「拍馬屁」英文怎麼翻譯?

2020-12-05 騰訊網

　　( ￣￣)

　　每天晚上一篇英語知識普及

　　英語罐頭

　　本文是我的第94篇英語知識文章

　　相信很多人都在網絡上見過這句話：「閉嘴，吻我」。這句話應該怎麼翻譯呢？

　　其實這並不難翻譯，閉嘴，我們可以翻譯成shut up，整句話我們可以說，shut up and kiss me。在動畫片《波男傑克》裡面也出現過這句話。

　　但這是否是最佳的翻譯呢？罐頭菌搜索了一下，發現一個更好的翻譯：

　　Just kiss me.

　　這句話沒有把「閉嘴」翻譯出來，但是這裡的「just」卻更加能表現出讓對方什麼都不要說，什麼都不要做的感覺表達出來，更有急切感。

　　可能很多人覺得這麼簡單的翻譯沒什麼好說的，但是其實，翻譯就差那麼幾個詞彙就會相差很遠，想必這就是語言的魅力吧。

　　說話這個樂乎的句子翻譯，接著罐頭菌來科普一些關於kiss的詞組吧

　　1.the kiss of life 人工呼吸

　　「生命的吻」，用語救助生命的一吻，當然就是人工呼吸了

　　Julia was given the kiss of life but she could not be revived.

　　雖然對朱莉婭施行了人工呼吸，但她沒能甦醒過來。

　　額外知識點：

　　除了這個說法之外，人工呼吸更多地用學名稱呼：artificial respiration（人工呼吸）

　　Artificial respiration is the forcing of air into the lungs of someone who has stopped breathing.

　　人工呼吸是一種把氣送進已經停止呼吸的人的肺的一種方法。

　　2.kiss of death 促使其他事物失敗的東西

　　和中文的「死亡之吻」有點相似，指代某個東西一定會讓其他事物失敗

　　Rain is the kiss ofdeath for a barbecue.

　　下雨就肯定不能燒烤了。

　　3.kiss sb's arse 拍某人馬屁，結巴某人

　　英文中的「屁股」，除了比較粗俗的說法ass，還有性感的說法butt之外，還有出現的比較少的說法arse，一般這個說法常用語罵人，而親吻一個人的屁股，直白說，就是「拍馬屁」

　　People are not kissing my arse, but just being very friendly.

　　人們不會拍我馬屁，而是待我非常友好。

　　這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

　　日積月累，你也能成為英語大神

　　假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

相關焦點

  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開，如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了，如下圖把英文內容「We still have another 90 minutes to set it straight」 virgilvandijk on remaining confident #LFC #LiverpoolFC #UCL翻譯為中文內容「我們還有90分鐘來糾正它」virgilvandijk談到保持自信的
  • 微信掃一掃怎麼翻譯英文?微信翻譯功能使用教程
    在使用微信的過程中，不僅可以在 聊天 過程中遇到的英文消息可以使用的微信自帶的 翻譯 工具進行翻譯，還可以使用的掃一掃，對書本、包裝紙等日常 生活 所見的英文進行掃描翻譯。下面就來看看微信怎麼掃描英文翻譯成中文的操作步驟，看看是什麼樣的效果。
  • 微信掃一掃翻譯一整頁的英文怎麼弄 翻譯一整頁的英文設置方法
    微信最新版本上線了可以翻譯英文的功能，掃一掃翻譯一整頁的英文怎麼弄？下面是小編給大家帶來的微信掃一掃翻譯一整頁的英文設置方法介紹。掃一掃翻譯一整頁的英文方法介紹在最新的微信iOS版本中，掃一掃翻譯功能全面升級，不再是只能翻譯單詞，遇到一整頁的紙質英文，掃一掃也能全翻譯+替換排版，翻譯一整頁的英文，不用3秒。
  • 「brown-nose」翻譯成「棕色鼻子」?網友:拍馬屁
    很多人對於翻譯這種職業有不小的誤解，他們覺得只要語言能力出眾，並且考了語言等級證書，就可以做一名優秀的翻譯人員，比如一名過了英語專八的人肯定可以勝任翻譯工作，然而在現實中，一些過了英語專八的人在用英語溝通時也會出現錯誤，在很多場合，外國人使用英語時，會經常說一些英語俚語，對於國人而言
  • Safari瀏覽器怎麼翻譯英文網頁成中文?
    在訪問英文網站時我們會很想要將英文網頁直接翻譯成中文，這樣可以加快我們閱讀網頁的速度，也更能讀懂網頁，很多瀏覽器想要翻譯英文網頁會比較麻煩，下面為大家介紹Safari瀏覽器一鍵翻譯英文網頁成中文的方法。
  • 姓氏應該怎麼翻譯成英文?!
    很多中國人會給自己起英文名，但是很少會有人給自己起個英文姓氏，可能就是所謂的「坐不改姓」吧。那麼我今天就來和你說說，中文姓氏翻譯成英文有什麼規律吧！一般會分為三種情況：使用相似的英文單詞我們都知道有一些中文是由外語直譯過來的，比如「壽司」是來自於日語的壽司（sushi），還有英語的Chocolate，中文是「巧克力」。英文也一樣，想要把姓氏翻譯成英文，很多會使用相近的英文單詞，這就是第一種情況了。
  • 拍馬屁是怎麼來的,為什麼把阿諛奉承稱為拍馬屁
    在我們生活中總會出現一些喜歡人他們喜歡奉承領導，討好上級，我們通常把這種行為稱之為拍馬屁。那麼這個拍馬屁是怎麼來的，為什麼把奉承討好上司的行為叫做拍馬屁，關於這個拍馬屁還有幾種說法第一種說法是源於元朝的文化，蒙古族一般的百姓家都會擁有幾匹馬，一位當時沒有車，這個馬就可以解決行路和運輸的溫蒂，蒙古族的牧民常常以養的駿馬為榮。
  • 《AI少女》英文翻譯還原日文方法介紹 英文怎麼切換成日文
    AI少女英文怎麼切換成日文？
  • 「孫悟空」應該怎麼翻譯成英文?
    不少考生走出考場和記者苦笑：「『孫悟空』該怎麼翻譯成英文，我是真的不知道啊……」 他們的考研故事「只要是機會，我都要試一試」「我今年啥考試都報了，公務員，考研，還有兩家用人單位的筆試，統統都參加了。」一位來自鹽城的考生朱同學很坦誠地告訴記者，為了給自己尋找更多的機會，這兩個月的行程被安排得密密麻麻。「我是昨天晚上拖著箱子深夜趕到南京的。
  • 「重蹈覆轍」英文怎麼翻譯?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文「重蹈覆轍」英文怎麼翻譯？比喻不吸取教訓，再走失敗的老路，可以翻譯為「recommit the same error」，「follow the same old disastrous road」。常用於勸說、希望和警告的場合。
  • 怎麼對Excel文檔進行翻譯 Excel英文轉中文方法
    怎麼對Excel文檔進行翻譯 Excel英文轉中文方法？接下來就與大家分享一下有關Excel英文文件翻譯成中文的具體方法。方法/步驟想要對Excel英文文件進行翻譯，我們可以藉助Excel程序來實現。如圖所示，打開想要翻譯的文檔後，切換到」審閱」功能區中的「翻譯」項。
  • 英文語音翻譯成中文怎麼操作?
    語音是我們經常接觸到的一個東西，在我們微信上有了語音的時候，不方便接聽的話，就可以直接將語音轉換成文字，如果我們在工作上有了英文的語音文件呢？又該怎樣將英文語音翻譯成中文？今天小編就來教教大家怎樣操作英文語音翻譯成中文。
  • 拍馬屁怎麼拍得又好又響?你會拍馬屁嗎?
    拍馬屁，雖然不是什麼好事，但是在很多地方很多時候，這項技能卻很好用，話不多說，多年職場老油條今天教教你怎么正確的拍馬屁，拍得又響又好1.怎麼拍馬屁？你這一個高帽子給領導戴上了，是直接讓領導騎虎難下，話說得太直接，就算確實是領導的功勞，這麼直接的誇放誰也不好意思直接就說是自己的功勞，而且這樣一說等於直接否定了其他所有同事的功勞，從此你在單位的人緣就完蛋了，大家都知道了你是一個就會拍馬屁的馬屁精正確示範：「這次的工作咱們組做得非常好，這樣的成績少不了大家每一個人的努力
  • 中國姓氏的英文翻譯,你的姓怎麼譯~
    這種與漢語拼音不同的「高逼格」姓氏翻譯，通常來源於兩種：粵拼（香港人常用）和威妥瑪拼音（大部分臺灣人翻譯在用的）。內地的官方翻譯方案，除了ü可以用yu（如呂Lyu），其他所有姓氏都需要按照漢語拼音翻譯。來看下面這一份姓氏英文翻譯，快來找找你的姓氏怎麼翻譯！
  • 思南讀書會引出文學翻譯討論 "鮮",英文怎麼翻?
    上周的「思南讀書會」上，旅居海外的作家、詩人、翻譯家裘小龍，與大學同學陳丹燕、陳保平以「吃與文學：離不開的上海」為題展開對談。臺下，榮譽讀者、翻譯家馬振騁的加入，讓這場由「吃」引發的關於文學翻譯與文學品味的討論，愈加有滋有味。
  • 英文語音翻譯中文怎麼翻譯?與外國人進行交流的小妙招
    很多人都不知道在英文能力不足的情況下，如何才能正常地跟外國人進行交流？其實方法很簡單，與外國人進行口語交流還是有一些小妙招的！大家可以藉助一些能夠進行語音翻譯的工具，就可以語音翻譯操作了，不用擔心自己的口語差，因為藉助這種工具，大家只要說出中文，系統就會進行語音識別並翻譯，把中文翻譯成英文。我們以【錄音轉文字助手】為例子，跟大家簡單的介紹下，如何操作的！
  • 微信的掃一掃可以翻譯英文
    我不明白是怎麼回事，想看看說明書，可是說明書都是英文。我看不懂英文。後來我想裝在藥瓶裡的肯定都是藥，，就把那小小的晶粒和藥一起都吃下去了。後來我知道那些小顆粒是乾燥劑，是防止藥片潮溼的，不是藥。我知道了以後心裡非常著急馬上去醫院找到醫生和他說明了情況，當時候診室裡的人聽我說完這件事的時候都笑了。醫生告訴我對胎兒沒有影響，我這才放了心。
  • 孫悟空怎麼翻譯成英文,這下可難倒了考研的學子們!
    「孫悟空」到底應該怎樣翻譯成英文？就成為了本次考試最受關注的一點。在今年英語試題中作文給出了這樣一張圖片，一名穿著孫悟空戲服的小男孩問：「爸爸，為什麼很多同學都不喜歡戲服呀？」爸爸安慰兒子，「你喜歡就足夠了。」這下可難倒考研的學生了，孫悟空到底該怎麼翻譯呢？
  • iPhone手機怎麼翻譯英文?這些小方法幫你輕鬆搞定~
    我們都知道，現在不管是在工作中還是生活中，遇到英文的機會越來越大，不過對一些英語相對來說比較一般的小夥伴來說，可能就不是那麼輕鬆了。如果大家是使用iPhone手機的話，那煩惱可能會少一點，因為在iPhone手機中其實就有非常強大的翻譯功能，那今天就讓我們一起來看看iPhone手機怎麼翻譯英文吧。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻，大多數是pdf的，所以在找翻譯軟體的時候，還要考慮到格式是否支持的問題。那麼，怎麼把英文pdf翻譯成中文？英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢？下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。