確認過眼神，你就是送外賣人。
確認過眼神，你就是取快遞的人。
確認過眼神，就是戲精本人。
確認過眼神，都是社會人。
......
確認過眼神，我遇上對的人
一首林俊傑08年的歌曲《醉赤壁》，讓「確認過眼神，....人」最近成為熱詞。今天就給大家安利一下這個「熱詞」，趕緊讀起來吧！
坊間傳聞
據傳聞，該詞源於今年過年期間一個網友發的一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
英文翻譯
1表達「眼神」，我們日常用Look和Eye就可以
例如：
愛的眼神，就可以表示為
I have love in my eyes; Take a loving look.
2用Look表達的眼神
嚴肅的眼神
Mike gave him such a severe look, he didn't dare argue.
邁克以如此嚴厲的目光看他，他不敢爭論。
懷疑的眼神
The policeman cast a suspicious look at the stranger.
警察用猜疑的目光瞟了陌生人一眼。
失望的眼神
I look out of the window with disappointment.
我失望地看著窗外。
不友好的眼神
Why has Jack been giving me dirty looks all morning?
為什麼傑克早上都沒有給我好臉色看？
3用Eyes表示的眼神
There is always someone whose eyes will see you differently.
總會有個人，看你的眼神與眾不同。
I can see something in her eyes: a lack of self-control and a weak will.
在他的眼神中，我看到缺乏自我控制能力並且意志薄弱。
4總結
回到正題，「確認過眼神，我遇上對的人」，就可以這樣翻譯：
From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.
I know you are the right one, when I look into your eyes.
補充：如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。
想要收穫更多關於流行詞彙的英文表達？那就快來EF英孚教育口袋英語公眾號，跟著口袋君每天學點乾貨，英語天天向上！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。