外國人吃飯，對不知原料的食物是非常拒絕的，所以外國的菜名一般都很長。盡取些奇葩名字讓他們馬上知道是什麼原料做的，他們才會購買品嘗。那麼關於中國菜，他們是怎麼翻譯的？老外給中國小吃取「洋名」，翻譯笑出鵝叫：雙螺旋結構油炸棍！
網友：我見過最牛的油條翻譯是叫雙螺旋結構油炸棍，老外常常排隊買著吃。每次聽著他們說出這麼長的名字時，都笑出鵝叫。
其實外國人對菜名的執著，還不止一點，畢竟在國外名字越長越有深意，如果你在國外遇見一個名字有很多單詞組成的人，他很有可能是個大貴族成員。所以，一系列是食物名稱來了。
煎餅果子叫「特製甜辣醬汁油焗麵餅配香薄綠豆粉麵皮」，包子叫「吮指珍翠蛋香可麗餅」，腸粉叫做天然糯米粉制蛋香濃鬱口味偏鹹卷式蒸麵皮，就差東北大米改名叫「東北部長白山泉水灌溉大米」了。
當然，中國廚師翻譯就是另外一種樣子了，比如說菜包子（steamed bun with vegetable stuffing）是怎麼被翻譯成白痴（idiot）的呢？
菜包子=菜包=白痴=idiot
就問，你還見過更秀的翻譯嗎？