「熟詞偏義」是英語中常見的情況
看似每個單詞都認識
連在一起就不知道是什麼意思
比如...dirty work
01、dirty work
當老外對你說：
dirty work
其實是說他現在的工作令他討厭或者厭煩
比如一些不討好的工作
當然在一定語境裡
dirty work也可以用來指「卑鄙的勾當」
例：
She's tired of doing the dirty work at the office.
她厭倦在辦公室裡幹這些苦活了。
還有一個相似的表達：donkey work
donkey [dki] 驢
通常驢的工作就是拉貨
每天都重複著一樣枯燥、無聊的生活
donkey work適合形容：艱苦又無聊的工作
例：
Why should I do all the donkey work while you sit around doing nothing?
為什麼讓我做所有這些苦活，而你卻閒坐著無所事事?
02、work both ways
字面意思：兩邊都作用
所以它的意思是
對雙方都適用，產生雙重或相反效應
例：
Body language can work both ways.
肢體語言對雙方都可以產生效果。
03、"busywork"是什麼意思？
busywork 並不是繁忙的工作
而是消磨時間的工作
例：
My boss always keeps me doing the busywork.
我老闆一直讓我做這些消磨時間的工作。
這裡順便學習：Busybody
別翻譯成：大忙人
應該是「好管閒事的人」
例：
He spreads rumors like it is his profession. He is really a busybody.
他到處傳播流言蜚語，就好像這是他的職業一樣。他真是個好事者。
04、「工作很忙」, 別說"my work is so busy"
原因出在work，work不是人
它本身不能很忙，只能是人很忙
所以這裡的主語一定是和人相關的
「我很忙」英語怎麼說？
①I've been so busy at work recently.
最近工作太忙了。
②I am busy at work all day.
我整天忙於工作。
③I'm tied up.
我忙的像被拴住了！
④My hands are full.
忙得團團轉。
⑤I have no time to catch my breath.
我連喘口氣的工夫都沒有。
5、"a piece of work"是什麼意思？
a piece of work主要有兩個意思
①令人討厭的人；難搞的人
這個短語在很多美劇裡會出現
也說成 a nasty piece of work
例：
He is obviously a nasty piece of work.
他顯然是個令人討厭的傢伙。
②偉大的傑作（作品）或厲害的人物
例：
It's amazing to see such a piece of work。
看到這樣一件作品真的很令人驚訝。