原標題：狐假虎威=fox and tiger？雁蕩山景點翻譯太直白
近日，熱心讀者來電，說在雁蕩山風景區旅遊時，發現大龍湫景區內的一處景點「狐假虎威」，被翻譯成「fox and tiger」(狐狸和老虎)，這樣的翻譯能表達狐假虎威的真正內涵嗎？
帶著讀者的疑問，記者來到大龍湫景區，在一處山路上果然看到了這塊路牌。不過，在山路的右側，記者還看到一個被人為划去的舊路牌。字跡雖已不很清晰，但是還隱約可見舊路牌上的翻譯是按「狐假虎威」的成語原意翻譯過來：「fox borrows the tiger’s terror(狐狸借著老虎的恐怖)」。此外，景區內還有一塊錯將「倚天」拼音「Yitian」寫成「Qitian」的石碑以及「詩」一詞的英文翻譯「poem」被誤寫成「pome」。
景區：這個翻譯是特地簡化的
雁蕩山景區的各類英文標識主要是景區、當地旅遊局等單位請翻譯公司翻譯後製作的。一些複雜的地質專業詞語，特地請來地質專家陶奎元教授幫助翻譯。
對於「狐假虎威」，大龍湫景區的相關負責人這樣解釋，原來的翻譯正是按照成語的原意翻譯的。但是，在後來的重新翻譯中，大家起了爭議。其一，因為文化背景的不同，不懂中文的外國人也許沒有狐假虎威這個成語的概念，逐字翻譯可能太複雜；其二，在景區裡，他們看到的只是與老虎和狐狸相類似的石頭，「fox and tiger」也算是一種翻譯方法。
這名負責人說，和狐假虎威一樣，面臨翻譯兩難的還有其他景點。「比如靈峰，原來翻譯成「有靈氣的峰」，但外國人不懂，什麼叫有靈氣？所以經過多次討論，我們就直接用地名拼音直譯「Ling Feng」來表示。還有大龍湫，如果按意思來字面來翻譯「大―龍―湫」逐字翻譯，對不懂中文的外國人來說，理解起來更困難了。
專家：景區英語
應儘量接近西方人的文化和理解
偉立大哥：一些翻譯得不倫不類、使外國人摸不著頭腦的英語，在各地景區、賓館、地名、菜名中時有看到。正確的翻譯是一種文化，是一種禮節，是一種文明。
大姐姐：《復仇者聯盟2》的翻譯也是讓人大跌眼鏡。英文翻譯是非常考驗功底的，畢竟中外的文化差異太大，許多說法完全不同。因此翻譯還是得找權威機構或學者，不然可能會鬧笑話。
無名：有些翻譯何以錯誤百出甚至成了奇葩笑話？一個原因就是相關場所及其人員太過粗心大意，過於依賴翻譯軟體。網上現在有各種所謂的英語翻譯「神器」，但翻譯的結果卻往往是不靠譜的。這些英語翻譯雖然只是細節問題，但卻會給外國遊客造成不必要的困擾和麻煩，也會影響景區的口碑和形象。
大大：如今的翻譯，外國人看不懂，中國人也看不懂，就像水滸傳被翻譯為105個男人和3個女人的故事。
溫州醫科大學外國語學院老師王麗說，如果在中西文化中共存某種東西，直接翻譯時會比較忠實於原意；但在中西文化差異較大的前提下，直接翻譯會造成理解障礙，就應該採用其他來替代的方式，並非固定某一種狀況。
「考慮到景區指示牌上的語言要簡潔，(這樣的翻譯)是可以接受的，但不一定是最好的翻譯。」王麗認為，狐假虎威中，還包含了狐狸在前面，老虎在後，狐狸借了老虎威勢的意思。對西方遊客而言，「fox and tiger」就傳達不了這些信息。按照翻譯的三大標準「信、達、雅」，只能說只完成了一部分。
那麼這樣的選擇是否合適？王麗提到了翻譯中的兩種策略，分別叫做異化和歸化。異化是指儘可能傳播文化，比如希望西方的遊客懂得狐假虎威的寓意，那就可以把成語的字義、背景都要給出；另一種叫做歸化，也就是說儘可能靠近西方人的文化和理解，目的是讓西方的遊客更容易接受。
翻譯的目的是什麼，有時也決定了翻譯的策略。如果認為景區英語主要是要讓外國人更容易了解雁蕩山，那就可以採用「歸化」。
延伸閱讀
這些才是奇葩翻譯:
在地上滑行的時候要慢慢的
曾有媒體報導，西安一處景區將唐代「藥王」孫思邈的英文翻成了「毒梟」(drug king)。其實，該景區的錯誤翻譯並非個案，在加油站、車站、公園等都能看到令人忍俊不禁的錯誤翻譯。比如，「No dashouji」(禁止打手機)、「No paizhao」(請勿拍照)、「 Gonggong no smoking」(公共場所禁止吸菸)……這些混搭而成的英語翻譯看著就像一個個玩笑。
還有一些英語翻譯，意思跟中文完全相反，讓人驚呼不可思議。筆者在內地不少地方就看到「小心地滑」被譯成「Slip carefully」「Be careful of landslide」「The slippery are very crafty」等多個版本，翻譯的結果雖然看著不一樣，但是意思都一樣，那就是：在地上滑行的時候要慢慢的。
聲明：凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與東方網聯繫，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-962007