2020/07/12 19:12 來源：溫州晚報 編輯：遊歷 瀏覽：6112
本文導讀：衍園舉辦明清民國女畫家畫作展，又遇見書法家馬亦釗。3
□金城濠
衍園舉辦明清民國女畫家畫作展，又遇見書法家馬亦釗。他同我說，「嶽母」「丈母娘」溫州人叫「丈兒娘」有人叫「丈兒娘兒」。我回答說，是的，老老娘也可以叫老老娘兒。在漢語裡這叫兒化。兒化音是普通話和許多方言中，一些字的末位韻母加個捲舌動作，書寫時通常加上r。五十多年前我在學現代漢語時，曾經問過老師，普通話裡有兒話音，溫州方言裡有沒有。老師問我，溫州話「兒」讀什麼音。我說讀「ng」。他說溫州話裡兒化音讀「ng」音，這和普通話及許多方言末尾加個r不同。
溫州話裡的兒化字很豐富，而且這個「兒」字不能省略。譬如食品：糖兒、糕兒、糊兒、羹兒、鹽餅兒、鑊溜兒、麥珠兒、米人兒、米碎兒、墨墨兒（小烏賊的乾貨)、鹹魚兒、肉碎兒、柿娘兒、糖人兒、田嬉兒、望潮兒、鹽花兒；
器皿：籃兒、挈鍾兒（手提時鐘）、挈盒兒、鉛鍋兒、手罐兒、手鐐兒（手鐲）、手套兒、線礌兒、鞋錘兒、紙頭兒、酒杯兒；
遊戲：泅河兒、涊水兒、仰攤兒、走水兒、結龍兒、腦丁兒（用食指中指屈起來彈擊人家腦袋）、木大人兒（木偶）；
人物：妗娘兒、男兒、囡兒、倆爺兒、倆娘兒、嫩頭兒（年輕閱歷淺）、小偷兒、指頭兒、殿居兒、老老娘兒、三腳下貓兒、半死老兒、守寡老人兒、童子癆頭兒；
物品：褲頭兒、頂針兒、簟籮兒；其它還有人兒，指的是畫像、飛兒是票籤、鬥鬥班兒是拼湊的戲班子、石頭子兒是小石塊。
以上溫州帶「兒」的詞語，詞義和不帶「兒」的基本一致，感情色彩有點不同。但是口語幾乎都得帶「兒」音。也有例外：褲頭、頂針、簟籮、丈母娘、老老娘等少數詞語「兒」音可帶可不帶，詞意不變。
在溫州話裡有的詞語，「兒」化不「兒」化意思大相逕庭。
轎車指的是小汽車，轎車兒是嬰兒坐的車（這裡的「車」讀音變為cei）；喝茶就是飲茶，喝茶兒是吃中藥湯劑的委婉說法；拉屙是正常的大便，拉屙兒是病了，一天下來不斷地拉大便；做壽是做大壽之意，加上「兒」則表示給人家做繼子；新婦就是媳婦，新婦兒那是童養媳；阿姐就是姐姐，阿姐兒那時年紀相仿的少女的謔稱；布衫，有袖的，布衫頭兒沒袖子；吃糖就是吃糖，吃糖兒那是訂婚結婚的俗稱；耳朵兒是回扣好處費的隱稱；呲牙兒是金錢的戲稱；擋臀兒是以詐手段暗算別人的隱稱；吃糕兒比喻辦事方便；吃蝦兒指的是嫖妓；代柴兒指的是替人受過；割粒兒是凌遲處死。
在溫州話裡帶「兒」的動物名稱，如果讀音變調，重音在「兒」字上，往往是表示小的意思。譬如老鼠兒是小老鼠、豬兒是小豬、牛兒是小牛等等。