文/霍青桐
說起「霸道總裁愛上我」這樣的戲碼，其實早就滿大街，但我們總是百看不厭。《命中注定我愛你》這部劇也是如此，架不住當年陳喬恩與阮經天的高超演技，這部劇空前絕後地大火。
灰姑娘意外落入王子懷中的童話，是每個女孩在愛情萌芽時期都有過的嚮往。所以翻拍的消息一出，網友們「不要毀了原劇」的呼聲高居不下。觀眾對待翻拍神經如此敏感，是反對翻拍嗎？不，觀眾只是害怕翻拍不走心。
這幾年網文大IP早已被墾荒，原創劇本停滯不前，在無劇可拍的情況下，商業利益的驅使使翻拍經典電視劇就變成了首選，但這些翻拍總體情況卻不容樂觀，縱觀近幾年慘不忍睹的翻拍史，完美詮釋了「人有多大膽，劇就有多慘」。其中最「慘」的一部，非「瑪麗蘇開山之作」《流星花園》莫屬。
天雷滾滾的《一起來看流星雨》當年也是觀眾的吐槽對象，被噴槽點在10年後的今天都能成為抖音熱點。扎著馬尾辮的楚雨蕁，對美特斯邦威情有獨鐘的端木，舒蕾洗髮水的死忠粉上官瑞謙，大喊著長得帥又不是我的錯的慕容雲海。雖然劇情雷人，臺詞更雷人，不過倒是成為了眾多網民們的快樂源泉2018版《流星花園》儘管大放回憶殺，但這種換湯不換藥的照搬取巧，觀眾並不買帳。一味的賣情懷不免有炒冷飯的嫌疑，拼多多版本的杉菜叫人大失所望，劇中的細節處也粗糙到令人無語，儘管前期大張旗鼓的宣傳，然而開播後收視率直線下降，可見觀眾的審美水平一直在線。
經典電視劇的價值似乎正在被翻拍急速消耗，很多為了商業利益粗製濫造的翻拍也消磨了大部分觀眾的耐心和寬容。其實拍攝前，許多觀眾還是有著一份期待的心情，畢竟自己喜歡了這麼多年的電視劇要翻拍，儘管很擔心，心裡還是有著某些隱隱揣測的好奇和期待。然而每一次的結果卻叫人大失所望，當我們懷著激動的心情打開電視，卻看到滿屏尷尬的臺詞和拙劣的演技，與毫無邏輯的劇情，還有令人出戲隨處可見的廣告插入，脾氣不好的只有想摔掉遙控器的衝動，性情溫柔的人也只是當作笑話一般拿來取樂。
翻拍的電視劇為何總是不盡人意，難道是大眾口味太過挑剔嗎？觀眾的眼睛確實是精亮的，許多經典電視劇的的主角形象早已經深入人心：我們提到陳欣怡就想起陳喬恩，那個平凡樸素到甚至有些村土，但善良奮進的便利貼女孩；在許多人心裡，大S就是杉菜本菜，全身透著一股堅毅的狠勁；而袁湘琴就是林依晨的代名詞，那段「江同學你好！我是F班的袁湘琴……」的經典表白不知道被多少女孩效仿。
演員們對角色的用心演繹塑造了經典，這些經典的角色融合了懷舊和集體記憶的成分，歲月和人們的情懷為他們加上了至美的濾鏡。儘管劇情俗套，服裝造型早已落伍，王心凌的《微笑百事達》在現在看來甚至有些浮誇，但觀眾還是樂此不疲一遍遍地刷劇。
除去觀眾的因素，其實更重要的是劇的本身，畢竟當初的電視劇很多演員也是以一個新人的身份出現在螢屏之上。之所以最終能夠獲得認可，精湛的演技和對角色的投入是必不可缺的。
再縱觀這幾年的翻拍，大多喜歡用流量小生帶動收視率，然而「只有偶像沒有劇」，劇情潦草跳躍、漏洞百出、演技不忍直視、情節注水嚴重的情況甚多，憑什麼讓觀眾買單做冤大頭？這種策略在不用心的製作下能走多遠？觀眾並不是那麼好敷衍的。
然而翻拍一定不好嗎？其實不能一概而論。去年李一桐主演的《射鵰英雄傳》在四部經典的重壓下獲得了觀眾的認可，黃蓉本是一個大有文章很難詮釋的角色，李一桐這一次沒有撲街的原因是什麼？用心！一個並沒有太大知名度的新人，可以被肯定，離不開其自身的努力和用心。反而是現在某些一線明星，成名後架子排場越來越大，不在自身下功夫提升演技，卻耍大牌，花樣百出。娛樂圈大浪淘沙，這種演戲的態度能紅多久不言而喻。
網友們常說「無胡歌不仙劍」，不難發現，很多經典的電視劇，劇情真誠、演員真摯，這些劇的成功，認真的態度永遠是不二法門，所以才有主角的精湛演技收穫了流量，劇又捧紅了主角的雙贏局面，最終也換來了觀眾的真誠和念念不忘。當然除卻演員本身，整個劇組的付出也是成功的重要因素。
不得不承認，許多經典角色，扮演者的顏值真的很難超越，比如95版《神鵰俠侶》，這世上恐怕再也找不到這樣合襯的過兒和姑姑。但其實這個版本也是翻拍作品，時光固然自帶濾鏡，但也是一張濾網，真正的好作品才能深入人心。翻拍並不是原罪，錯的是不用心。翻拍劇本就有著許多劣勢，這就更需要出品人在其他方面拿出十足的誠意來填補，希望導演、劇組、演員等在翻拍時都能有一份責任感，每一處細節都要深究下功夫。有時不必拘泥於經典的套路和劇情，可以有自己的創新，但始終要遵從認真用心的原則，只謀商業利益，投機取巧耍小聰明永遠逃不過觀眾的法眼。許多經典電視劇一直被奉為一代人的經典，但這並不妨礙翻拍繼續成為這一代群體的經典。
翻拍無罪，但請用心！