01導語
昨夜大風，吹落滿樹的銀杏葉，今晨起來，看到滿地鋪了一層金黃色的葉子，樹丫光禿禿，因而有些悽涼的感覺。所以，看到這首《窗前誰種芭蕉樹》，頓時，仿佛看到了生機。然而，事實呢？#李清照#
李清照02原詞
《添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹》
[宋]李清照
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒捲有餘情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪（lín）（yín）。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。
03我的理解和翻譯
不知道誰在窗前種了一棵芭蕉樹，樹蔭布滿了小庭院。每一片葉子每一個果實，有舒展有捲曲。連在一起，仿佛餘情未了。
三更時下了雨，躺在枕頭上很傷心。雨滴滴答答，滴滴答答下個不停，讓我這個北方人感到煩悶憂愁，睡不慣，不如坐起來，聽雨聲吧。
芭蕉樹寫這首詞的時候，李清照的丈夫已經去世了。她從北方初到南方，生活還有點不習慣。聽到連綿不絕的下雨聲，憂愁不堪，以至於睡覺都沒了心情，乾脆起來聽雨聲吧。
雨打芭蕉的畫面，讓她聯想到了自己的命運，像雨打浮萍般，因而很是難過。看到那葉子和果實之間仿佛餘情未了，雖然下著雨，果實卻並沒有被打落。而自己和丈夫之間，卻似「斷」了。她再也見不到朝思暮想的丈夫了，於是，輾轉難眠。
李清照這連綿不絕的雨，仿佛淋溼了我的心。本就傷懷，如今更添愁緒。思念故人，思念家鄉，憂國憂民……一切的情緒，都在這三更半夜，夜深人靜，雨打芭蕉之際，襲上心頭，怎叫人睡得安穩？
於是，乾脆起來，聽，落雨的聲音……
寫到這裡的時候，我仿佛看到了一個庭院，芭蕉樹後，窗紗內，坐著一位消瘦的女子，正看著窗外，愁容滿面，提筆寫詞……
一位才女的哀愁，得多少詞，才裝得下？
聲明：本文系作者文瀾珊原創首發文章，轉載請註明出處！
圖片源自網絡，如有不妥，請聯繫刪除。