文／圖 金羊網 記者李煥坤
古裝、粵語與音樂，三個元素拼在一起，你腦海中出現的第一個詞是不是粵劇呢？是的，是粵劇，但又不是傳統意義上的粵劇，而是由一群80後、90後打造出來的首個廣州本土「粵語音樂劇」——《加餐餸》。5月10日晚19時30分，該劇將在廣州大劇院實驗劇場進行首演。
首演前夕，記者來到越秀區文化館，見到正進行最後一次彩排的團隊。今年年初，該劇曾在廣府廟會上表演，收穫街坊一片叫好聲，這部被街坊大讚「有人情味」的音樂劇，背後有什麼故事呢？記者由此採訪主創團隊。
三度易稿 將音樂融入廣府古裝話劇
《加餐餸》出品方青林劇社的創始人（之一）鄧曉君告訴記者，「加餐餸」乃嶺南俚語，意為「加頓飯菜」，圍繞廣州特色菜式「燒鵝」，在家長裡短中講述一個具有廣府特色人情味的故事。
據悉，《加餐餸》一開始並不是粵語＋音樂劇形式，「一開始是十分鐘的話劇，後來在荔枝灣大戲臺演出，15分鐘，天寒地凍演了2個月，再後來為了參加深圳某喜劇節的作品徵集，我們的音樂總監超哥寫歌填詞，把話劇變成了音樂劇，也因為音樂形式的出現，吸引了現在的導演，讓《加餐餸》故事更加飽滿，變成觀眾現在看到的版本。」
「大過冬，勿空空，不許良宵成遺憾／沒遠親，有近鄰，人在一起加餐餸」這是《加餐餸》中的唱段。據悉，全劇共11首粵語歌曲，均由音樂總監超哥編曲、填詞，並配備現場樂隊伴奏。歷經一年多的打磨，三度易稿，《加餐餸》團隊最終將音樂元素融入古裝話劇，創作出區別於粵劇而具有嶺南風格的廣府古裝音樂劇。
迎難而上 為傳播粵語盡綿薄之力
2019年，《加餐餸》入選廣州大劇院第三季「周一星劇場」系列劇目，是三季以來第一部粵語演出的作品，在售票頁面可以看到「粵語演出，中文字幕」八個醒目大字。「其實我們也擔心不懂粵語的觀眾因粵語演出而卻步，但我還是希望用粵語去講述。」導演Kael說。
Kael是廣西人，父母都會講粵語，卻因為成長環境，自己成「半普半白」的人，只會聽不會說粵語。「因為我自己是半普半白，我關注到身邊很多朋友也不會家鄉話，或者會一點，遇到不懂的用普通話代替。我認為，每一種方言都值得尊重，我希望能用自己的方式去做一點宣傳，去留住一點記憶，執導《加餐餸》就是一個方法。」
除了可能有不懂粵語的觀眾因粵語演出而卻步，受眾較窄，粵語音樂劇還有創作難的問題。音樂總監超哥告訴記者，粵語因為有9個音調，限制多，填詞比普通話更有難度，「但香港也有粵語音樂劇，廣州是粵語的發源地，我們為什麼不能有自己的本土音樂劇呢？」超哥告訴記者，為了讓粵語音樂劇更為大眾所接受，他選擇了鋼琴、單簧管、小提琴等西洋樂樂器，「我們打算用大家熟悉的聲音和曲調去傳播這個故事。」
鄧曉君表示，劇團還很年輕，不敢說弘揚粵語文化，「這是一個充滿廣府元素的作品，希望能借這個故事touch到觀眾的內心，如果能從中對弘揚粵語文化盡到綿薄之力，也是我們期盼的。」
編輯：白茶