鄒靜之PK張愛玲:這是誰的《傾城之戀》?

根據張愛玲同名小說改編的36集電視連續劇《傾城之戀》正在央視八套黃金檔熱播。該劇由被稱為「中國第一金牌編劇」的鄒靜之親自操刀改編。讀過張愛玲所著《傾城之戀》的人們都知道，原小說不過兩萬多字，要將其改編成一部36集的長篇連續劇，不進行大量「注水」根本不可能。然而在將原著內容擴充「膨脹」之後，電視劇版《傾城之戀》是否保留了張愛玲作品的風格呢？連日來，隨著電視劇劇情的推進，這個問題也成了許多「張迷」議論的話題，有人甚至直言不諱地表示，電視劇《傾城之戀》只不過是在「借雞下蛋」，已經很少能看到原著的影子，只聞「鄒味」，難尋「張味」。

到底應該算是誰的《傾城之戀》？

喜歡張愛玲作品的觀眾「張迷一號」稱:《傾城之戀》雖然被改得面目全非，但還是很喜歡劇作所保留的文學性。對鄒靜之作品一往情深的觀眾則熱捧該劇:喜歡該劇強烈故事性和豐富多彩的家族人物矛盾的描寫，具有很多鄒氏所固有的人物矛盾衝突和臺詞語言交鋒的張力。張愛玲的作品搬上螢屏，熱播的同時往往輸掉口碑，再現張愛玲的神韻確實不易。這次鄒靜之將兩萬多字的小說改編成36集電視劇，更被認為是「不可能完成的任務」。對此，鄒靜之表示，「我的原則是，該忠實的忠實，該放大的放大，該演繹的演繹。」於是，電視劇中加入了編劇鄒靜之的大量創作，也增加了不少書中本沒有的人物，包括對範柳原前世的想像，其中範柳原深愛著的洪蓮(王媛可飾)就是一個後來創作出來的角色，劇中的洪蓮是範柳原的青梅竹馬，但兩人最終沒能走到一起，最後她死在了範柳原的懷裡。正是因為洪蓮的死，讓範柳原對愛情失去了信心，開始玩世不恭，還加了白流蘇在前夫家中的勾心鬥角……如此的「添油加醋」不由得讓「張迷」們質疑，這究竟是誰的《傾城之戀》？

鄒靜之:電視劇必須形成合理的故事

很多「張迷」認為，張愛玲的文字不適合拍成影像。《傾城之戀》開播之際，有「張迷」認為，「張愛玲小說最稀罕的是味道，但影視劇想表達出這種味道太難了，一部兩萬多字的小說改編成36集的電視劇，就像一碗濃湯倒進一鍋水裡，被稀釋了，味道淡了很多。」對此，鄒靜之也有反駁，《傾城之戀》雖然篇幅短，但是張愛玲的妙筆給我們提供的信息卻豐富無比，這也是張愛玲小說的魅力所在。「白流蘇」陳數也說，張愛玲的文字能閱讀卻很難拍，尤其是展現人物的心理活動，如「小說中白流蘇與範柳原的愛情，就包含了太多的目的和對結果的期待，失去了原本應該享受的過程。」陳數說，「在電視劇中，白流蘇更大氣，更生活化，不像小說中那麼偏執、工於心計。(郝巖)??

《傾城之戀》故事簡介

上海的白家小姐白流蘇，經歷了一次失敗的婚姻，身無分文，在親戚間備受冷嘲熱諷，看盡世態炎涼。偶然認識了多金瀟灑的範柳原，便拿自己當做賭注，遠赴香江，博取範柳原的愛情，要爭取一個合法的婚姻地位。兩個情場高手鬥法的場地在淺水灣飯店，原本白流蘇似是博輸了，但在範柳原即將離開香港時，日軍開始轟炸淺水灣，範柳原折回保護白流蘇，兩人才得以真心相見，許下天長地久的諾言。