China Daily 2020-07-04 09:00
這個六月，關注度最高的網劇一定是《隱秘的角落》（The Bad Kids）。
演技好、劇情佳、卡司強、細節絕是其拿下今年國產劇豆瓣最高分的主要原因，就連原著作者紫金陳都發短評讚美，「非常好，我挑不出缺點的好。既商業又情懷。」
據說看完全劇後，許多網友都得了「《小白船》PTSD」（post-traumatic stress disorder，創傷後應激障礙）。本來耳熟能詳的童年回憶《小白船》成了令人毛骨悚然的音（陰）樂。
「恐怖」和「童謠」這兩個看起來風馬牛不相及的詞，組合在一起立即產生一種詭異的暗黑感。雙語君（微信ID: Chinadaily_Mobile）為大家盤點幾首經典的黑暗童謠（提示：膽小者謹慎瀏覽）。
《小白船》
Little White Boat
《小白船》本是一首朝鮮童謠，創作於1924年，原名《半月》。作詞作曲者為尹克榮，當時，他目睹姐姐因丈夫去世而悲痛異常，常在白天孤寂地望向天空出現的半月。因此，這首童謠免不了讓人心生悲涼苦痛之感。
小時候沒注意結尾這句「飄呀飄呀，飄向西天」，其實這就是一首安魂曲。
藍藍的天空銀河裡
In the blue sky in the milky way
有隻小白船
There is a little white boat
船上有棵桂花樹
On the boat there is an osmanthus tree
白兔在遊玩
And a white rabbit playing
槳兒槳兒看不見
No oars to be seen
船上也沒帆
Nor a sail on the boat
飄呀飄呀
The boat drifts along
飄向西天
Into the western sky
《十個黑人小男孩》
Ten Little Nigger Boy
推理女王阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）的經典推理小說《無人生還》（And Then There Were None），被認為是歷史上成就最高的推理小說之一。
阿婆將恐怖童謠的作用發揮得淋漓盡致，整本書的情節都一直圍繞著一首童謠。被困在海島上的8個人，加上管家夫婦，10個人分別對應了一句童謠，接連死亡，無人生還。
童謠原名是《十個小黑人》（Ten Little Niggers），後因有種族歧視之嫌，題目被改為《十個印第安小男孩》（Ten Little Indian Boys）。這首童謠再版的時候，最後一個小人上吊自殺的結局，也改成了結婚生子。
Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
十個小黑人，為了吃飯去奔走；
噎死一個沒法救，十個只剩九。
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.
九個小黑人，深夜不寐真睏乏；
倒頭一睡睡死啦，九個只剩八。
Eight little nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.
八個小黑人，德文城裡去獵奇；
丟下一個命歸西，八個只剩七。
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.
七個小黑人，伐樹砍枝不順手；
斧劈兩半一命休，七個只剩六。
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.
六個小黑人，玩弄蜂房惹蜂怒；
飛來一蜇命嗚呼，六個只剩五。
Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.
五個小黑人，惹事生非打官司；
官司纏身直到死，五個只剩四。
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.
四個小黑人，結夥出海遭大難；
魚吞一個血斑斑，四個只剩三。
Three little nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.
三個小黑人，動物園裡遭禍殃；
狗熊突然從天降，三個只剩兩。
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.
兩個小黑人，太陽底下長嘆息；
曬死烤死悲戚戚，兩個只剩一。
One little nigger boys living all alone;
He went out and hanged himself, and then there were none.
一個小黑人，歸去來兮只一人；
懸梁自盡了此生，一個也不剩。
《倫敦大橋垮下來》
London Bridge is Falling Down
膾炙人口的《倫敦大橋垮下來》聽起來旋律歡快，但關於這首童謠的歌詞，也有各種解讀，其中有一種說法頗為駭人。
這種說法認為，這首童謠記錄了一種極其殘忍的建築獻祭儀式：當建築初落成時，如果將活著的孩子密封入建築中，那麼他的靈魂將永遠守護著建築物不倒。而童謠中的My fair lady是指高姆女士（Alice Bertha Gomme），因為她認同這一說法。
London Bridge is falling down,
倫敦大橋垮掉了，
Falling down falling down,
垮掉了，垮掉了，
London Bridge is falling down,
倫敦大橋垮掉了，垮掉了，
My fair lady.
我美麗的淑女。
Take a key and lock her up,
帶著鑰匙把她鎖起來，
lock her up, lock her up,
把她鎖起來，鎖起來，
Take a key and lock her up,
帶著鑰匙把她鎖起來，
My fair lady.
我美麗的淑女。
My fair lady.
我美麗的淑女。
你還聽過什麼讓你毛骨悚然的恐怖童謠？歡迎分享。（大可不必）
編輯：左卓
實習生：承岱麗
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。