《萬箭穿心》劇照：由顏丙燕扮演的李寶莉
正在上映的《萬箭穿心》中，顏丙燕扮演的「女扁擔」李寶莉說起了武漢話，為角色帶來一股彪悍氣質。月底上映的《一九四二》將讓觀眾見識「死了都要幽默」的河南話。今年以來，國產影片中可謂方言大爆發，《白鹿原》、《黃金大劫案》、《殺生》等片讓方言臺詞從偶然變成了常態。有導演認為，拍片用方言好處多，它接地氣、方便營造喜劇感、容易擁有親和力。方言可以凸顯一個城市或一個地方的風骨和民俗，但也給演員出了一道大難題。
顏丙燕：武漢姑娘說話沒有溫婉的感覺
武漢網友：不能一竿子打翻一船人
被譽為「2012年最好的國產電影」的《萬箭穿心》正在熱映。該片根據著名作家方方同名小說改編、由金雞影后顏丙燕主演、全武漢話對白。此片在上映前的小範圍試映中收穫了好口碑，不僅贏得影評人肯定，同時還受到李銀河、任志強、崔健、倪萍、和晶、王小菲、楊瀾、經緯等知名人士的推薦。
雖然演員集體奉上高水準演出，片中地道的武漢style、漢口腔、漢罵、武漢式幽默，也讓觀眾回味。但武漢觀眾還是挑出了毛病：武漢話不標準。「女主角把武漢話講得像四川話，男主角把武漢話講的像外語」。「主角要是武漢話說得地道就完美了。那口武漢話真不怎麼樣。」
「漢話零基礎」的顏丙燕對此也耿耿於懷，她在武漢宣傳造勢時坦承自己準備的還是不夠，但她發現，教她方言的武漢姑娘說話時，完全沒有溫婉的感覺，「我問她能不能溫婉點，她說我在武漢人裡算是最溫婉的了。」不溫婉倒也罷了，為凸顯人物的市井氣，貼合角色性格，還被迫學會各種「漢罵」。
顏丙燕的一句「完全沒有溫婉的感覺」引發熱議，很多武漢人在微博上表示「躺著中槍」。有喊冤的，亂彈小琵琶：「怎麼不溫婉啦！我就很溫婉有木有！哼，不能以偏概全！」「一竿子打翻一船人呀！」有客觀分析的，「溫婉這個詞本身就不是為湖北湖南一帶女孩而創，帶有太濃地方印跡！怎麼不說它江南女孩還當不了『女王』和『御姐』呢！」，「其實有時候聽聽每個地方罵人的粗俗俚語，也是非常有趣。」也有技術派，「學武漢話的秘訣：把所有字的1聲讀1聲，2聲讀3聲，3聲讀1聲，4聲讀2聲，你就會神奇的發現你會說武漢話了！！誰發現滴，太有才了，不信你試。」
漢話使《萬箭穿心》充滿悲劇力量
方方：小說裡沒有那些「漢罵」
《萬箭穿心》把漢口的味道給拍出來了，那街道、那人、那景，那話語，很自然，很真實，感覺太對味了。影片全部武漢話對白。相比眾多國產影片使用「雷人」臺詞來博取笑聲，《萬箭穿心》幽默犀利又十分生活化的方言臺詞絲毫不見任何拿腔作調之感。著名湖北籍編劇餘飛表示，「《萬箭穿心》從始至終，一直籠罩在濃濃的『漢味兒』中，沒有一秒離開這個強大的氣場。」有觀眾感慨，「武漢這個城市的味道和骨氣、風騷與堅韌畢現」。
武漢話豪放彪悍，劇中人命運無奈。漢話演繹之下的《萬箭穿心》真實誠懇，不做作，真正觸摸了底層的疼痛。網友「花啦開了」表示：「扁擔李寶莉。慘澹而彪悍的人生。曾深深震撼過我。」原著作者方方稱讚電影「無可挑剔」，李銀河也表示「被感動完全是因為悲劇之美」。
武漢話第一感覺是豪爽，有一種「江湖氣」，女人說的話就有一點「喳人」（聲音大，音調高）。研究武漢方言的華中師範大學教授朱建頌表示，「漢罵」跟武漢人的性格和講話習慣有關係。歷史上的武漢幫派林立、碼頭文化盛行，街頭市井流行講粗口抖狠，方言俚語沿襲到今天，其豪放、粗俗印跡仍非常明顯。在一些本土武漢人的眼裡，某些粗口已成為表達親暱的語言。
不過，《萬箭穿心》原著作者方方則在微博聲明「俺小說裡是沒有那些『漢罵』的」。方方表示：「對於小說，再個性再粗野的人物，不見得非要罵髒話才能寫出其氣質，用別的手段同樣能解決。當然，每個作家的處理方式不一樣。不過電影可能需要爆粗來突顯個性，但仍可減少到最少量。」
下一頁
電影方言這些年，有驚喜也有批評