@外語教師聯盟
元宵將至，年也快過完了
每到這時才發現親戚太多，
如何稱呼這些長輩是個玄學。
「七大姑八大姨……」
「他大舅他二舅都是他舅……」
「替我照顧好我七舅姥爺，
和他三外甥女……的前一個丈母娘！」
看到這裡，
你的腦子裡已經被
「中國式親戚」
搞得一團亂了吧？
你在這方面在行嗎？
來試試回答這個問題：
甲是乙的親舅的外甥媳婦的弟弟，
那甲是乙的什麼人？
古代人或是出於封建禮教，
要分清各種親戚關係。
伯仲叔季、本家外戚都有不同的尊卑和地位，
嚴格的宗族等級制度
讓中國人一直對親戚間的關係
「劃清界限」。
BUT
老外在稱呼親戚時也這麼麻煩嗎？
NO
一點也不!
比如
伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父，
不加區分，全都叫uncle。
今天就和大家一起梳理，
七大姑八大姨這些親戚用英語應該怎麼說！
Immediate family 直系親屬
我們先從大家最親近的immediate family說起。
英語中的直系親屬主要包括父母、兄弟姐妹（siblings）、配偶（spouses）和子女。
在這些稱呼裡，有些稱呼身兼數職，比如brother（兄弟）和sister（姐妹）。要特指哥哥或姐姐，就要說elder brother / elder sister，弟弟和妹妹則是younger brother / younger sister。
這裡的brother和sister特指有血緣關係兄弟姐妹，
可不能隨便用來稱呼別人喲！
Extended family 近親
近親一般表示三代以內的親屬關係，比如（外）祖父母以及我們常說的七大姑八大姨等。
1.Grandparents
英文中的稱呼（外）祖父母，不像中國分為爺爺奶奶、外公外婆，而是統稱grandfather或grandmother。
但是如果向別人介紹的時候要說明是爸爸或媽媽一方的可以用paternal grandfather來指代爺爺，maternal grandfather來指代外公。
外國人在稱呼自己的祖父母的時候也有很多種親暱的叫法喲！比如，爺爺、外公可以叫作granddad、grandpa等，奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma等。而曾祖父母則用great-grandparent來指代。
2.萬能的uncle、aunt
不同於中文裡的七大姑八大姨，英文裡父母一輩的親戚稱呼起來特別簡單，一個uncle和一個aunt幾乎可以搞定一切。
uncle不僅可以用來指代叔叔、伯伯、舅舅，還能用來稱呼姑父、姨夫等。總之，只要是和父母一輩的男性長輩，用uncle準沒錯。同理，姑、姨、嬸母、伯母和舅母之類的長輩，一個aunt也全部能搞定！
uncle和aunt除了指親戚關係外，也可以用來稱呼父母的朋友，就相當於中文裡的叔叔阿姨。
那這麼多uncle、aunt搞混了咋辦，外國人的辦法就是將長輩的名字加在稱呼的後面，比如uncle Mike、aunt Emma。
而我們常說的的堂哥堂妹、表哥表妹等，也只用一個cousin就全部解決啦！
In-law姻親
英文中想要表達嶽父嶽母，女婿兒媳一類的說法也很簡單，只需在對應稱呼的後面加上in-law就可以了，代表法律上的關係。比如：
father-in-law 嶽父
mother-in-law 嶽母
son-in-law 女婿
daughter-in-law 兒媳
對於中文裡的姐夫、妹夫、小叔子、小舅子等等複雜的稱呼，一句brother-in-law就全部搞定！而嫂子、姨子、姑子等，也是用一個sister-in-law就解決啦！
Other relationship 其他親戚關係
還有一些因家庭重組而產生的新的家庭關係。比如：繼父繼母的英文就是stepfather / stepmother ，繼子繼女則被稱為stepson / stepdaughter。
同父異母或者同母異父的兄弟姐妹的英文說法是half-brother / half-sister。
養父養母的英文說法為adoptive parents，被領養的孩子被稱為 adopted son / adopted daughter。
怎麼樣，這些英文裡的親戚關係相對於中文是不是簡單很多？
還有更迅速的方法——通過下表大家可以在3秒鐘查到親戚的英文說法！
親戚自查表
「正式稱呼」姨母，姑母，叔母，舅母，伯母：
aunt
「口語」姨姨，姑姑，嬸嬸，妗妗，伯母：
aunty
「暱稱」姨媽/姨娘，姑媽/姑娘，叔媽/叔娘，舅媽/舅娘，伯媽/伯娘：
auntie
「正式稱呼」伯父，叔父，舅父，姨父，姑父：
uncle
「暱稱」伯爸/伯爹，叔爸/叔爹，舅爸/舅爹，姨爸/姨爹，姑爸/姑爹：
nuncle
「尊稱」尊伯父，尊叔父，尊舅父，尊姨父，尊姑父：
oom
「正式稱呼」甥男，侄男：
nephew。
「正式稱呼」甥女，侄女：
niece
「正式稱呼」侄孫男，甥孫男，侄外孫男，甥外孫男：
great-nephew/grandnephew
「正式稱呼」侄孫女，甥孫女，侄外孫女，甥外孫女：
great-niece/grandniece
「正式稱呼」姨姥姥，姑姥姥，姨奶奶，姑奶奶，叔奶奶，舅奶奶，伯奶奶：叔姥姥，舅姥姥，伯姥姥：
great-aunt/grandaunt
「正式稱呼」叔爺爺，舅爺爺，伯爺爺：叔姥爺，舅姥爺，伯姥爺，姨爺爺，姑爺爺，姨姥爺，姑姥爺：
great-uncle/granduncle
侄女婿，甥女婿：
nephew in law；niece’s husband
侄媳婦，甥媳婦：
niece in law；nephew's wife
女兒：
daughter
男兒：
son
女婿：
son-in-law
媳婦：
daughter-in-law
孫女，外孫女：
granddaughter
孫男，外孫男：
grandson
孫媳婦，外孫媳婦：
granddaughter-in-law
孫女婿，外孫女婿：
grandson-in-law
祖父，外祖父：
grandfather
祖公父，祖嶽父，外祖公父，外祖嶽父：
grandfather-in-law
祖母，外祖母：
grandmother
祖婆母，祖嶽母，外祖婆母，外祖嶽母：
grandmother-in-law
如果您覺得有用，請分享給更多的朋友~
-END-
圖片 I 網絡
整理 I Joyce
編輯 I Jane
內容 I 網絡