原題：囲碁の天才少女、１０歳で最年少プロに 名人も手腕評価
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
攝影：飯塚晉一
翻譯與整理：找藉口安靜 被這個新聞震驚了
今年春天，在日本圍棋界將會誕生史上最年少的10歲職業棋手。她是來自於大阪市此花區的小學4年級學生，仲邑堇，在圍棋的先進國家韓國進行修煉，被認為是「有望成為世界第一人的天才」。而她也成為了第一個通過日本棋院新設的小學生職業棋手採用制度——「英才特別推薦棋手」的棋手。
日本棋院在1月5日發布，仲邑堇從4月1日起，以10歲0個月的年齡成為日本棋院關西總本部的所屬棋手。超越了9年前，以11歲6個月成為職業棋手的藤澤裡菜女流本因坊，成為了最年輕成為職業棋手的棋手。
仲邑堇是職業棋手仲邑信也九段和前圍棋指導老師仲邑幸的獨生女。 在仲邑幸的指導下，在3歲的時候就知道了圍棋，7歲的時候一家三口來到了韓國首爾開始修行。為了履行日本的義務教育，開始了在日本和韓國之間來往的生活。仲邑幸表示，仲邑堇很快就學會了韓語，有時候還擔任父母的翻譯任務。去年成為了當地的小學低年級組冠軍之後，今年成為了韓國棋院職業候補生的研究生。
在韓國每天都在「沉迷圍棋」中度過。平日裡就在「韓鍾振圍棋道場」，周末就在韓國棋院進行對局。而在當地很多以成為職業棋手才志向的孩子們，早上到了學校之後就立馬趕往道場，然後學棋學到傍晚。
「孩子們學習圍棋的環境和日本完全不一樣。看到這些，如果要讓仲邑堇成為世界級棋手，就想到要讓她到韓國學棋」。她的父親仲邑信也九段這樣說道。從內心深處就是不服輸的孩子，輸棋的話就會大哭一場。這種勝負心在道場裡得到了高度評價。
創辦道場的韓鍾振九段表示：「仲邑堇的才能，其實並不亞於目前女子世界第一人，韓國的崔精九段。或許她的進步速度還比崔精要快一些。這樣下去很有可能成為女子世界冠軍，也有可能在和男子頂尖棋手面前不分上下」。
上個月，一家三口回到了日本。在日本棋院決定其入段之際，仲邑堇和張栩名人進行了對局。而這場對局並非是下手在棋盤上落子，以讓子棋的狀態率先立下壓倒性優勢，而是選擇了與正常分先比較接近的「黑先倒貼目」進行對局，最終下成了平局（譯者注，實際是半目負）。張栩名人表示：「太讓我震撼了。以前聽到過各種傳言，但是比我想像中的要強很多。我和在井山裕太還在讀小學的時候下過一盤棋，不過感覺比那時候的井山裕太要強」。
曾經是世界最強的日本圍棋，自從20世紀90年代開始漸漸被中國和韓國多超越，2005年張栩名人最後一次奪得世界冠軍之後，日本圍棋就再也沒有觸及世界冠軍。產生了危機感的日本棋院在上個月，未來培養未來有望成為大器的孩子，引入了可以不經過職業考試就能成為職業棋手的「英才推薦制度」。在張栩名人，井山裕太五冠等頭銜持有者，以及高尾紳路前名人等國家隊教練的推薦下，仲邑堇在幾位候選人中脫穎而出，成為了第一位通過英才推薦定段的棋手。仲邑堇在幾位候選人中脫穎而出，成為了第一位通過英才推薦定段的棋手。今年4月，仲邑堇就可以以職業棋手身份參加職業賽事，為日本重奪世界冠軍而努力。
仲邑堇最尊敬也是當作自己目標的棋手，是同樣來自關西的井山裕太五冠。喜歡吃烤肉和泡菜鍋湯，喜歡的科目是體育，不過沒有擅長的科目。這一天， 在東京 市ケ谷的日本棋院本院進行了記者發布會，害羞地表示：「今後請多多指教」、「我會努力的」向記者們打招呼。當提及圍棋的魅力時表示：「贏棋的時候很開心」、「希望在讀初中的時候就拿到頭銜」、「希望能成為像井山裕太老師那樣的棋手」，面對一個個提問，都會經過仔細思考進行回答。
和她同行的母親，仲邑幸表示：「表面上很乖，在家裡一直會跟我們用關西話或者韓語」。仲邑幸也是具備業餘高段實力的棋手（譯者註：仲邑幸是日本業餘6段水平，而仲邑堇在7歲的時候就達到了日本業餘7段），但是自從3歲開始教她圍棋，在和女兒對局的時候故意輸掉，只為讓她感受到贏棋的樂趣。為了讓她集中於圍棋，在家裡並沒有放置電視機。
為日本棋院創設英才制度的日本棋院副理事長小林覺表示：「現在日本圍棋界相較於世界棋壇已經落後了一些。為了打開局面，有必要讓一些具備才能的人儘早進入職業領域。而我覺得仲邑堇是非常有可能出成績的棋手」。
韓國最年輕定段的棋手是曹薰鉉九段，而在中國是常昊九段。他們都在9歲時成為了職業棋手，而他們也都成為了世界冠軍成為大器。