封面新聞記者 荀超
「開放文學力量，網聚時代精彩。」11月16日，「2020首屆上海國際網絡文學周」在上海浦東正式開幕。來自國內及英國、義大利、波蘭、新加坡、巴基斯坦、菲律賓、韓國、泰國等的作者、譯者、網絡文學企業代表齊聚一堂，聚焦網絡文學產業化、國際化和創新性。
閱文集團CEO、騰訊集團副總裁兼騰訊影業CEO程武表示，文化魅力就蘊藏在一個個極具感染力的故事裡，故事為不同民族、不同國家的情感共鳴和文化交流構建起堅實的橋梁。當下，藉助網際網路的便利性，網絡文學因其用戶基數龐大、題材豐富廣泛、互動共創的特點，賦予了文化交流更大的舞臺和更豐富的內涵。
當天的開幕式上，還重磅發布了《2020網絡文學出海發展白皮書》，該白皮書以閱文集團旗下起點國際為研究樣本，首次披露海外市場分析及用戶畫像。從網絡文學出海整體規模來看，截至2019年國內向海外輸出網絡文學作品10000餘部，覆蓋40多個「一帶一路」沿線國家和地區。2019年翻譯網絡文學作品3000餘部。而從出海模式來看，翻譯出海佔比72%，直接出海佔比15.5%，改編出海佔比5.6%，其他佔比6.9%。
翻譯出海方面，《放開那個女巫》《許你萬丈光芒好》等多元類型優質作品持續湧現，人氣榜單更新迭代加速；《詭秘之主》等新晉熱門作品海內外同步圈粉；人工和AI智能翻譯雙線加速國內精品網絡文學作品的出海之路。
當天，最具海外影響力作品/作家獎項揭曉，四川作家「愛潛水的烏賊」的《詭秘之主》和「囧囧有妖」創作的《許你萬丈光芒好》獲得最受歡迎翻譯作品獎項。其中，《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，連載期間創造了全球網絡文學訂閱紀錄，總閱讀量高達2500萬次。
不少讀者評論認為，《詭秘之主》是一部國際化的小說，既蘊含東方人文思想，又具有世界風情，因此能夠風靡全球，成為現象級作品。新加坡譯者CKtalon表示也表示，《詭秘之主》通過一個好故事架起了東西方文化交流的橋梁，他期待將更多優秀的中國文學作品推向世界。
海外熱門作品獎項上，最受歡迎原創作品由英國作家JKSManga的《My Vampire System》和菲律賓作家KazzenlX《Hellbound With You》獲得。JKSManga 發表獲獎感言時表示，自己的作品被讀者評價為「好像是哈利波特遇上了孫悟空」，能夠受到全球眾多讀者的喜愛，像美夢成真。