「半島都市報」微信公眾號
2018-09-28 15:20
青島一拾荒大姐能翻譯英文小說：20多年省吃儉用買資料自學 視頻來源：「半島都市報」微信公眾號(03:29)
在青島城陽區棘洪灘街道古島社區，有一個很出名的女人。她幹著拾荒的工作，卻精通英語，還能獨立翻譯原版英文小說。她的生活很拮据，可是她的精神世界很富足……
近日，有網友在某平臺發布視頻稱，青島城陽區有位拾荒大姐，精通英語並且自己翻譯了小說，但是苦於無處發表生活拮据。
得知這位拾荒大姐的聯繫方式後，記者第一時間聯繫到了她。大姐姓袁，是城陽區城陽村人，現在租住在古島社區。
記者看到，她租的房間不到十平方米，房子條件不好，但角落裡一摞摞英語書籍保存完好。
袁大姐說，這些都是她省吃儉用，多年積攢下來的英語學習資料。
據了解，1990年，16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業高中，學習服裝專業，但她發現自己對專業沒什麼感覺，反而對英語非常感興趣。
由於不滿足於課餘時間學習，她在1992年肄業，隨後一邊打工一邊自學英語。
「我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當時非常熱門的英語自學材料，說實話，買一套書非常非常的貴，我掙的那點錢除去衣食住行外，要想買書的話，對我來說是奢侈的事。」袁大姐說。
袁大姐對英語的這種狂熱，讓周圍的很多人不理解。「很多人不支持，所以我很不合群。」在周圍人異樣的目光中，袁大姐一路堅持了20多年。
一摞摞的學習資料和書裡密密麻麻的批註筆記，用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片，一本本爛熟於心的中英對照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅持。
袁大姐說，「我說我能看懂英文版的北京周報、上海日報，人家都說我是騙子。」
既然空口無憑，袁大姐就想用作品來證明自己。
她去青島市圖書館外文部，借了一本2008年英國作家寫的一本司法界的跟私家偵探有關的小說。
從2017年5月20日到2017年的10月20日，每天手寫翻譯出來。
目前她已經翻譯了一本長篇小說和文章若干，包括新聞、學術、教育等方面。
袁大姐的努力我們有目共睹，英語改變了她，她也希望用英語改善自己的生活。
那麼袁大姐的英語能力，是否足夠以此為生呢？
記者採訪了某出版社圖書翻譯張女士。
張女士說：「她在準確度上是沒有問題的，但能否做翻譯這一行，單從一篇稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是文憑不夠，如果她真的有心做這一行，我建議去考一個全國的翻譯資格考試，但即使拿到證書走上職業翻譯一途，不同方向和分工對譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業翻譯，要求可能是不一樣的，所以她還是要確定一下具體的方向。」
對於袁大姐的夢想網友們紛紛給予支持和鼓勵（原題為：《有夢想誰都了不起！青島有個拾荒大姐，能翻譯原版英文小說！網友：英語專業的我自愧不如》）
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 翻譯,英文小說,拾荒