考研英語實用翻譯小技巧

2020-12-21 中國教育在線

　　考研英語需要從一點一滴的積累做起。今天給大家帶來一些翻譯的小技巧，希望小夥伴們可以根據自己的情況進行應用。

　　增譯主語

　　由於表達習慣不同，英文中常有省略主語的現象，在翻譯成漢語時要把它們譯出來。情況一般有以下幾種：

　　以抽象名詞作主語，而中文的表達習慣則需要把抽象變為具體;英文中常常會為了避免重複而多用介詞，中文則不怕重複，一個詞會用上好幾遍;英語中的複數名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。

　　He did not give us satisfied answer; this made us angry.

　　他並沒有給出我們滿意的答覆，這種態度使得我們非常生氣。

　　There are solutions proposed to solve the public problem.

　　針對這一公共問題，大家提出了種種解決方案。

　　增譯謂語

　　同理，需要增譯謂語的情況也時有出現。英語中出現兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那麼贅餘，而中文中則要譯出來，使其表達更加地道。英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞，而有些英語中的名詞在譯為中文時也要加入相應的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。

　　We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.

　　我們這周去廈門，下周去深圳。

　　After the party, he has got a very important speech.

　　參加完聚會後，他還要發表一個重要講話。

　　時間狀語的翻譯

　　1、時間狀語常常可以直接翻譯，一般譯到主句前。

　　He came in while I was watching TV.

　　我在看電視的時候他進來了。

　　They burst into tears suddenly when they heard the sad news.

　　他們聽到這個悲慘的消息之後突然大哭起來。

　　2、有的時間狀語從句引導詞除了表示時間以外，還會附帶條件性，所以在翻譯的時候要譯出條件關係。

　　We can’t take any action until our project is well-prepared.

　　只有我們的項目做好充分的準備，我們才能採取行動。

　　原因狀語的翻譯

　　1、英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置於主句後，而中文表達常常遵循「前因後果」的順序，所以在翻譯的時候也要注意調整語序。

　　We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.

　　今天天氣不好，所以我們得另選一天去遠足了。

　　2、但上述情況也不是絕對的，原因狀語也可放在主句後，這樣也對應了漢語中的結構「之所以…是因為」。

　　Practice is valuable because it is the test of the theory.

　　實踐之所以有價值，因為它是對理論的檢驗。

　　考研英語翻譯解題技巧： 

　　2017考研英語：如何搞定翻譯，讓成績「高人一等」 

　　2017考研英語翻譯重點點撥：核心考點一覽　　 

　　2017考研英語：翻譯方法及常考內容解析　　 

　　2017考研英語：關於翻譯需要知道的那些事兒 

　　考研英語實用翻譯小技巧 

　　考研英語翻譯常見技巧之詞義選擇　 

相關焦點

  • 考研英語翻譯速成技巧
    翻譯策略篇　　今天我來和大家分享一下做翻譯的一些方法或者說技巧。大家可能沒有專門做過翻譯練習，一般都是跟著真題練的翻譯。我也是沒有專門買過翻譯的書，都是跟著真題練的。首先，在做翻譯之前，咱們要明確翻譯需要用多長時間。
  • 2016考研英語:翻譯常用八大技巧
    摘要：很多備戰考研的小夥伴都對英語翻譯十分的頭疼，本文就為大家簡單講解翻譯常用且實用的八大技巧，希望對小夥伴們複習考研英語有所幫助。
  • 明確翻譯標準和過程 淺談考研英語翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。翻譯標準在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 2018考研英語翻譯技巧習慣用法
    考研英語翻譯：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語翻譯技巧習慣用法，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 複習攻略:解讀考研英語翻譯技巧與方法
    從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關政治、經濟、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內容，文體以議論文為主，說明文為輔，結構嚴謹，邏輯性強。除此之外，長難句較多，這給考生在規定時間內準確地完成翻譯增加了難度。　　明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。
  • 2017考研英語長難句翻譯技巧:逆序法
    長難句是考研英語翻譯和閱讀中常見的一個難點，是考生必須要攻克的壁壘之一。攻克長難句的指導思想就是拆分解讀，需要考生配合相應的一些技巧，新東方網考研頻道本文中要分享的就是長難句翻譯的逆序法，大家理解學習。
  • 2019考研複試:考研英語翻譯看不懂該怎麼辦?
    1.考研複試英語專業翻譯面臨的顧慮　　⑴我英文水平不好，看不懂怎麼辦?　　這個小夥伴們不用怎麼擔心。就算你英語水平再不好，但你也通過國家線了不是嗎，也進入複試了吧?況且經過初試階段考研英語的學習準備，你的英語讀水平其實比自己想像的要好。只要你在複試前，選取適當的英文材料，使用合理的長難句分析法，考前準備做足了，考研複試英語專業翻譯並不是那麼「高不可攀」。而且，考官也不是要求你講所給的材料翻譯得極其完美，沒有瑕疵，只要翻譯水平合格就很好了。　　⑵萬一遇到我不認識的專業術語怎麼辦?
  • 2015考研英語一長難句翻譯分析
    今年的英語(一)翻譯真題是關於歷史的，文章來源於An Outline of American History，《美國歷史綱要》。英語習慣於用長的句子表達比較複雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句作層次分明的敘述。因此，我們在進行英譯漢時，要特別注意英語和漢語之間的三大差異，將英語的長句分別分解翻譯成漢語的短句，並根據其在主從句中的位置按照漢語的習慣破譯。
  • 2016考研英語:翻譯八大實用技巧
    【摘要】英語一直以來是大部分考生的薄弱科目，而英語裡翻譯更是難中之難。 　　【摘要】英語一直以來是大部分考生的薄弱科目，而英語裡翻譯更是難中之難。
  • 考研英語翻譯題必背十大常用句式!趕緊收藏!
    首先，考研英語的翻譯是英翻漢，需要翻譯的準確、完整、通順，很多同學都會覺得英翻漢比漢翻英簡單吧，但其實考研英語翻譯部分的得分率普遍不高。#而且，因為翻譯需要花的時間較多，得分也不高，所以很多同學都會直接放棄翻譯，但翻轉英語君告訴大家，其實翻譯的分數也是可以抓一抓的！
  • 輕鬆搞定2018考研英語翻譯之詞性轉換
    在考研英語翻譯中，單詞或短語的翻譯是翻譯的最小單位，也是翻譯中最基礎的一個環節。而在翻譯中，考生常常面臨的一個問題是英語句子能夠看懂，但是翻譯成漢語之後發現漢語的表達不合邏輯，甚至翻譯成漢語的句子意思解釋不通。
  • 21考研英語詞彙翻譯:a thousand and one
    2021考研複習，很多單詞組合在一起就會有著完全不一樣的意思，a thousand and one，來看看這個考研英語詞彙怎麼翻譯，現在文都考研小編給大家帶來是考研英語單詞/詞彙複習資料，更多信息可以關注英語複習欄目！
  • 2014考研英語:如何擺脫翻譯低分現狀
    翻譯本身是一個複雜的心理思維活動和認知過程，任何做翻譯的人都會感到翻譯的艱巨性。大多數初學翻譯的人，感覺最明顯的問題是：理解英語不容易，表達成漢語不輕鬆。考研英語翻譯考試每年的平均分是4分到5分之間，同學們在此拿分水平比較低的原因是沒有掌握答題的方法。大家之所以得到這麼低的分數，是因為單詞不認識嗎?不對!
  • 2010年考研英語翻譯特別集訓系列(一)
    許多考生都覺得：在做翻譯時，理解英語已不容易，要用中文表達更是困難。那麼，如何才能在考研英語考試中正確地理解英文並將其「準確、通順、完整」地表達成地道的中文呢？我們認為，對於參加考研的學生來說，除了增加自己的詞彙量和文化知識儲備之外，還要努力學習一些有關英語句型結構方面的基本知識，這是因為任何英譯漢的翻譯方法和技巧都是基於對英語句子結構的正確分析和理解基礎之上的。
  • 2021考研英語詞彙備考:burden怎麼翻譯及發音
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：burden怎麼翻譯及發音」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~burden怎麼翻譯及發音名詞1.（義務、責任等的）重擔，負擔2.【正式】重擔，重負及物動詞：1.
  • 2019年考研英語:翻譯折10分如何全得?知行翻譯給出3點建議
    ，在外國語科目中，雖然英語的分值不大，但是卻使歷年來眾多考生容易失分和很難得分的部分，在這緊要關頭，說什麼題型特點，考試內容，評分標準都沒什麼用，今天知行翻譯為大家總結了一些有效的翻譯指導，希望能夠幫助考研的同學們啃下這塊「骨頭」。
  • 2016考研:小技巧助你輕鬆記憶考研單詞
    摘要：說起考研英語，大多數同學們最早準備的不是閱讀，不是完型，而是單詞。但是，天天記憶單詞，效果卻並不明顯，下面為大家介紹幾個單詞記憶的小技巧，希望能夠幫助大家。 　　▶單詞記憶妙招：成就考研開心"詞"場 　　儘管有些人的英語基礎不錯，但要具備一定的聽、說、讀、寫能力，首先要掌握五千到八千詞彙。
  • 考研英語翻譯技巧
    翻譯答題主要講究看清題目結構，翻譯重點單詞。一般翻譯結構選對，個別單詞翻譯有誤扣分也不會太厲害。大家對翻譯還是要有點信心！翻譯技巧翻譯是按點給分，整體扣分。翻譯時間分配：考場上做翻譯的時間在20分鐘左右，所以平時做練習，每句話大概4-5分鐘的時間。但一般時間趕的話，10分鐘得搞定。做翻譯的解題步驟：一般翻譯強哥是放在最後，也就是時間緊迫，有的老師會建議大家瀏覽全文之後再做題，但大多數時候，我只看翻譯的那一句。
  • 考研英語如何正確翻譯被動語態
    在哪些情況下，可以順序翻譯被動語態的句子? 　　被動語態的廣泛使用是英語區別於漢語的又一特點。這一特點在科技英語語體中反映得更為突出。據統計，在物理、化學、工程類英語教科書的全部限定動詞中，至少有三分之一用的是被動語態，其中大部分又都是一般現在時或與情態動詞連用。
  • 2021山東考研英語(二)大綱解析:翻譯部分
    2021山東考研英語(二)大綱解析：翻譯部分 2021山東考研英語(二)大綱解析——翻譯部分同學們，2021年研究生招生考試英語考試大綱現已公布，與去年相比，今年考研英語(二)大綱內容幾乎無變化，翻譯部分沒有任何變化，因此，同學們可繼續按原計劃進行備考