翻拍自韓國電影,實力派演員加盟,劇情改編本土化是關鍵

2020-12-21 輕歌影話

周末觀影:關鍵詞/馮遠徵/王千源/犯罪/懸疑劇/翻拍

過了熱鬧的國慶檔,十一月到了下旬卻也是大片雲集,懸疑類題材扎堆。這不,同檔期的《追兇十九年》還有美版2017年上映的豆瓣7.7分的《觸不可及》,也是虎狼之爭啊。

今天要介紹的這一部犯罪電影,就是11月22號已經上映的《你是兇手》。一看演員表你就知道是大片!為啥這麼確定是大片呢?

從這短短一分半的預告片中能看出大概的劇情,演員的演技,關於一個十年的懸而未決的綁架案子,現在又出現了一模一樣的作案手法,小警察跟受害者母親,決定繼續追兇的故事。

1 演員

首先王千源與馮遠徵,這兩位的演技那真是沒得說,更是因為兩位都是對劇本很挑剔的人,所以這部劇是一部大片。

王千源最早被稱為「反派專業戶」,但是近幾年他通過飾演的小刑警角色,讓觀眾認識到了他的演技多面性。在本片中同樣飾演了一位辦案的小警察,因為一句話,十年一直在追蹤兇手,十年之後又一宗跟先前一模一樣的綁架案件出現,在追兇過程中,王千源更是表現出了炸裂般的演技。

宋佳飾演一位女兒被綁架,自己身患絕症的母親,這段時間宋佳在飾演此類題材的電影,婁燁導演的《風中有朵雨做的雲》,在裡面飾演了一位母親,演技廣受好評。此次通過預告片哭戲可以看出,演技十分在線。

說起馮遠徵人們最先想到的是他演的家暴男,陰險的形象深入人心。近些年的改變列舉一下此次在電影《你是兇手》中飾演的是受害者家屬,祖父的形象配上劇中消瘦的扮相,這個人物不簡單。是好人還是壞人,是導演為了迷惑我們嗎?

2 題材

雖然電影的片名是《你是兇手》,但是內容講的是兩總跨越十年的綁架案。經歷了港劇《毒戰》啊,《使徒行者》,臥底與反臥底的「洗禮」,不知道你們怎麼樣,我是審美有些疲勞了。更別提觀眾需要別的口味跟面孔來刺激刺激。

正好《你是兇手》上映,實力派演員王千源、宋佳還有馮遠徵,這樣的組合會給觀眾不一樣的回報。

3 翻拍

以上因素決定了《你是兇手》是大片,而是不是好片劇情的改編是關鍵。

值得注意的一點兒是本片翻拍自2013年上映的一部韓國電影《抓住那傢伙》。影片雖然電影沒有標明,只有等電影上映後看看有沒有「本土不服」了。畢竟王千源主演的龍蝦刑警出口韓國,畢竟前有《龍蝦刑警》撲街,同劇本。同陣容、同設定的韓國的《極限職業》卻成了韓國的票房冠軍。

所以說優秀的影片絕對不是「拿來主義」,要進行本土化的改造,改造不成功,翻拍劇更容易陷入低口碑的局面,前面有珠玉了,「抄」都不會!

哈哈對於片名還要網友吐槽,《我是證人》《你是兇手》以後還要可能出一個《誰是警察》!總的來說很期待,但是這個月也是懸疑片扎堆出現,競爭激烈只能靠作品說話。

4 導演

本片的導演王昱曾經是田壯壯賈樟柯等導演的御用攝影師,代表作品有《黃金時代》,此次擔當導演,畫面表現也不會太差。

不過同檔期的《追兇十九年》也是犯罪類題材,《你是兇手》大片是大片,可就是編劇故事能不能本土化,決定是否是好片的關鍵了。

現在電影已經上映,感興趣的不妨去電影院一探究竟。

相關焦點

  • 電影《你是兇手》上映,王千源成了翻拍韓國電影「專業戶」
    今日,由王千源、宋佳、馮遠徵主演的犯罪懸疑片《你是兇手》跟觀眾見面,截止到22日下午18時,該片僅取得了690萬的票房成績,與迪士尼動畫電影《冰雪奇緣2》存在著巨大的差距,對於一部有眾多實力派演員主演的電影,這樣的一個成績,顯然是不合格的。
  • 翻拍韓國電影,到底行不行?
    本周上映的新片,由王千源和宋佳領銜主演的電影《你是兇手》,其實就是翻拍自2013年的韓國電影《蒙太奇》。《你是兇手》豆瓣評分6.0分,原作《蒙太奇》8.0分,兩者相差兩分。值得一提的是,這也已經王千源近年來第四次出演翻拍的韓國電影。
  • 《深夜食堂》翻拍屢戰屢敗?但中日韓翻拍向來敗多勝少啊
    不管把食堂裡的飯菜改成中國的蛋餅還是韓國的泡菜,中韓電視人終究還是拍不好日本的深夜食堂,因為食物容易本土化,文化融入本土化卻太難。而另一部港片經典《英雄本色》也曾經被韓國電影製作公司改編,韓方人員赴港洽談近20餘次才成功拿下改編權,最終改編版《無籍者》由四位韓國「型男」朱鎮模、宋承憲、趙漢善、金康宇主演,其中宋承憲挑戰周潤發「小馬哥」的角色,原版導演吳宇森擔任了該片監製。
  • 有哪些優秀的電影被多個國家翻拍?最多一部翻拍12次
    一共有3個版本,最早是日本2006年上映的,接著是韓國2012年,而國內版則是2017年上映的。3個版本中日本版本在劇情上和感情上,還原度是最高的。而韓國版會有部分細節沒有突出。而國內版中,未上映時呼聲挺高,上映後表現得中規中矩的。2.《十二怒漢》
  • 沒有韓國的背景,就別隨便翻拍韓國電影,可惜了這些好演員
    而今天這部懸疑犯罪電影《你是兇手》就翻了個大車,即使有影帝王千源的加入依舊沒能拯救這部電影爛掉的口碑。電影《你是兇手》翻拍於韓國的犯罪懸疑電影《蒙太奇》。原劇中的故事起源於一樁綁架兒童的案件。我們都知道,我國與韓國的國情不同。
  • 翻拍韓國《7號房的禮物》土耳其版催淚定檔
    《七號房的禮物》是梅米特·艾達·厄茲泰金執導的劇情電影,於2019年10月11日在土耳其上映,2020年10月15日在中國大陸上映。9月27日,翻拍自韓國史上賣座同名電影催淚神作,土耳其版《七號房的禮物》發布定檔海報和定檔預告,正式宣布10月15日全國上映。該片改編自2013年韓國電影《7號房的禮物》,講述一個被錯誤指控謀殺的精神病父親和他可愛的六歲女兒之間發生的溫情故事。
  • 從跨文化交際角度談中國翻拍國外電影現狀
    摘要:近年來國產電影掀起翻拍熱潮,在眾多翻拍片中,不乏「本土化」失敗的案例。本文從跨文化角度淺談中國翻拍現狀,對熱度極高的典型翻拍作品進行解讀,並探討翻拍時如何根據跨文化差異對電影文本進行本土化的改寫與融合。
  • 翻拍電影如何才能不「翻車」
    去年,以印度電影《誤殺瞞天記》為藍本改編的《誤殺》,也被視為是「本土化」較為成功的典型範例。12.6億的綜合票房,將導演柯汶利送至「10億票房俱樂部」。因此,對這樣的作品進行本土化改編難度較大,一不小心就會丟掉原著精髓。
  • 劇情用一句話可總結,時長卻107分鐘,《小小的願望》有啥看點?
    如果各位在「番位風波」後依然對這部電影感興趣,那麼專注點肯定要回歸到電影本身上。其實《小小的願望》劇情非常簡單,用一句話就可以總結出來:絕症小夥臨終許願,兩傻兄弟赴湯蹈火,爆笑中完其心願。如此簡單的劇情,《小小的願望》卻拍出了107分鐘的時長,到底該片有什麼看點呢?
  • 這五部翻拍自中國的韓國電影你覺得如何?國產電影也很經典
    在去年上映了一部國產口碑大片《誤殺》,這部電影無論是演員的演技還是場景的設置都十分的精湛,但是美中不足的就是其翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》,很多人最初以為是一部原創國產片,因此就產生了口碑兩極化,不過從中也可以看出,在很多人的印象中,認為中國經常會翻拍國外的電影,尤其是韓國電影居多
  • 日劇IP翻拍為何觀眾不買帳 本土化不到位成「翻譯」
    《問題餐廳》中國版《問題餐廳》對日版(下)改動不小《求婚大作戰》:中國版穿漢服看煙花(上)《求婚大作戰》:日版穿和服看煙花(下)《麻煩家族》翻拍自山田洋次的《家族之苦》(右下)《麻煩家族》從人設到劇情全面還原《家族之苦》(下
  • 三位好演員,一部失敗的翻拍電影!
    大鵬在2019年很忙,也很努力,因為在2019年的下半年, 他就有《鋌而走險》和《受益人》兩部電影接連上映。從這兩部電影中,可以明顯地看出大鵬個人強烈的轉型願望,所以他也是很用心的主演了這兩部電影。不僅是對於大鵬本人來說,很多的觀眾對於這兩部電影的評價還是不錯的,所以說這兩部電影不盡人意的票房表現,在2019年顯得有那麼一些「冤枉」。其實在2019年電影票房「冤枉」的不僅僅這兩部,因為在接近年末上映的《你是兇手》最終4875萬元的票房,看上去好像也有那麼一些「冤枉」。
  • 電影翻拍如何才能擺脫「山寨版」?
    真人電影,如何實現快速變現的願望?找大牌演員就好了!不僅如此,工業體系下的迪士尼也不忘技術革新,特效量巨大的《奇幻森林》在北美拿下3.6億美金票房,巨大票房的吸引力下,迪士尼很快祭出大招——《獅子王》被翻拍成真人版!一流的特效製作促使影片全球票房突破16億美金,不愧是翻拍狂魔迪士尼,故事技術兩手抓!
  • 霍建華主演的《捉迷藏》 翻拍自韓國同名電影
    好奇心日報7月18日報導 即將在 9 月 15 日上映的翻拍自韓國同名電影的《捉迷藏》發布了「迷」版預告片。預告片裡幾乎集合了所有恐怖片的「標配」:小孩、怪誕的標記、猙獰的人臉、忽隱忽現的人影;尖叫、密集的鼓點以及令人揪心的配樂。
  • 2019豆瓣評分最高日本電影竟翻拍自韓國,今年中國翻拍網友卻很慌
    下面給大家介紹一下這部電影有趣的前世今生。劇情簡介:90年代的日本,6名女子高中生組成了「SUNNY」,一起經歷了美好的青春歲月,更希望可以一直在一起…轉眼20年過去,她們卻各自踏上不一樣的路,過著毫無交集的生活。
  • 中日韓翻拍敗多勝少
    「我們的深夜食堂是啤酒烤串」《深夜食堂》原本是日本漫畫家安倍夜郎的系列漫畫,2009年日本播出的《深夜食堂》原版電視劇,豆瓣評分高達9.2,還衍生出同名電影。中國翻拍的不管是電視劇版還是電影版,都直接沿用日式居酒屋場景,由於中國觀眾對此缺乏生活共鳴,這一設定本身已經讓人出戲。
  • 翻拍韓國的中國電影,這幾部相比較原版來說,你覺得哪個版本更好
    現在翻拍還是比較流行的,畢竟出色的演員導演還是比較多的,但是對於編劇創意來說卻是沒有那麼簡單的,所以影視劇也有很多會進行翻拍,電視劇翻拍的還是很多的,而電影更是從國內翻拍到了國外。韓國的電影做的還是比較出色的,因為沒有太多的內容限制,什麼都敢去演,所以大家也都比較喜歡看,對於已經出品的韓國電影,在國內也有了一定的觀眾基礎,再次翻拍的時候,這種熱度還是比較高的,不過對比兩國的電影來說,到底哪個版本更出眾一些就看個人的看法了。
  • 黃磊演廚師遭滑鐵盧,梁家輝翻拍《深夜食堂》,演員陣容強大期待
    《深夜食堂》本來是日本的一檔根據漫畫改編的深夜節目,由日本著名演員小林薰主演,每一集用20多分鐘,來介紹一道本土菜,然後由美食牽引出一段背後的故事,美食療傷,引人深思。最近,影帝梁家輝再次將《深夜食堂》翻拍成電影,並自導自演。還指鄧超、魏晨、彭于晏等人已經確定加盟,演員陣容也是很強大的。梁家輝的廚師扮相,相比於黃磊的則更加接地氣、本土化,看上去也是很有港風的特點,還被大家調侃成是黑社會版的《深夜食堂》。
  • 韓國上半年最賣座電影《信徒》! 趙震雄、車勝元、柳俊烈同臺飆戲
    韓國電影《信徒》改編杜琪峯的作品《毒戰》,自5月底在韓國上映後票房超級好!還榮登2018上半年最賣座電影,讓粉絲也好期待!大家先來看一下這次《信徒》的3大看點~看完絕對能更享受在電影之中噢!韓國實力派演員齊聚趙震雄、柳俊烈、金成鈴、樸海俊、車勝元以及已故演員金柱赫
  • 網文之路不好走,但翻拍國外IP是保險之選嗎?
    現如今,IP改編已經成為主流。不少從業者更是將目光投向海外,購買國外影視劇版權進行翻拍也早已不是新鮮話題。然而,當版權被購回,人們絞盡腦汁的想要進行本土化改編的時候,何曾想其實如何購買IP和如何改編IP一樣,也是一門學問。買IP是一項技術活。