文/Nico
周迅新劇《不完美的她》，已推出全集超前點播。
沒想到播出不久就被網友爆料，發現劇中有些臺詞，抄襲了英劇《公關》。
這段抄襲來的臺詞，主要圍繞一對情侶的日常吵架展開。男方向女方炫耀自己被搭訕，然後女反唇相譏：「就是不太清楚你想表達什麼，你沒出軌，還想要朵小紅花嗎？」
兩相對比，明顯存在諸多相似之處。
事情一經爆出，《不完美的她》即刻便被推上風口浪尖，不少觀眾都認為「真的是浪費了演員和題材，為什麼要這麼做？」
而且該劇本來就翻拍自日版，如今又在翻拍的基礎上抄襲其他英劇，實在不應該。
拋開抄襲醜聞不談，《不完美的他》又能否算得上是一部合格的翻拍劇呢？
就演員、體量、題材、質感來看，主創顯然懷有巨大的野心，想要將這部劇打造成一部精品劇。
可即便如此，作為一部改編劇來說，《不完美的她》所表現出的整體水準，卻依然不足以讓觀眾真正滿意。
劇中故事，由2010年問世的日劇《母親》改編而來。
原劇豆瓣評分9.4，是部不折不扣的經典口碑劇。
它以「誘拐兒童」作為全劇主線，中間穿插了五位母親從覺醒到擁抱希望的蛻變過程，充滿了彼此治癒、守護希望的感人情節，情感爆發力極強。
《母親》的成功之處，主要可以歸結為兩點——
其一，它不但直面家庭創傷，而且還對創傷療愈予以了更深入的剖析與解讀。
其二，它通過刻畫女性群像，闡釋出了「母親」身份所具有的共同性與多面性。
劇中的很多臺詞，都令人印象深刻：
「世界上有三類人，男人、女人，還有一類是母親。」
「所謂幸福，就是有一個珍惜的人，找到比自己生命還值得珍惜的東西，沒有什麼比擁有這個更幸福了」
得益於文本上的成功，《母親》之後又被不同國家翻拍出了多個版本：韓國、泰國、中國。
其中，尤以韓國版，翻拍得最為成功。
韓版在人物背景和故事走向方面，做出了較大改動，將女主從受過家庭傷害的普通職員改為了瀟灑肆意、喜歡四處漂泊的富二代。
除此之外，劇中還增添了很多懸疑情節，來助推劇情，完善故事。既有恰到好處的催淚，又有懸念叢生的鋪陳，可看性極強，十分吸引人。一經翻拍，就成功引爆口碑。
與韓版相比，《不完美的她》在改編方面，則顯得遜色很多，豆瓣評分只有區區6.6分。
目前，《不完美的她》已經開通超前點播。
看過22集之後，我們可以站在全觀性的視野，總結出這部劇比較突出的三大亮點。
其一，五位母親的群像化展現。
女主林緒之（周迅 飾），是個事業有成、家境優渥的白帽子（網絡安全家）。
林緒之自小被養母袁玲（惠英紅 飾）收養。幼時被拋棄的童年陰影，此後伴隨林緒之一生，嚴重影響了她的性格與成長。
她悲觀、冷漠、迷茫，難以對他人產生信任與依賴，活在深深的自我懷疑當中——是我做錯了什麼嗎？不然為什麼要拋棄我呢？
為了找回童年記憶，找到「我是誰」的答案，她主動屏蔽了外界所有的友好信號，轉而將尋找生母視作是唯一的解脫。
在她看來，只有搞清楚自己的過去，才能真正的活在當下。
尋找母親的過程中，林緒之遇到一個名叫蓮生的女孩。
兩人從第一次見面開始，就感受到了濃濃的共通性：都受過創傷。
她們兩個人，一個曾經被人傷害，一個正在被人傷害。
蓮生生活在一個惡劣的畸形家庭裡。父親去世後，母親找了新男友。
被視為是拖油瓶的蓮生，常常被母親的新男友惡意捉弄，弄得渾身布滿傷痕。
蓮生的母親，總是為了討好男友，將蓮生置於次要地位，甚至幾次三番的想要拋棄蓮生。
瀕臨絕境時，林緒之以一個救助者的姿態，出現在了蓮生的生活裡。她帶蓮生出逃，踏上了一條重建自我的放逐之路。
《不完美的她》通過群像化的方式，前後刻畫出了五位母親形象。
這種角色刻畫，主要承襲於日版。
它在女性的多重身份上找到了一個巧妙的突破點——
當女性的婚戀情感與母親身份發生衝突時，我們該如何選擇？
未經孕育的林緒之，用成為「母親」的方式，找到了童年缺失的母親。
除林緒之之外，劇中其他四位母親，都先後經歷了無比煎熬的矛盾選擇。
林緒之的生母鍾惠，嫁給了一個讓她飽受折磨的病態男人。她對女兒骨子裡的基因遺傳充滿惶恐，擔心女兒也像丈夫一樣，會在心理上發生扭曲、異化。
可即便如此，當變故發生時，她還是挺身而出，用十五年牢獄的代價，幫女兒承擔了一切。
林緒之的養母袁玲在婚姻當中，也曾面臨過類似考驗。
她丈夫嗜賭成性且重男輕女，無望的婚姻曾一度讓她瀕臨絕望。
多虧新生命（女兒）的到來，才讓她重新燃起希望，為之奮鬥。
袁玲的二女兒林亦之，是個未婚媽媽。
她的未婚夫國棟，是個典型的媽寶男，因為家庭反對而臨陣退縮，拋棄了已有身孕的林亦之。
自這之後，林亦之便一直在墮胎與產子之間遊移不定。
最終，經母親袁玲勸說，她勇敢地做出了抉擇。
穆蓮生的生母穆靜，是個中年喪偶的單身母親。
單身母親的個人困境，在她身上得到了最突出的投射與詮釋：窮困潦倒、卑微不堪、自我壓抑……
她將自己生的希望，全都寄托在了男友尚武身上，結果所託非人，陷入了更大的不幸。
與以往國產劇相比，《不完美的她》從現實出發，關照了不同特徵的母親形象：生母、養母、未婚媽媽、單身媽媽。
從這個角度來看，該劇可謂立意深遠。
它站在母親的立場上為女性發聲，詳細解讀了生育的艱難和撫養的苦澀。
只不過，礙於大篇幅的懸念鋪陳，該劇浮於表面，並沒有更加細膩地去挖掘人物，讓原本頗具力度的一記重拳打到了棉花之上。
這也從側面體現出了創作者對純女性題材在市場上所表現出的「不信任」。
與此同時，劇中還出現了一些頗具女性意識的個人表達。
這些表達，在以往國產劇當中，一直都極其稀缺，非常少見。
它們在某些程度上，反映了女性一直以來所面臨的困境與誤解。
但由於劇情缺乏支撐、過渡，所以很多時候，這些臺詞都出現的過於突兀，帶有明顯的喊話色彩。
比如，婦產科醫生產檢時對女性生育的反思式發言，
又或者林緒之做飯時對蓮生的突然叮囑。
其二，成人世界與兒童世界互相映照。
《不完美的她》前期主要鋪陳出了四條故事脈絡：1、林緒之的尋找生母線，2、林緒之的拯救蓮生線，4、林緒之被李澤威脅的懸疑線，3、林緒之因工作原因介入的長川製藥造假案。
幾條線索相互交織，增加了敘事上的懸疑性，引出的豐富的社會議題：關懷兒童成長、內涵醫藥造假案、問詢自媒體人的職業操守……
涉及的話題過多，反而模糊了焦點。
其中大部分議題都淺嘗輒止，只被一筆帶過，沒有深入挖掘，有著明顯的工具性。線索太多，剪輯較亂，讓人看得一頭霧水，難以代入劇情。
黃覺 飾 自媒體人田放
劇情之所以如此龐雜，其中很大一部分原因，是為了通過改編，讓劇情真實貼地，變得更本土化一些。
只不過，就這方面來看，《不完美的她》還是與現實相差甚遠，沒有準確的暗合當下。
比如蓮生的原生家庭，看起來就非常的水土不服。穆靜和尚武這對情侶，在日劇裡本是一對「喪系情侶」，與日劇中「喪文化」緊密相連。
可翻拍之後，這對情侶卻失去根基，變得有些四不像。
一方面，他們無依無靠，沒有鄰居，沒有親戚，像極了日本相對獨立的宅喪文化。
另一方面，角色的種種行為又缺乏動機，讓人難以信服，無法將其帶入到真實的親子關係當中。
尚武對蓮生的恨意，在很大程度上，是源於他對蓮生母親佔有欲和控制欲。
可是劇中卻並沒有很深入地表現他這種複雜情感，而是直接呈現出了他對蓮生的赤裸惡意。
這種缺乏鋪墊的做法，讓角色看起來人設牽強，缺乏邏輯。
不過值得一提的是，《不完美的她》並沒有單純地局限於成人，而且還極具突破性地關照了兒童。
林緒之帶穆蓮生踏上逃亡，她的舉動到底是誘拐還是救助？
藉由法律，劇中給出了這樣的答案：「如果林緒之一口咬定要做穆蓮生的母親，那就大大超出了要救孩子脫離虐待的範圍。」
大人在滿足自我欲望時，常常會忘記去兼顧孩子的個人意願。
一如鍾惠所說：「我最後悔的，是當初沒有問問孩子，她想怎麼選擇。」
那些所謂的「為了孩子」，其實都只是片面的一家之言，甚少顧忌孩子心裡的真實想法。
而《不完美的她》，就巧妙地填補了這個空缺，延伸出了更飽滿的思考。
其三，周迅演技可圈可點。
劇中，周迅僅用幾個細微動作，就可以輕易地傳遞出角色的內心起伏，表演極具層次感。
即便和熟悉的人進行親密接觸，林緒之也都充滿了心理戒備。
因為養母的一個擁抱，她整個人立馬僵住，陷入了緊繃的狀態，帶有明顯的排斥。
林緒之平時很少直視交談對象，通常眼神飄忽，異常閃躲。就算目光偶有交匯，也都充滿惶恐，飽含戒備。
偶爾和不熟悉的人對話，她還會不自覺地陷入口吃，侷促地重複一個字。
可以說，這個複雜的角色，在某種程度上，還是給周迅的演技帶來了不小的釋放空間。
不過，與周迅的表演相比，日版松雪泰子的表演，則顯得溫和、舒展許多。
兩種表演，各有利弊。周迅強在塑造角色，突出角色的前後轉變。松雪泰子強在流露情感，呈現出角色細膩的內心世界。
我們不難看出，對於一部翻拍劇來說，只單單立意深遠、演技爆棚，顯然還是遠遠不夠的。
在翻拍劇大行其道的今天，當觸及家庭暴力、女性成長這些嚴肅話題時，我們還是更期待看到一些更具創新性、更真摯動人的新穎作品。
而《不完美的她》最大的失敗之處，主要就在於它只是模仿原作的故事內核，而沒有在原作和本土化之間找到平衡點，使得全劇看起來宛如用熱門話題討好觀眾一般。
它贏在了題材，卻輸在了劇作，白白浪費了原版版權和豪華卡司。
不難看出，我們距離推出一部真正的爆款翻拍劇，依然還有很長的一段路要走。