卜算子
李之儀
我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意！
譯文:
我住在長江上遊，你住在長江下遊，每天都思念你，卻見不到你，我們喝的都是長江水。
這江水什麼時候能流盡？這恨什麼時候能停止？只希望你的心與我的心一樣，我一定不不辜負你的相思情意。
賞析:
這首詞以因為女子的口吻，向自己的愛人傾訴衷腸。全詞沿襲了此前民間詞清心質樸的風格，語言淺近卻情真意切，感動了一代又一代的人。
詞的開頭，卻以女性的口吻直敘:「我住長江頭，君住長江尾。」「我」與「君」都住在長江之濱，因而一見長江並會思君。但兩人一再頭，一在尾，遙遙相隔，實難相逢。兩句寫二人相隔之遙遠。
「日日思君不見君，共飲長江水」，兩人飲水，同源日日飲水，飲水時就會想到對方，故而日日起相思。言語坦率，相思之情又加深了一層。
「此水幾時休，此恨幾時已」，下片仍然緊扣長江水直接抒發別恨。只有長江乾涸了，兩人不必看到滾滾長江水了，心中的恨意才會消去。長江水自然不可能幹涸，這兩句話寓示了她心中的別恨是無窮無盡的。
最後此人筆鋒一轉:「只願君心似我心，定不負相思意！」單方面的相思變為雙方的期許，無已的別恨化為永恆的相愛與期待。這樣阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。
這首詞一共四十五字，圍繞著長江之水，將男女間的相思與離恨寫得入木三分。語音平白如話，卻言短意長，是一首充滿民間風味的佳作。
作者簡介:
李之儀（約1038-1117？），字端叔，號姑溪居士，蒼州無棣（今屬山東）人。神宗時進士，曾從蘇軾於幕府，隸樞密院編修官。徽宗初年以文章獲罪，被貶太平州。中朝請大夫。能文，詞亦工，以小令見長。有《姑溪居士文集》,《姑溪詞》。
世間最苦的是什麼？是相思。是「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」；是「莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦」；是「青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁」。自古相思就是文人墨客不變的主題，多少詩詞大家都以無上才華續寫著相思，我卻獨愛李之儀的這首《卜算子》。他以近乎白話的方式把相思寫得入木三分。