車名翻譯哪家強!直譯、音譯、意譯誰更有味道!

翻譯絕對是一項技術活！對於包括電影、食品、車型等在內的所有產品而言，中文名稱能否起好直接影響了在國內命運。

前段時間燒腦大作《信條》特別火，相信各位看官看完後和樂之君有相同的疑問：整部電影看完後也無法聯想到和「信條」二字有何關聯，這也成為了它的最大槽點。之所以取名《信條》，是因為其英文名TENET直譯作信條，但TENET的精髓在於它是一個字母對稱的單詞，這與電影時空顛倒的主題完全一致。

說到汽車就更有意思了，最近在各平臺挺火的一段小視頻不知道大家是否看過？一位男生和他的中國臺灣女友坐在一起，探討對汽車品牌叫法不同。

結果自然是天差地別了，路虎變成了荒原路華，沃爾沃直譯為富豪，寶獅的音譯個人感覺比標緻更形象，而雷克薩斯也保留了更經典的凌志譯名。

電影+小視頻激起了樂之君的興趣，我決定盤點下那些常見車型的原名，看看它們譯名是否恰當。

上來先整個豪華的。勞斯萊斯古思特，這名字一聽就透露著濃濃的貴族氣息，古、思、特每一個字都是那樣的從容優雅。然而它的本名和你所想的這些一點關係都沒有——Ghost，沒錯就是《穿越火線》裡"ghost win"的那個幽靈。

本想勞斯萊斯只是皮一下，將自家最低端的車型起個"鬼名"，拉近一下與老百姓的距離，結果發現並不是這樣。勞斯萊斯幻影您肯定聽過，幻影作為勞斯萊斯代表作，它的本名Phantom同樣是幽靈的意思。

於是也不差再多一款了，勞斯萊斯魅影，本名Wraith，意為人在彌留之際顯現的靈魂。

為什麼這樣命名，大抵是文化差異罷了，但對於國人來說直譯顯然不合適，所以勞斯萊斯選擇了音譯和意譯。否則試想新婚夫婦開著"靈魂"，身後清一色的"幽靈"飛馳在幸福大道上，是不是有點不講究？

說到勞斯萊斯就不得不提賓利，說到賓利就更要想到賓利飛馳這款車了。這款車的中文名起得非常精闢，而更有趣的是它採用的是直譯+音譯。本名Flying Spur，直接翻譯為飛著的馬刺，簡化後成了飛刺，然後平捲舌和聲調一改，飛馳就有了。

除了飛馳以外，賓利的每一款車都有著非常好的譯名。Mulsanne音譯作慕尚，令人羨慕、品德高尚；Bentayga意譯作添越，身為一臺SUV可以添補人生、翻越千山萬水；Continental直譯作歐陸，暗含跑車在大地上撒野的性格。

說到大陸就又會想到美系豪華的代表林肯，它也絕對算的上是起名的高手。林肯家族的SUV，從大到小依次為Navigator、Aviator、Nautilus和Corsair，直譯為領航員、飛行員、鸚鵡螺(號)和海盜船，地上跑的、天上飛的、水裡遊的全有。

中文名時則將後三者也全部改為了"人"，Aviator飛行家、Nautilus航海家和Corsair冒險家，可以說非常有"家"族風格了。

可能會有朋友問，有沒有那種本名就很豪華的，而不是靠翻譯？有，別克就是。

別克SUV清一色都採用了音譯，但是Regal君威和LaCROSSE君越這對充滿尊貴氣息的兄弟卻是意譯。君威本名Regal意為"帝王的"，君越LaCROSSE本意為"主教的權杖"。仔細想想也沒毛病，畢竟別克曾經是最豪華的品牌之一，如今保留一些命名還是無可厚非的。

不止林肯，美國幾乎所有品牌都喜歡用職業等來為車型命名，比如吉普：

Wrangler本意為牛仔，譯作了牧馬人；Renegade翻譯為叛徒太難聽，所以譯作了自由俠；Compass本意指南針，擬人化地譯作了指南者。

為了與Grand Cherokee大切諾基劃清關係，索性把Cherokee叫成了自由光。

道奇的Charger和Challenger直譯為戰馬和挑戰者，即使是令人熱血沸騰的Hellcat性能版，也直譯作地獄貓便足夠霸氣了。

國產不久的福特Explorer探險者，同樣以職業進行命名，大家最熟悉的福特福克斯不必多言，由Focus音譯而來，如果用本意"焦點"來命名也未嘗不可。

Mustang因為品牌糾紛無法再用野馬的名字，但人家本意還真是北美一種野馬，就連車標都與命名保持了一致。

比起美國的豪放命名來說，更了解國人還得是同屬亞洲的日本。

豐田的保值神車Highlander漢蘭達，直譯的話是高原上的人，但卻選擇音譯作了漢蘭達，一聽就很符合中國人的沉穩與典雅。

Corolla卡羅拉作為經典之一，直譯為花冠承載著一代人的回憶，而音譯為卡羅拉則更符合年輕人的時尚與活潑。

至於Camery凱美瑞，同樣可以作為音譯的典範，曾經的"佳美"之名也同樣大氣。

而要說哪款車最能代表豐田的翻譯功力，當屬：Land Cruiser，直譯為陸地巡洋艦，非常霸氣，音譯為蘭德酷路澤同樣顯得很高端。

至於Prado的普拉多譯名略顯平庸，反而是民間的曾用名"霸道"更恰當。

本田翻譯功力同樣不弱。最經典的Accord雅閣本意"協議"或者"符合"，被音譯為雅閣，這兩個字自然會讓人想起爾雅、高閣、閣下等，將國人待客之道和古代文化濃縮在了一起。

Civic思域本意為市民同樣非常平庸，本田則將其音譯為了思域，於是成就了又一神車。

日產翻譯最成功車型日產樓蘭莫屬，其本名Murano指的是一種昂貴玻璃——穆拉諾血紅，但對於國人而言顯然太過晦澀，索性翻譯為樓蘭，同樣可以將那種神秘的感覺貫入車中。

最後要說的這款車同樣來自於日產，但絕對可以算得上中文譯名最失敗的車型，沒有之一：Civilian，中文叫做碧蓮。

其本意和思域的Civic是一樣的，但日產選擇給它起了個更為古典的名字，碧蓮。至於碧蓮為什麼失敗就不多解釋了，重點在於無論音譯、直譯還是意譯，Civilian都與碧蓮毫無關係，哪怕叫個"思戀"都要來得更接近吧？

最後：各位還知道哪些奇葩或者精妙的車型本/譯名呢？歡迎留言討論。