哈嘍大家好，我酷酷的祝又和大家見面了，今天給介紹一下英雄聯盟從英文翻譯成中文，非常有個性的臺詞和英雄名字！
英雄聯盟中有一對情侶，霞洛，霞洛這倆個極具具有東方特色的名字，霞的英文名字. XAYAH洛的英文名字為RAKAN，有一次英雄設計師在提到霞洛名字的靈感來源的時候說過，霞洛的中文名來自於古文滕王閣序中的「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」中的落霞，把落字換成了洛。我們可以看到，「落霞」，「齊飛」，並且還與霞洛飛鳥的背景故事相契合。還有遊戲霞洛裡是有彩蛋的，兩個人可以一起回城，而洛的W技能在作用於霞的時候施法距離會翻倍，所以這個名字設計師取得非常的貼切。
德瑪西亞--趙信的有一句經典且霸道的臺詞Here'satip…andaspearbehindit.（直譯的意思是這是個提示後面還有個矛）可是這局英文，在國服讓國人翻譯成一點寒芒先到…隨後槍出如龍，凌厲又霸道，完美的彰顯了德瑪西亞總管---趙信！
還有最後一位就是燼令人膽寒的笑面殺手，燼的興趣不僅僅在於殺死目標，他痴迷的是謀殺藝術的完美無缺，在他看來，死亡是一個人一生中最重要的時刻，而他會讓每個逝者燦若流星，在外服臺詞In carnage, I bloom, like a flower in the dawn. 直譯的大概意思（在大屠殺中，我綻放……像黎明的花朵），在國服這翻譯成臺詞為「我於殺戮之中盛放，一如黎明中的花朵」，不僅突顯了燼是一個冷麵的殺人，而且有增添了幾分詩意！
好啦以上就是本期更新的內容了 喜歡的點讚關注收藏喲！