據說，今年的英語四六級考試又火了。原因是在9月19日進行的英語四六級考試中，不僅匯集了「酒、茶、烤鴨」等茶酒大宴的必需品，還差一部就集全了四大名著。
在9月19日上午進行的英語四級考試中，翻譯題考試的主題為：北京烤鴨、茅臺和茶葉，令不少考生紛紛叫苦。因為大家都對一些詞語的英文翻譯不熟悉。
比如說北京烤鴨和茅臺該如何用英語翻譯，就困擾了不少參加英語四級考試的考生。對於考到茅臺的考生來說，他們或許是比較幸運的，因為在茅臺的幾種英語翻譯方式中，就有一種翻譯方式為類似中文拼音的「maotai」。
但是對於考到北京烤鴨的考生來說，他們就比較鬱悶了，因為北京烤鴨的英語翻譯方式只有一種，而且還是3個單詞的詞組，「Beijing Roast Duck」，相信很多考生是沒有聽說過北京烤鴨這個詞組的吧！反正有考生把北京烤鴨翻譯成了「Beijing gaga 」或「Beijing BBQ duck」。當然了，如果你把北京考研翻譯為「Peking Duck」或「Beijing Duck」也是沒問題的，只是可能很多考生不敢這麼幹吧！
不過，你也不要以為考到茶葉的就比較簡單，因為就算是考茶葉，四六級考試中也不會讓你那麼簡單。比如說，你知道「茶園」該如何翻譯嗎？你又知道「茶壺」該怎麼翻譯嗎？還有更絕的，你知道茶商該怎麼翻譯嗎？據網友透露，有考生因為不知道茶商該怎麼翻譯，所以他就把茶商翻譯成了「tea boss」。還有考生把茶壺翻譯成了「tea cup」。
另外，今年英語四級中出現的神翻譯還有，白酒=「white C2H5OH」，海上絲綢之路=「the road on the sea」，國宴=「China party」，神農嘗了一口茶水=「ShenNong drink the water」等等。
在9月19日下午進行的英語六級考試中，翻譯題考試的主題為：水滸傳、西遊記和紅樓夢，四大名著缺一。所以，假如你參加了英語六級考試的話，你考得四大名著中的哪一部呢？
所以，你有沒有把皇帝翻譯成「yellow king」，皇宮翻譯成「yellow house」、「make food to huangshang」 呢？
關於人物的名字，西遊記裡的孫悟空你是怎麼翻譯的呢？有沒有人把孫悟空翻譯成「sun monkey」呢？
另外，那個《紅樓夢》的作者曹雪芹，有沒有人翻譯錯呢？反正已經有考生表示自己出現低級錯誤了，因為有考生把曹雪芹翻譯成了「ChaoXueqin」，還有考生翻譯成了「CaoXuepin」。（PS：唉，這真是忙中出錯啊！連拼音都拼錯了。）
看完這些英語四六級考試中的神翻譯，你是不是覺得很熟悉呢？沒錯，這就是我們獨創的「中式英語」啊！
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——