日語中有很多英語?NO,NO,NO,英語中有很多日語

任何語言，都是發展變化的。任何一個開放的民族，其語言在漫長的發展過程中必然會吸收到其他語言中的詞彙，形成外來語。日語在這一點上表現得尤為突出，日本最初借用漢字，後來吸收葡萄牙語和英語。

語言也是進化的

目前，日語中的外來語（即，和語與漢語之外的詞彙）約佔五分之一，其中絕大部分來自英語。自1868 年明治維新之後，日本舉國上下開始向西方國家進行學習，從科技到思想、從藝術到語言，因此英語在這個時期被廣泛傳播到日語之中，也是一件理所當然的事情。

明治維新

不過，語言也像是水一樣，總是從文化高處往低處流。當今時代，全球化不可避免，各個國家之間的交流日益頻繁，語言輸出現象更加明顯。日本本土有一些詞彙，代表著日本固有的文化，其他語種無法轉譯。這類詞有一些就變成了別的國家的外來語。

水往低處流

據統計，日語詞彙中有698 個成為了英語的外來語，佔英語外來語的8%。這一百分比甚至超過歐洲的許多語言所佔的比率（如義大利語與拉丁語各佔7%，德語和希臘語各佔6%）。來自日語的英語外來語，細細劃分的話，有四類。即：

來自日語固有的詞彙（和語。例如：sushi，壽司；nori，海苔；tatami，榻榻米；wabi-sabi，枯寂美；tsunami，海嘯；kawaii，可愛）源於漢語的日語詞彙（漢語。例如：biwa，琵琶；karate，空手道；konnyaku，魔芋）利用漢字自創的詞彙（和製漢語。例如：karoshi，過勞死；manga，漫畫；ninja，忍者；zaibatsu，財閥；geisha，藝妓）源自英語等的詞彙（外來語。例如：lolita + complex = lolicon，蘿莉控；costume+play=cosplay, 角色扮演; drama—dorama,日本電視劇）

蘿莉控

外來語詞彙的製造是伴隨外來概念的輸入發生的。概念的選擇受文化的影響，所以外來語也是研究異文化接觸與受容的重要渠道。上述英語中的日語詞彙，可以管中窺豹，英語世界的人們，在最初接觸日本時，感受到的是什麼。