英漢習語互譯探討:run around in circles 與 贏得像玩一樣

2020-12-19 藍鯨澤維爾

run around in circles, 直譯過來就是跑圈，轉著圈跑，在英文習語裡是什麼意思呢？ 就是 to waste one's time and energy engaging in trivial, aimless, or futile activities, to fail to make any meaningful progress. 也就是說，只是在繞著要做的事情兜圈子，全是做些瑣碎無用的雜事而沒有抓住關鍵，沒有進入到核心的日程中，沒有取得任何進展。白費功夫。He has a tendency to run around in circles getting more and more pissed off.也可以用 run round in circles, 或 run in circles, 同樣的意思。說贏對手贏得很輕鬆，跟玩似的，不費吹灰之力就贏了比賽或任何競爭時，有一個詞，叫 run circles around someone. 英文的解釋是，much better than others at a particular activity and beat them easily. To greatly outclass or outperform someone. 也就是完全不在一個水平上，優勢太大，贏得太輕鬆，兵不血刃。這個詞19世紀就出現了，原意就是講跑步時，有些人就算繞著對手跑圈都比對手跑直線跑得快。那差距得多大嘛。He just has that talent. He can run circles around every one of us.也可以用 rings around someone, 同樣的意思。大家好，這是藍鯨澤維爾的英語翻譯討論空間，本文為原創，嚴禁非授權轉載。

相關焦點

  • 高頻英語詞彙:與run有關的習語和短語
    Each idiom or expression has a definition and two example sentences to help understanding of these common idiomatic expressions with 'run'. 　　下面的習語和表達都用上了動詞run。
  • 「英漢互譯理論與實踐論壇「舉行
    12月6日，由我校外國語學院主辦，北京外國語大學高級翻譯學院、復旦大學外文學院、上海外國語大學英語學院、香港理工大學翻譯研究中心協辦的「英漢互譯理論與實踐論壇」通過視頻會議的形式召開。來自美國明德大學蒙特雷國際研究學院、英國斯特靈大學、香港理工大學、北京外國語大學、上海外國語大學、中山大學、上海交通大學、復旦大學、華中科技大學、華東師範大學等高校的20位專家學者分享了英漢互譯理論與實踐研究的學術成果。論壇由外國語學院外國語言研究所所長王建國教授主持。
  • 你知道「in the long run」是什麼意思嗎?跟「長跑」可沒關係!
    例句：But in the long run it is as inevitable as changes in the weather. 但長遠來看，這種需求就像天氣的變化一樣，是不可避免的。3、run around in circles這個字面意思是繞著圈跑，而本意則是指「徒勞無益、浪費時間」，因為繞著圈跑永遠跑不遠，只會無數次的回到起點。
  • 英漢互譯時需要遵循什麼基本原則?知行翻譯總結了4條
    隨著我國改革開放不斷深化一來，英漢互譯是中外交流中需求最多的翻譯服務，相比較其他外語來說，國人對於英語的熟悉度很高，但這並不代表著就能勝任英漢互譯的任務，想要真正做好英漢互譯，有很多地方需要注意，也有很多基本準則需要了解，今天知行翻譯公司就和大家談談在英漢互譯中有哪些需要遵循的基本標準。
  • 英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語
    英漢互譯導航－－怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正軍在將漢語譯成英語時，我們首先分析一下漢語的句子結構，再根據英語的句式要求將其翻譯過來。英漢互譯時，加強英漢在詞彙、句型方面的對比分析，便會起到事半功倍的效果。
  • 這些與「run」有關的短語你都認識嗎?知道3個就很厲害了!
    羅布哈梅林贏得了波爾多短跑賽。Sergeant Horne sprinted to the car.霍恩中士衝向那輛汽車。簡單的提一下「短跑」，下面我們正式進入主題，來看看那些與run有關的短語表達吧～上一篇我們一起學到了四個表達，分別是：in the long run 長遠；終究dry run 排練，演習run around
  • 在職碩士:2015年公共管理碩士英語備考之英漢互譯(9)
    2015年公共管理碩士英語備考之英漢互譯匯總在職研究生：對於在職研究生來說，做好考試備考是非常重要的。由於在職考生離開校門很久了，因此參加在職研究生考試的考生更需要不斷掌握做題技巧。本文為廣大考生分享2015年公共管理碩士英語備考之英漢互譯(9)。更多在職研究生報考條件信息請關注在職研究生招生信息網。 1. The crying boy tries to fry the dry crystal.哭喊的男孩試圖用油炸幹晶體.2.
  • 2017年湖北成人學位英語考試英漢互譯解題方法二
    2017年湖北成人學位英語考試英漢互譯解題方法二，更多湖北學位英語報名、學士學位外語考試時間安排、湖北學位英語報名指南等信息，請及時關注湖北學位英語考試網或報名「學位英語保過培訓班」！ 2017年湖北成人學位英語考試英漢互譯解題方法二 　　定語從句在英語中運用頻繁，是翻譯中的一個重點和難點。在翻譯時，由於中英文在表達上有一定的差異，不能將它們都譯為漢語的定語，而應根據具體情況採取適當的方法。
  • 三年級孩子必須知道的英語單詞、英漢互譯,收藏早掌握,考試不慌
    Unit3 Playing Together一、重點單詞：1、動詞：pass（傳） play（玩，三、原形與縮寫：Who is = who’sThat is = that’s四、重點句子（英漢互譯、連詞成句高頻考點）：1、Let’s play football
  • 英語教師教學技能比賽必備資源:課程標準術語解讀+英漢互譯
    今天，將在網絡上找尋到的教育部頒發的《普通高中英語課程標準》（2017版）術語解讀、英漢互譯的相關內容分享給大家。江南一燭，願燭光照亮我，也照亮更多志同道合的您。
  • 出師表英文版全文 英漢互譯原文及英文對照完整版
    出師表英文版全文英漢互譯完整版。今日，新版諸葛亮扮演著王洛勇朗，一段誦英文版出師表的視頻在網上爆紅，小夥伴們能想像到英文版出師表是什麼樣的嗎?趕快隨小編一起來看看下面的相關介紹吧!
  • 2018考研英語翻譯英漢互譯原則:英語多被動 漢語多主動
    考研英語翻譯英漢互譯要注意表達和邏輯上的差異，有一些原則大家需要先了解，在翻譯過程中慢慢去體會，下面跟隨新東方網考研頻道一起來看看英語多被動、漢語多主動這一原則。　　英語比較喜歡被動，科技英語或是論文中尤其如此，而我們的考研翻譯中的翻譯題大都是科普知識的文章，那麼被動句就更多了。
  • 英語高頻詞:run的運用
    Run這個單詞我們都不陌生，常作為動詞「奔跑」出現，原形為：run;現在分詞：running(記住這裡是雙寫n);第三人稱單數形式：runs;一般過去時:ran;過去分詞：run 　　想了解其具體用法嗎，今天我們就來深入了解下run。 　　1.Why didn't he run? 　　他為什麼不跑?
  • 一分鐘習語-Around the corner 還有這個意思?
    比如My new apartment is just around the corner. 我的新公寓就在附近。Thestoreisn'tfarfromhere,it'sjustaroundthecorner.
  • 你知道on the run是什麼意思嗎?
    2、Her dogs have the run of the house.她的狗可以在家裡自由出入。這句話中have the run of sth意思是允許使用、獲準充分使用，have可以用get代替。3、He's on the run from the police.他在躲避警方的追捕。
  • 中考英語複習資料:初中高頻率動詞用法--run
    run A.vi.(1)跑 Theycamerunningtomeetus. (2)行駛 Thetrainwasrunningat80milesanhour. (3)流 Alltheriverswillrunintothesea.
  • 英漢互譯諺語集錦
    我們向你介紹一些英漢合璧的俚語和諺語，幫助你的英語學習更上一層樓。 　　1.After meat, mustard; after death, doctor .
  • 英語習語:12個和足球有關的習語
    football或者soccer，很多人愛它愛得死去活來，在日常生活中你總會接觸到一些足球相關習語哦。 　　1. keep your eye on the ball 　　踢球的時候，當然要時刻注意足球，這個習語形容「小心謹慎地行動」。
  • 你知道run at sb是什麼意思嗎?
    2、She's always running around with older men.她總愛跟年紀比較大的男人來往。run around with sb的意思是與某人廝混、互相往來。3、He ran at me with a knife.他拿著刀朝我衝過來。
  • Santa Claus parades around the world
    Santa Claus parades around the world[ 2009-12-01 14:27 ] About 1,800 people dressed in Santa costumes run down the main street in central Sydney November 29, 2009.