不得，情感處於崩潰邊緣的紀徵，欲向紀府報復。更新的第一時間，粉絲便對劇情以及即將到來的大結局展開激烈的討論。新浪微博#萌醫甜妻#、#紀徵你別黑#等話題討論度不斷攀升。
  • 靚穎大婚在即 張母公布親筆信 手撕準女婿 已曝光的這三份材料背後究竟有何玄機?
    @MrWong小吉：還是聽媽媽的話吧，不然你以後哭都找不到地方哭正如一位網友所說：「尷尬被親媽曝光是小三」，大婚在即，丈母娘手撕準女婿，無疑將女兒靚穎也推上了風口浪尖。難道母女關係出了問題？張靚穎本人也第一時間發微博表示，房子、財產並不是她認為最重要的東西，力挺未婚夫的同時，也在安撫母親，表示理解母親愛她的心。但凡做過夾心餅乾的，應該都能體會她的尷尬與兩難。