餅乾英文名biscuit的由來

2021-01-09 味美食鮮樂樂閣

餅乾是以小麥粉(可添加糯米粉、澱粉等)為主要原料,加入(或不加入)糖、油脂及其他原料,經調粉(或調漿)、成形、烘烤等工藝製成的口感酥鬆或鬆脆的食品。

十九世紀五十年代的一天,法國比斯灣,狂風使一艘英國帆船觸礁擱淺,船員死裡逃生來到一個荒無人煙的小島。風停後,人們回到船上找吃的,但船上的麵粉、砂糖、奶油全部被水泡了,他們只好把泡在一起的麵糊帶回島上,並將它們捏成一個個小團,烤熟後吃。

沒想到,烤熟的麵團又松又脆,味道可口。為了紀念這次脫險,船員們回到英國後,就用同樣方法烤制小餅吃,並用海灣的名字「比斯灣」命名這些小餅。這就是今天餅乾英文名biscuit(比斯開)的由來。

餅乾,英語是Biscuit,但是市場上從廣東來的餅乾,卻稱「克力架」,有人以為這是廣東人做生意的「噱頭」,很不以為然,其實是錯怪了。因為在美國英語裡,餅乾就叫Cracker,詞根crack,就像咬餅乾的聲音,即「脆裂」之意。廣東人按粵語音譯為「克立架」。而Biscuit在美國英語中是指「熱食的軟餅」。

所以,英國的Biscuit和美國的Cracker都是指餅乾,其實質相同,只是「口感」上有一點差別。如果吃過「蘇打餅乾」的人,都會感到它「厚而酥」的是英國式,「薄而脆」的是美國式。

相關焦點

  • 詞彙精講:你只知道biscuit是餅乾的意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文詞彙精講:你只知道biscuit是餅乾的意思? 2016-05-04 10:47 來源:滬江 作者:   你以為biscuit只是「餅乾」的意思咩?只說對了一半哦。   biscuit在英式英語裡面是「餅乾」的意思,但是在美式英語裡就完全不是啦!
  • 烘焙圈子:餅乾「biscuit」的前世今生~~五仁餅乾做法詳解!
    今天人們在小學課本裡學到的英語餅乾「biscuit」大概能夠說清楚餅乾的來歷。這個詞我小時候就覺得發音很奇怪,後來學了法語才意識到這是一個法語詞,當然也就有著深厚的拉丁血統。這種鬆脆爽口的食品被成為餅乾沒有什麼問題,看名字它也顯然和英語、法語所謂「biscuit」有點關係。但是按照美國人的說法,它卻屬於曲奇cookie的分類,這就讓人有點摸不著頭腦了。今天我們熟悉的cookie大概是趣多多那個樣子吧,麵團裡夾著巧克力豆。
  • 俚語You took the biscuit不是指你拿了餅乾而是說你很厲害
    take意思是「拿、取",biscuit意思是「餅乾",take the biscuit是小孩子玩的遊戲,贏家可以得到可口的餅乾作為獎勵。大人通過不正當的手段取得成功,如小孩般不負責任時,就會用take the biscuit形容這種孩子氣的行徑。
  • 網際網路大佬們英文名由來:Jack Ma笑死人
    ,當他們享譽國際的時候,他們的英文名也會作為他們在國際上的名片而出現在各大媒體   在網際網路發達的今天,國內的網際網路企業也越來越國際化,網際網路大佬們都有自己的英文名,當他們享譽國際的時候
  • 睡前聽故事丨《 Mind Your Manners, Biscuit 注意禮貌,小餅乾 》
    Mind Your Manners, Biscuit注意禮貌,小餅乾推薦年齡段:3-6歲今天天氣很好,很適合散步,小餅乾。Woof, woof!汪汪!Mom has a list of errands, and we can help. Let's go!
  • 神奇的字母B--餅乾
    A biscuit can ba a bus!一塊餅乾可以是公共汽車!A biscuit can be a bike!一塊餅乾可以是自行車!A biscuit can be a boat.一塊餅乾可以是小船。
  • 香蔥餅乾--Chefmade學廚
    點擊日期旁邊的CHEFMADE關注我們香蔥餅乾
  • 自製南瓜鑽石小餅乾,金黃酥脆0添加,餓了來2塊,飽腹又解饞
    餅乾算是一種常見的點心,不管是作為零食還是儲備食品,不僅好吃而且便於攜帶。餅乾的詞源是「烤過兩次的麵包」,是從法語的bis(再來一次)和cuit(烤)中由來的。它是由最簡單的食材麵粉和水混合的一種形態,之後再通過添加糖類,油脂,蛋品,乳品等輔料,運用不同做法,讓看似單調的餅乾家族散發著多樣的美味。
  • 英文繪本聽讀:2 The Biscuits……餅乾可以是什麼
    繪本簡介小女孩和媽媽在家裡做餅乾,汽車餅乾、蝴蝶餅乾、小船餅乾……小鳥也被吸引過來了,它們會做什麼樣子的餅乾呢?A biscuit……一塊餅乾可以是……A biscuit can be a bus.一塊餅乾可以是公共汽車。
  • 【每周英文繪本】Biscuit(3-6歲)
    親愛的小朋友們培生幼兒英語分級讀物 基礎級(藍色)已分享完今天開始,我們分享一套新的繪本《Biscuit》(餅乾狗請大家關注我們的APP每周會發布相應繪本的磨耳朵和打卡活動高頻詞1. biscuit[ˈbɪskɪt]n.餅乾2. yellow [ˈjeləʊ]adj.黃色的3. woof [wʊf]int.
  • 進擊的餅乾
    陰沉沉的下午好像就是沒有辦法打雞血地工作呢,不如就喝一杯下午茶,吃一塊小餅乾。今天想和大家分享的故事,就是關於餅乾的進擊歷程。每個人都有自己喜歡的餅乾種類吧,大的,小的,方形的,圓形的,軟軟的,脆脆的,帶巧克力碎的,帶水果的,糖果的,堅果的。用麵粉做的,或者用燕麥做的。加糖、加蜂蜜,加香料,原味餅乾塗上黃油。
  • 【精品分享】盤點各種食物英文名,吃貨的福利!
    春節假期剛過,是不是早已吃遍了各種美味,但是你知道各種食物的英文名嗎?
  • 弄清「餅乾」的英文到底是啥,居然比減肥還難!?
    連在英語世界內部也是常有指代不清的情況,英國人和美國人就互相不知道對方說的餅乾是什麼。今天人們在小學課本裡學到的英語餅乾「biscuit」大概能夠說清楚餅乾的來歷。這個詞我小時候就覺得發音很奇怪,後來學了法語才意識到這是一個法語詞,當然也就有著深厚的拉丁血統。
  • 如何分清各種餅乾?
    連在英語世界內部也是常有指代不清的情況,英國人和美國人就互相不知道對方說的餅乾是什麼。今天人們在小學課本裡學到的英語餅乾「biscuit」大概能夠說清楚餅乾的來歷。這個詞我小時候就覺得發音很奇怪,後來學了法語才意識到這是一個法語詞,當然也就有著深厚的拉丁血統。
  • 我們愛吃的餅乾是這樣發明的……
    如今,海輪上的救生艇中一般都備有救命口糧——救生餅乾。餅乾與航海的緊密關係不僅如此,現代餅乾的雛形就是在航海中由船員所發明的。 救命的小餅最初的餅乾叫「比斯開小餅」,不少國家至今還這樣稱呼它。180多年前的一天,一艘英國人駕駛的帆船駛入法國西部的比斯開灣,不幸遭遇狂風巨浪。比斯開灣經常有風暴,風大浪高,在此遇難、遇險的船員和船舶數不勝數。
  • 英文名大全 明星寶寶英文名PK
    明星的小寶寶們幾乎每個都有英文名,這些名字蘊含著哪些故事和美好心願呢?在給你的寶寶起名之前,不妨借鑑一下。而二兒子的英文名Quintus是羅馬語,具有五月的意思,又稱Quintus取自羅馬軍昆提阿斯·費邊·瑪克西姆,是一個赫赫有名的大人物,在拉丁文羅馬歷史上,Quintus這個名稱都十分普遍,無論貴族或平民都喜歡採用。  小S家的三千金:Elly,Lily,Alice  大女兒許俏妞的英文名Elly,在希伯來語中中有「常保赤子之心」的意思。
  • 日本旅遊:橫濱十番館BISCUIT餅乾
    日本旅遊:橫濱十番館BISCUIT餅乾 橫濱十番館BISCUIT餅乾是橫濱歷史悠久暢銷不衰的經典特產,餅乾芯兒夾著奶油,口感酥脆,容易讓人吃上癮。 橫濱十番館BISCUIT餅乾大概在1550年與卡斯特拉蛋糕一塊兒從西方傳入日本,可謂歷史悠遠。 口味也不是那麼的甜,塗上一層厚厚的上乘奶油,極其鬆脆,口感極佳。 口味分檸檬味兒、花生味兒、巧克力味兒3種,可以按照自己喜好選購。包裝也很精美,是一款適合送給親朋好友的伴手禮。
  • Biscuit? Cookie? 聊聊餅乾的那些事兒
    你真的了解餅乾嗎?
  • 嘗新鮮 | 法國特麗妮泰黃油餅乾
    聞名於世的布列塔尼黃油餅乾的故事始於法國一個叫La Trinité的小鎮。1953年,一位叫Lucien Petit的人夢想著要做出法國最好的餅乾。他製作的菸捲狀餅乾成為了當地人的最愛,他也開始吸引了越來越多的顧客。