2013年9月9日，微博上發起「與土豪做朋友」以及「為土豪寫詩」的活動，此次活動意味著公眾對自嘲和自我生活詮釋的角度，把自己在心理上與土豪分開，回歸到普通大眾，其實「土豪」一詞出自《宋書·殷琰傳》：「叔寶者，杜坦之子，既土豪鄉望，內外諸軍事並專之。」土豪原本是指鄉下財大氣粗，沒什麼品味的有錢人，如今「土豪」被賦予了另一層意思，現在多用來指有錢，不理性消費，喜歡炫耀的人。
值得一提的是，「土豪」在網絡上不斷發酵，已經引起牛津大學出版社雙語詞典項目組的關注，並且「tu hao」一詞和「dama（大媽）」都在牛津詞典編著者的關注範圍內，儘管如此，北京知行翻譯小編通過向公司資深翻譯老師請教，為大家整理了一些「土豪」的英語翻譯，一起來學習下吧。
首先是「upstart」，這個詞翻譯成中文就是暴發戶，新貴的意思，還可以指傲慢自負的人，其次這個詞也可以當做形容詞來用，意思是報復的，自命不凡的，傲慢無禮的，例句： Many prefer a familiar authority figure to a young upstart。（很多人都更願意跟自己熟悉的權威人物打交道，而不是一個年紀輕輕卻自命不凡的傢伙）。
其次是「provincial tycoon」我們都知道「provincial」的意思是省的，地方的意思，也可引申為鄉下的，粗野的，鄙俗的意思，而「tycoon」是大亨的意思，所以組合起來就是「地方上的大亨」，進而在地域上定義為土豪，還有就是「rural rich」，其中「rural」的意思是鄉下的，農村的，進而引申為「土豪」（ps：看來土豪永遠擺脫不了濃重的地方氣息）。
最後，北京知行翻譯小編說一個非常洋氣的「土豪」的英文翻譯，那就是「Beverly Hillbillies」，其實《Beverly Hillbillies》是一部非常高效的喜劇電影片名，音譯為《貝弗利山鄉巴佬》，其中「Beverly Hills」是好萊塢富豪雲集的比華利山莊，而「Hillbillies」是土包子的意思，合在一起就是聚集在豪華山莊的土包子們。
以上就是北京知行翻譯小編給大家整理的關於「土豪」的英語翻譯，大家覺得這些翻譯，哪一個比較貼合「土豪」的真實含義呢？