如需轉載請在後臺留言獲得許可，轉載時請註明出處及作者署名，違者必究。
編輯：Schnappi
來源： 每日新聞、紐約時報、CNN
編譯：文婉秋、Schnappi
幾個月來，川普總統一直希望冠狀病毒會「像奇蹟一樣消失」，並堅稱美國在抗擊疫情鬥爭中的勝利「即將到來」。但周五（10月2日），川普總統宣布，他和第一夫人的病毒檢測結果呈陽性。
現在，白宮本身在某種程度上就是一個熱點，它是美國政界和政府高層追蹤努力的中心。目前尚不清楚川普是何時或被誰感染的，但毫無疑問，這種病毒在過去一周一直在他身邊傳播，白宮的「至暗時刻「或許已經到來......
01
白宮大法官提名儀式上
至少七名參與者確診新冠
已有三名共和黨議員確診
川普政府於上周六（9月26日）在白宮玫瑰園為巴雷特舉行了提名儀式，填補最高法院大法官金斯伯格的席位。包括總統夫婦在內，還有最早爆出確診的川普親密顧問——希克斯（Hope Hicks）都曾出席該活動。
周三，川普的高級助手希克斯與白宮官員史蒂芬·米勒(Stephen Miller)、賈裡德·庫什納(Jared Kushner)、丹·斯加維諾(Dan Scavino)和尼古拉斯·盧娜(Nicholas luna)登上「海軍一號」。
在白宮參加活動的至少7人（包括川普夫婦）已被檢測出冠狀病毒陽性，此前有人看到與會者相互擁抱、撞拳致意，而且沒有戴口罩。
客人們坐在密密麻麻放置的椅子上，這些椅子看起來相距並沒有兩米，其中一些後來檢測呈陽性的人很近的坐在一起。
川普夫婦在上周六的玫瑰園活動中沒有戴口罩，川普宣布他將提名艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）作為他的最高法院大法官人選。在總統宣布提名後，數百人在那裡，一些人被看到互相擁抱。隨後，川普的幾位高級助手和親信參加了在白宮外交廳舉行的小型慶祝活動。
該活動的其他幾位與會者，前總統顧問凱莉安妮·康威（Kellyanne Conway），參議員邁克·李（Mike Lee），參議員託姆·蒂利斯（Thom Tillis），聖母大學校長約翰·詹金斯（John Jenkins）和一名未透露姓名的記者，也都檢測出了新冠陽性。
此外，周六（10月3日）上午，威斯康星州共和黨參議員羅恩·詹森（Ron Johnson）的辦公室宣布，他的冠狀病毒檢測呈陽性。尚不清楚詹森是在哪裡感染的病毒，但他的辦公室表示，本周早些時候，他曾接觸過一名檢測呈陽性的人。他也是第三位確診的參議員。
周六，川普與他提名的最高法院法官巴雷特在白宮外交廳會面。在白宮，很少有官員經常戴口罩。
周五，康威女士宣布自己感染了病毒，並且有「輕微症狀」。在活動中，她被拍到坐在第一夫人的身後和詹金斯先生的面前，這兩人的檢測結果均為陽性。
鏡頭還顯示，她站在靠近司法部長威廉·巴爾（William Barr）的地方，而他們都沒有戴口罩，並靠在他身邊低聲說著什麼。隨後，她與另一位客人握手。
視頻中還出現了邁克·李熱情地擁抱其他與會者，並將口罩拿在手中。
詹金斯先生在向聖母大學其他人宣布他的陽性測試結果的電子郵件中，承認他沒有戴口罩，並與玫瑰園的一些人握手。他補充說，他在參加之前已經接受了測試，並「被告知我們摘下口罩是安全的」。
與此同時，據美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國最高衛生官員亞歷克斯·阿扎爾（Alex Azar），在活動中被看到不戴口罩而與人撞拳致意。
被總統提名為最高法院大法官候選人的巴雷特（Amy Coney Barrett）周五宣布檢測呈陰性。但CNN周五援引三名知情者報導稱，今年夏天，巴雷特和她的丈夫傑西·巴雷特（Jessee Barrett）都曾確診。其中一名知情者表示，傑西是無症狀感染者，而巴雷特感到「有點不舒服，但康復了。」
現在有人猜測這次慶典可能成為「超級傳播者」事件，擔心未來幾天會有更多的與會者和親密接觸者檢測出陽性。
02
至少11例冠狀病毒與克利夫蘭
總統辯論有關
克利夫蘭（Cleveland）市政府官員周五（10月2日）表示，至少有11起冠狀病毒病例源於本周在克利夫蘭舉行的川普總統和拜登之間的辯論。
一位知情人士說，川普總統的競選經理比爾·斯特皮恩（Bill Stepien）周五的冠狀病毒檢測呈陽性，這使他成為過去幾天內最新的一位被確診為冠狀病毒攜帶者的高級助手，斯特皮恩的症狀比較輕微，目前處於隔離狀態。
這周二，斯特皮恩在克利夫蘭參加了總統辯論，但不清楚他最後一次與總統在一起是什麼時候。不過，他在上周與川普和其他六名助手和顧問進行了閉門準備會議。
俄亥俄州的這個城市表示，這些病例與周二晚在凱斯西儲大學（Case Western Reserve University）舉行的辯論會的布置有關。
川普的家人和一些政府官員周二在克利夫蘭舉行的首場總統辯論上沒有戴口罩。
根據該市的說法，沒有克利夫蘭居民在活動中感染病毒。
辯論會主持人克裡斯·華萊士（Chris Wallace）說，川普抵達克利夫蘭的時間太晚，無法在辯論會前接受冠狀病毒檢測。川普在7月曾表示，他平均每兩到三天就會接受一次檢測。
03
在白宮工作的多名記者
新冠檢測呈陽性
根據白宮記者協會（White House Correspondents Association）的一系列備忘錄，周五（10月3日）有三名在白宮工作的記者檢測出陽性。
記者協會周五晚上在給成員的電子郵件中說：「鑑於這些陽性病例、總統的診斷和白宮其他工作人員中的陽性病例，一些白宮記者正在自我隔離，等待診斷測試結果。」
記者和白宮發言人在狹小的房間裡一起工作，常常符合密切接觸的定義。
一名坐在西翼「下層記者」區域的白宮工作人員周五上午收到了確認的陽性結果。近中午時分的備忘錄說，「今天所有其他記者的測試結果都是陰性」。下午1點33分的後續消息中，傳來了另一例記者確診的消息，備忘錄說：「此人最後一次出現在白宮是在上周六，隨後乘坐空軍一號前往賓夕法尼亞州，昨天開始出現新冠症狀。」下午3點35分，第三份備忘錄稱，第三名記者團成員的檢測結果呈陽性。此人上周六和周日在白宮，「周三晚些時候開始出現輕微症狀」。
《華盛頓郵報》的發言人說：「我們正在努力查明最近可能與白宮官員接觸的郵報記者，以確保我們的同事迅速接受檢測並得到充分支持。」
哥倫比亞廣播公司（CBS）新聞一位知情人士表示，該新聞網正在聯繫追蹤，並根據可能的接觸情況，按照公司程序進行檢測和隔離。
而全國廣播公司（NBC）新聞的發言人則表示：「全國廣播公司新聞和MSNBC正在遵循疾控中心（CDC）和全國廣播公司環球醫療團隊制定的接觸追蹤指南，部分員工出于謹慎，將進行自我隔離。我們也將繼續遵循白宮記者協會關於在白宮安全工作和報導的指導方針。」
記者協會表示，「我們怎麼強調都不為過，戴口罩、保持社交距離和常識的重要性，尤其是在白宮建築群中。」「此外，我們再次要求那些未被感染的、沒有封閉工作空間的記者目前不要在白宮外工作。」
在整個新冠疫情中，記者協會採取了比川普政府更積極的立場，並鼓勵記者在報導政府時採取常識性的預防措施。
04
川普行動軌跡梳理
|上周五（9月25日）
川普在華盛頓川普國際酒店(Trump International Hotel)參加了一場盛大的籌款活動，共和黨全國委員會（Republican National Committee）主席羅娜·麥克丹尼爾（Ronna McDaniel）也出席了活動（幾天後，其病毒檢測呈陽性）。總統看起來心情很好，身體也很健康。
|周六（9月26日）
川普在白宮玫瑰園宣布提名艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)法官擔任最高法院大法官。
周六晚些時候，川普飛往賓夕法尼亞州的米德爾頓參加競選集會。飛機上的一名白宮記者隨後被檢測出病毒呈陽性。
|周日（9月27日）
周日回到白宮，川普和他最親密的顧問之一霍普·希克斯(Hope Hicks)，以及其他幾名助手在地圖室進行辯論準備，這些助手都沒有戴口罩。這些人包括總統的演講稿撰寫人和首席國內政策顧問史蒂芬·米勒、新澤西州前州長克裡斯·克裡斯蒂以及川普的私人律師、前紐約市長魯道夫·w·朱利安尼(Rudolph W. Giuliani)。
|周一（9月28日）
他們在橢圓形辦公室舉行了會議。
| 周二（9月29日）
他們又在地圖室聚集了幾個小時，為當晚的總統辯論做準備。辯論前，曾與川普和希克斯密切接觸的白宮官員前往國會山，向參議員們介紹巴雷特法官。下午，川普和第一夫人梅拉尼婭前往克利夫蘭參加辯論。
|周三（9月30日）
周三，川普在橢圓形辦公室會見了他的幕僚長梅多斯和財政部長史蒂文·努欽（Steven Mnuchin），討論了與民主黨人就一項折衷刺激法案陷入僵局的談判。
周三晚上，來自明尼蘇達州的共和黨國會代表團與川普一同前往另一個競選集會。在他們隨後發布在推特上的一張照片中，飛機上沒有人戴口罩。
總統在明尼蘇達州德盧斯的競選集會上。
周四午夜過後，川普在Twitter上宣布病毒檢測呈陽性。
05
川普醫院接受治療
接受實驗性抗體雞尾酒療法
周五凌晨，川普說他和第一夫人的新冠檢測呈陽性，震動全國。總統後來被送往沃爾特裡德國家醫療中心（Walter Reed National Medical Center），預計他將在那裡停留幾天。
根據白宮周五下午發布的一封來自醫生的信，川普總統已經接受了一劑由藥物製造商Regeneron正在開發的實驗性抗體雞尾酒療法，此外，他還接受了其他幾種藥物，包括鋅、維生素D、治療胃灼熱的仿製藥法莫替丁和阿司匹林。
在信中，川的醫生肖恩·康利博士（Sean P. Conley）說，總統 "順利完成了輸液"，他 "仍然很疲勞，但精神狀態良好"。
目前還沒有批准的治療冠狀病毒藥物，但Regeneron療法是最有希望的治療之一。初步結果表明，如果在感染的早期注射這種藥物，它可以降低病毒在體內的水平，並可能縮短住院時間。
川普周五抵達沃爾特·裡德國家軍事醫療中心，助手稱他計劃在那裡停留幾天。
74歲和體重超標，川普面臨額外風險
和許多70多歲的老人一樣，川普總統有輕微的心臟病。他服用他汀類藥物治療高膽固醇，服用阿司匹林預防心臟病發作。在6月份發布的一份健康概要中，他體重244磅，已經越過了肥胖的界限。
專家們說，所有這些都加大了他感染冠狀病毒的風險。白宮官員說，到目前為止，川普的症狀很輕微——低燒、疲倦、鼻塞和咳嗽——但現在判斷病情將如何發展還為時過早。
田納西州範德堡大學（Vanderbilt University）的傳染病專家威廉·沙夫納（Dr. William Schaffner）博士說："他已經74歲了，身材魁梧，而且是男性，這三樣東西加在一起使他處於嚴重感染的高危人群。""雖然他正在被仔細觀察，未來幾天可能很好，但他還沒有走出困境，因為這是一種非常狡猾的病毒。"
美國疾病控制和預防中心（Centers for Disease Control and Prevention）的數據顯示，在他這個年齡段的冠狀病毒患者中，約有64.7%的潛在健康狀況需要住院治療，31.7%的患者已經死亡。
不過，川普的真實情況可能仍然是個謎。除了吹噓自己身體狀況良好外，總統從未公開過自己的健康狀況，也從未像他之前的總統那樣公布過完整的醫療記錄。近年來，他在這個問題上面臨的質疑越來越多。
確診後川普向國會施壓儘快推出新一輪救濟金
當總統周六在沃爾特裡德醫療中心（Walter Reed Medical Center,)接受新冠治療時，他在推特上寫道：「我們偉大的美國需要並需要救助金。一起工作，把它完成。謝謝大家！」
佩洛西表示：「川普確診改變了局勢，因為共和黨人看到了我們一直以來所說的事實。這是一種惡性病毒。」