[PConline 評測]隨著社會的發展，外語已經成為我們學習、生活和工作中的必要部分。2020年，因為一場肆虐全球的疫情，我們與外界的溝通方式由面對面轉變為線上遠程溝通。不便之處當然是有的，比如這段時間我在家開遠程會議很多，有幾次對方是外國專家，英語有口音而且技術名詞非常多，就因為語言溝通不順暢，計劃1小時的會議拖了三個多小時，後面的工作全都順延。
與此同時，疫情期間相應增加的獨處時間也讓我們開始思考如何提升外語能力，以拉近自己與世界的距離。但是，這是否意味著沒有外語基礎的人會和這個世界「失聯」呢？答案是否定的，因為我發現了一款能夠在任何時間、任何地點充當我們與世界溝通橋梁的翻譯神器——訊飛翻譯機3.0。
實用價值超高的新功能：同聲字幕
筆者因為工作原因需要經常和外國人進行遠程電話會議，有翻譯人員的時候還好，可以現場解決很多溝通問題，但遇到特殊情況譯員不在場，自己就根本沒法應付了。特別是現在大多時候都在線上交流工作，遠程溝通成為常態。
而訊飛翻譯機3.0全新推出的「同聲字幕」功能，將線上跨語言溝通的時效性和便利性都大大提升，它能實時轉寫會議溝通的原文和譯文，增加遠程會議的表現力和溝通效率。
想要實現「同聲字幕」，操作也十分簡單，我用了我的筆記本來測試這個功能。只需使用數據線將訊飛翻譯機3.0連接到一臺Windows電腦上，連接後會自動安裝一個驅動，然後打開「同聲字幕」程序，電腦屏幕下方就會出現雙語字幕顯示框。
由於是遠程會議，對面往往不止一個人，會議環境也會稍微嘈雜一些，不過訊飛翻譯機3.0依然可以有效識別主講人的發言，因為入麥聲音會比較清晰，針對其它環境聲音會進行降噪處理，這樣給出的翻譯就是會議真實內容了。
一般會議發言不像演講那樣有邏輯性，隨著議題深入，中間可能穿插很多不同的內容進來，稍不留神很容易遺漏重點，在進行會議記錄和整理時就十分頭疼。現在有了同聲字幕功能，會議溝通內容實時上屏方便查看，不用擔心漏聽誤聽，即便是需要雙語會議紀要，也能更加從容，工作效率直線上升。
還有一點訊飛翻譯機3.0做得非常好，對口音的識別非常準確。科技界有很多印度、俄羅斯、日本、韓國的大佬，不少人的口音真的很重，專業翻譯人員聽起來都有點吃力，但訊飛翻譯機3.0依然可以輕鬆識別，並且給出準確翻譯，在經常看國外發布會或重要活動的時候就非常實用了。
測試音頻來源：在線視頻網站
不僅是針對工作，我們自己平時在家裡也經常會看到一些生肉視頻，比如有很多英文演講都是只有視頻畫面和原聲，沒有中文字幕的。有些非常精彩的演講如果沒有準確的中文字幕理解的話，觀眾很難體會最具有價值的演講內容。不過現在有了同聲字幕的幫助後，無需等待字幕組，我們自己也可以隨時看懂海外視頻。
為此，我在視頻網站打開了一場英文演講，主要是測試同聲字幕的翻譯速度，因為如果速度較慢，譯文和畫面完全不同步，意義不大，觀看效果也差。而在實際使用中，目測訊飛翻譯機3.0的字幕延遲時間非常短，演講播放後不到一秒的時間，英語原聲就可以被識別出來，中文也被隨即翻譯，我們可以很順暢的觀看並理解視頻內容。並且在識別和翻譯的過程中，機器會根據當前語義及時修正字幕，內容更加準確，斷句也更合理，符合閱讀和理解的習慣。
更多實用翻譯功能彰顯實力
在生活中，訊飛翻譯機3.0同樣能夠應付得來各種場合的外語翻譯需求。比如一些進口商品的外文說明書，使用訊飛翻譯機3.0的拍照功能，可以輕鬆進行全文翻譯。像這種密密麻麻的英文說明書，用手機軟體拍照的話，它會把翻譯過來的中文大大小小的擠壓在一起，很多想看的內容看不到，或者乾脆就因為詞庫原因翻譯不過來，這時候只能放棄。
訊飛翻譯機3.0則直接轉換成「中文說明書」，按照語意進行準確翻譯，並且排版看起來非常舒服。這項功能也支持多種語言翻譯，日語、韓語、德語等等都沒問題。
另外，在國外點餐也是拍照翻譯的重要使用場景。經常羨慕一些旅遊博主，在各個國家逛吃逛吃，怎麼人家到了當地就能點到招牌菜或者正宗的美食？那得是語言能力多強啊？或者有當地導遊帶著才行吧？其實只需要翻譯機拍張照片就可以了。訊飛翻譯機3.0的拍照翻譯結果可以觸摸放大，把翻譯結果調到看著舒服的大小，想吃烤雞還是輕食漢堡，研究一下再做決定唄。
語音翻譯和拍照翻譯只是兩種翻譯形式，分別應對語音和畫面兩種源，其實訊飛翻譯機3.0到底好不好用，是不是值三千多元的售價，還要看包括專業翻譯、方言翻譯、離線翻譯等功能是不是好用，這些也是區別於翻譯軟體，體現產品價值的功能點。
值得一提的是，在A.I.行業翻譯方面，訊飛翻譯機3.0實現了醫療、外貿、體育、金融、能源、計算機、法律、電力等八大熱門行業的覆蓋，方便了特定群體進行準確而專業的外語交流。
因此，我也測試了訊飛翻譯機3.0有關行業翻譯的功能，看看它究竟有多專業。首先，我找來了一份英文的法律文書，挑選了其中一句具有行業特殊含義的典型用語，使用訊飛翻譯機的「法律行業翻譯官」進行測試，並且讓學法律的朋友一起看了結果，翻譯準確率沒有問題，行業專屬名詞或是生僻意義都能理解。這對於行業內的跨國交流或者學生查閱專業資料，都是非常實用的。
而且，訊飛翻譯機3.0也同樣支持離線翻譯，目前支持中文與英、日、韓、俄、法、西六國語言的離線翻譯。也就是說，哪怕出國遇上沒有信號的時候，也完全不用擔心翻譯問題，這一點在手機翻譯軟體上就無法保障了。
對於之前在網上看到大家熱烈討論的方言翻譯功能，我同樣做了測試，正好我愛人是廣東佛山人，平時不太講英文，在翻譯機準確把她講的粵語翻譯成英文後，她對翻譯機充滿了好奇，對翻譯結果如此準確而感到吃驚。
粵語和英文的互譯只是方言翻譯的其中一項，還包括四川話、河南話、山東話等等方言都可以支持，這項功能讓不少普通話並不標準的使用者獲益，就算帶有口音，或者乾脆說方言，都可以使用這款產品和外國人溝通了。
小結：
訊飛翻譯機3.0的使用效果確實超過了我的預期，有幾點是我想特別總結一下的。
首先是同聲字幕的加入，使遠程溝通變得更加便捷，跨洋交流更加方便；同時也對我們自身學習外語提供的條件，可以隨時隨地提升自己，看劇看資料從此變得輕鬆；在面對面交流方面，訊飛翻譯機3.0依然延續以往出眾的實力，讓我們與世界的溝通變得更加順暢。
回到一開始提到的觀點，在未來，我們將和世界的聯繫更加緊密且頻繁，此時我們需要的不僅僅是一款翻譯產品，而是一個兼具實用性與專業性的助手。它能夠在必要場合發揮自身實力，同樣也能在日常生活中提升我們自己。從長遠來看，訊飛翻譯機就是那個短期內幫助我們高效溝通，長期內給予我們語言能力增益的硬核利器。