「好吃」千萬不要說「very delicious」!老外的內心是崩潰的...

大家回想一下，不管是在給歪果仁介紹中國美食時，還是在英文寫作中，你有沒有說過類似這樣的表達：These food are very delicious.

估計很多同學都看不出這句話哪裡有問題，其實在英文中，如果要說什麼東西非常好吃，直接說「delicious」就可以了，加上「very」反倒錯了。

「delicious」本身就是一個表示程度很深的詞，帶有「非常，絕對」的意思，相當於「very tasty」，所以沒有必要在前面再加上「very」了。直接說It’s delicious就好。

但是如果你想強調這個東西真的非常好吃，可以在「delicious」前面加上「absolutely」來表示這道菜的味道絕了。

This dish is absolutely delicious!

這道菜簡直絕了！

英語中還有一個表示程度很深的詞，大家經常也會犯跟「delicious」同樣的錯誤，就是freezing，本身這個詞就表示「很冷，冷到極點了」，所以你就不能再說「very freezing」。

如果要表示強調，跟「delicious」一樣，在前面可以加上「absolutely」，來表示「真的冷到極點了」。

除了這個，關於「delicious」的用法大家還應該注意這兩點：

1）「delicious」不能用於否定句。

It's not delicious. ×

It wasn’t that good.√

（我們一般不會說這個飯太不美味至極了，只能說不那麼好吃。）

2）「delicious」不能用於疑問句。

Is it delicious？×

Is it good？√

（我們也不能問別人這個飯美味至極嗎？一般都是這樣問：這個飯好吃嗎？）

其實，「delicious」在口語中還是比較少用的，一般要說「好吃」多用這些表達：

1.Yummy/Yum

很好吃的，美味的

Yummy一般小孩子說的比較多。

It's so yummy.

這個太好吃了。

和Yummy有一個很像的詞是yukky，很多同學經常會搞混這兩個詞的意思，yukky可以形容某個東西很難吃。

2.Tasty

美味的，可口的

I thought the food was very tasty.

我覺得這食物很可口。

3.good

不錯，好吃

It tastes really good.

這個真的很好吃。

4.Flavorful

可口的

It's flavorful and underappreciated.

它很可口而且被低估了。

除此之外，還有三個特別形象的短語表達也可以形容「好吃」：

1.Lip-smacking

A pot of lip smacking clay pot beef soup is ready to be served.

一鍋熱騰騰的砂煲牛肉湯終於可以端上了。

2.Mouth-watering

中文裡面有個成語，跟這個短語的意思非常相近，大家估計也能猜到，就是「垂涎欲滴」，想想看，口水都要流下來了，能不好吃麼？

On the way home, I had the imagination of much mouth watering food on the table.

在回家的路上，我幻想著滿桌的可口飯菜。

3.Finger-licking good

肯德基曾有一句廣告語叫做finger-licking good（吮指留香），英文裡你也可以借用這句來形容東西很好吃，回味無窮~

My mom makes the best steak! It's finger-licking good!

我媽做的牛排最好吃啦！真是回味無窮！

（來源：恆星英語學習網  編輯：Julie）

 

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。