蒙古恢復傳統的回鶻蒙古文，將與我國蒙古文相同，這是種什麼文字

2020-08-23 文史大世界

文字是一個國家的文化象徵，也是其書面交流的主要工具，世界上的大多數國家都有自己獨特的文字，我們的鄰國蒙古也是如此，近日蒙古國實行了一場意義重大的文字改革，據新華社烏蘭巴託3月18日報導，蒙古官方當日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起，全面恢復使用傳統蒙古文——回鶻式蒙古文。


​
那麼什麼是回鶻式蒙古文呢？實際上它是蒙古最早使用的文字，最早出現於13世紀，歷史記載1204年成吉思汗徵討乃蠻之時，乃蠻掌印官維吾爾人塔塔統阿歸屬於成吉思汗，之後此人掌管蒙古國的文書印信，並教授蒙古王公貴族畏兀字(一般稱為回鶻文)，從此蒙古人開始以回鶻文書寫蒙古語，不過蒙古人在回鶻文的基礎上進行了一定的改進，引入了許多藏語、梵語之內典用語，另造變體字母。


​
蒙古文的改良以阿里嘎裡和阿尤希固什貢獻最大，特別是後者，他修改舊有的字體，自創了阿里嘎裡字體，這個字體可以表達所有的藏、梵語語音，且可以表達諸蒙古語所無之輔音群。


​


回鶻式蒙古文曾是蒙古民族的主要使用文字，在其歷史上有著重要影響，我國內蒙古地區的蒙古族在某些方面至今仍在使用這種文字，蒙古國也使用到了1946年，但在這一年中，主要是受政治方面的影響，蒙古國廢棄了回鶻式蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎創製的新蒙文，這種蒙古文就是西裡爾蒙古文。​


​​
前蘇聯解體之後，1992年，蒙古又決定恢復使用回鶻式蒙古文，2008年時曾出臺加強使用回鶻式蒙古文的政策，2014年的蒙古法律規定將於2020年廢除使用西裡爾蒙古文，改回使用傳統蒙古語，如今蒙古官方決定全面恢復使用傳統蒙古文，就是對該政策的回應。學者認為蒙古恢復使用傳統蒙古文的措施，是其國內去俄化意識的表現，也是其恢復蒙古文化的體現，對中盟關係的提升也有一定的利好。


參考資料：
《中國青年網》3月19日文章《蒙古國將從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文》

相關焦點

  • 蒙古國決定在2025恢復傳統蒙古文字,蒙古正在脫離俄國的文化控制
    蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。蒙古國要求，國家通信技術部門著手解決網際網路環境中無障礙使用蒙古文國際標準碼問題；國家標準計量部門通過國家公務用西裡爾及回鶻式蒙古文標準；科學院、語言文學院等機構加快建設公民及法人代表雙文資料庫等。蒙古國舉辦書法展推廣傳統文字這個消息一經發出，就引發了中國人的關注，畢竟蒙古國和中國有著密不可分的歷史聯繫。
  • 蒙古要改回使用傳統回鶻蒙文,這是種什麼文字,蒙古為什麼要改回
    文字是一個國家的文化象徵，也是其書面交流的主要工具，世界上的大多數國家都有自己獨特的文字，我們的鄰國蒙古也是如此，近日蒙古國實行了一場意義重大的文字改革，據新華社烏蘭巴託3月18日報導，蒙古官方當日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起，全面恢復使用傳統蒙古文——回鶻式蒙古文
  • 蒙古國決定:振興成吉思汗傳統,全面恢復回鶻式蒙古文
    據新華社消息，蒙古國政府3月18日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
  • 2025年,蒙古國將全面恢復使用傳統蒙古文!
    【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。同時，蒙古國教育、文化、科學和體育部通報說，根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。什麼是回鶻式蒙古文？它與蒙古國現如今所使用的文字有多大差異？別急，在此之前，我們先來講講回鶻文。
  • 蒙古:恢復傳統蒙古文字,到底是一個高招?還是一步錯棋?
    其實蒙古國恢復回鶻式蒙古文（傳統蒙古文）是一個早就開始落實的政策了，在今年正式通過《蒙古文字國家大綱》之前，蒙古於2010年就已經在全國範圍內開始推廣傳統蒙古文。畢竟蒙古現在已經脫離蘇聯控制，徹底獨立將近30年，早就已經有自己的民族意識了。
  • 走了80年彎路,外蒙古現在恢復使用回鶻體蒙古文,但沒那麼容易
    文|米君，專欄原創作者、自由撰稿人2020年3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，該大綱計劃從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文（即傳統蒙古文），為接下來全面使用傳統蒙古文做準備。那麼蒙文長什麼樣呢？
  • 蒙古國將重新使用回鶻式蒙古文,蒙古文字有幾副面孔?
    2020年3月，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。距離1946年廢棄回鶻式蒙古文不過80年時間，仿佛一切又回到原點。歷史悠久的新文字回鶻式蒙古文可以算作古代歷史上不太多見的有明確創始人與年代的一種文字。
  • 為何蒙古國貨幣會印成吉思汗肖像,蒙古文數字與蒙古回鶻文字?
    蘇聯解體之後，蒙古就一直想要恢復自己國家的民族傳統。當年蒙古被蘇聯「保護」期間民眾被強迫學習俄羅斯語言和文字，導致蒙古很多年輕人已經不會寫傳統的蒙古文說傳統的蒙古話，反而對俄語輕車熟路。蒙古國的蒙古人對於自己宗族的認同感也在不斷的降低，近些年為了實現蒙古文化復興，當地的政府也推行了很多的政策，比如計劃在2025年全國恢復傳統的蒙古文使用。而在蒙古的貨幣上，現在印了成吉思汗的肖像以新蒙古文的數字和傳統蒙古文的文字。這是出於什麼原因呢？
  • 蒙古國要使用原來的回鶻蒙古文,這是什麼文字?為啥要改回來?
    文字是一個國家的文化符號，是一個國家文字交流的主要工具。世界上大多數國家都有自己獨特的特點，我們的鄰國蒙古也是如此。最近，蒙古實行了重大的改革。據新華社烏蘭巴託3月18日報導，蒙古國當天正式通過《蒙古文字國家大綱》，並決定從2025年起，全面恢復蒙古族傳統文字——回鶻蒙古文。
  • 為何蒙古國貨幣會印成吉思汗肖像、蒙古文數字和蒙古回鶻文字
    蒙古作為中蘇之間的緩衝國，蘇聯必定會加深在其中的影響力。並且當時蒙古實力弱小而蘇聯強大，背靠蘇聯也有助於本國經濟發展。所以無論主動還是被動，蒙古都不得不將本國文字西裡爾化。 但現在為何蒙古國又在貨幣上印上成吉思汗畫像、蒙古文數字和傳統蒙古回鶻文字呢？
  • 十年前開始推廣,今年正式確立方針,蒙古恢復傳統文字是好是壞?
    其實蒙古國恢復回鶻式蒙古文（傳統蒙古文）是一個早就開始落實的政策了，在今年正式通過《蒙古文字國家大綱》之前，蒙古於2010年就已經在全國範圍內開始推廣傳統蒙古文。畢竟蒙古現在已經脫離蘇聯控制，徹底獨立將近30年，早就已經有自己的民族意識了。
  • 蒙古國要恢復傳統蒙古文:他們為何一直「糾結」自己的官方語言?
    當地時間3月18日，蒙古國政府正式通過了《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
  • 蒙古國即將恢復回鶻蒙古文,那國內蒙古族和外蒙溝通會有障礙嗎?
    蒙古國宣布通過《蒙古國文字國家大綱》，計劃在2025年開始恢復回鶻字母基礎上的蒙古文（即民間所說的老蒙文、傳統蒙文），那麼， 這項決議落實後，國內蒙古族和蒙古國人民之間溝通，是否還會存在障礙？ 個人認為，這一切要從八百年前說起。
  • 回鶻式蒙古文:蒙古國對文化傳統的回歸,也是對歷史影響的擺脫
    2020年3月18日，蒙古國正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用「回鶻式蒙古文」，這條新聞引發各界關注。回鶻和蒙古，一個已經消失在歷史長河中，一個仍然屹立在世界民族之林，看似風馬牛不相及，為何在文字上產生契合？蒙古傳統文字為何被稱為「回鶻式蒙古文」？
  • 蒙古國恢復回鶻蒙古文,國內蒙古族人能看懂嗎?溝通上是否有障礙
    據新華社報導，蒙古國政府在3月18日通過了《蒙古文字國家大綱》（3），根據這份大綱，蒙古國將從2025年開始恢復回鶻式蒙古文（即傳統蒙古文），一旦這項決議實施後，中國國內的蒙古族人能看懂嗎？他們在溝通上是否會有障礙？
  • 為何蒙古國要放棄斯拉夫蒙文,全面恢復與內蒙古相同的傳統蒙文?
    而在今年3月18日，蒙古國也正式通過了《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年開始全面恢復傳統蒙古文的使用，即回鶻式蒙古文。回鶻式蒙古文是蒙古國和我國內蒙的官方文字，早在13世紀就已用於蒙古文的書寫，究其歷史可追溯至1204年，據《元史》記載，成吉思汗滅掉蠻部後，俘虜了蠻部的掌印官塔塔統阿，並命令他掌管蒙古國的文書和來往信件，以及教授太子學會書寫回鶻文，自此，回鶻文就成為了蒙古文字。
  • 蒙古國將全面復興回鶻式蒙古文,這種文字曾是元朝的官方文字!
    》（3），決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即傳統蒙古文，俗稱老蒙文。從上個世紀90年代起（前蘇聯解體以後），蒙古國就開始了恢復使用回鶻式蒙古文的努力，採取了一系列措施，也取得了一些進展，但總體上並未改變回鶻式蒙古文邊緣化的境遇。
  • 蒙古國恢復原有蒙古文並不難
    蒙古國18日正式通過《蒙古文字國家大綱》（3），決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，也就是蒙古族從有文字以來一直所使用至今的蒙古文。蒙古文其實也有很多種，不只是回鶻式和蒙古國所用的新式蒙古文，還有幾種由回鶻式蒙古文所演變而來的蒙古文。當然這其中使用範圍最廣，使用人數最多的是回鶻式蒙古文和新蒙古文。毫無疑問，回鶻式蒙古文是歷史最為久遠，最為正宗的蒙古文。所以回鶻式蒙古文也被稱作傳統蒙古文。生活於內蒙古的蒙古族至今使用的便是傳統蒙古文。
  • 成吉思汗開創的這種文字,曾隨蒙古鐵騎流布歐亞大陸!
    3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》（3），決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即傳統蒙古文，俗稱老蒙文。 從上個世紀90年代起（前蘇聯解體以後），蒙古國就開始了恢復使用回鶻式蒙古文的努力，採取了一系列措施，也取得了一些進展，但總體上並未改變回鶻式蒙古文邊緣化的境遇。
  • 2025年全面恢復使用回鶻式蒙古文。對蒙古國這一舉措,你怎麼看?
    這一重大舉措表明了，蒙古國或者說其代表的那部分蒙古民族的人民，希望其民族文化回歸傳統的迫切心情。回鶻式蒙古文，即傳統的蒙古文字回鶻式蒙古文是蒙古民族最初掌握的文字，已有800年左右的歷史。而回鶻文字採用的是粟特字母，粟特字母是古代波斯人長期使用的，而粟特字母受小亞細亞地區的敘利亞等文明古國的影響很深。總之，從早期到後期，從西傳播到東，由粟特字母，到回鶻文字，到古蒙古文，一直到學習借鑑古蒙古文字而發明的滿族文字，這條文化傳播的路徑是清晰可辨的。