波蘭名著《十字軍騎士》中文有聲書在華沙發布

2020-12-06 環球網

新華社華沙9月19日專電(記者石中玉)波蘭著名長篇歷史小說《十字軍騎士》中文版有聲讀物發布儀式19日在波蘭首都華沙舉行。

這部有聲讀物由波蘭文化與民族遺產部、波蘭「有聲書圖書館」公司、波蘭圖書學院和中國出版集團共同製作完成。

波蘭「有聲書圖書館」公司執行長馬爾欽·貝麥介紹說,《十字軍騎士》中文版有聲讀物動用了30多名專業配音人員,並以一些波蘭當地音樂作為背景,增加聽眾的臨場感。

中國駐波蘭大使徐堅在發布儀式上說,這部有聲讀物的推出證明兩國在文化領域的合作進一步擴展,為中國讀者聽眾了解波蘭文學、歷史和文化創造了良好的平臺。另外,中文有聲讀物的發布也表明文化合作在推動兩國關係方面發揮著重要作用。

《十字軍騎士》由波蘭著名作家、諾貝爾文學獎得主亨裡克·顯克微支創作。這部小說以14世紀至15世紀波蘭和立陶宛對抗條頓騎士團入侵為背景,講述波蘭人抵禦入侵並最終在格倫瓦爾德之戰擊敗入侵者的故事,在波蘭文學史上佔有重要地位。

相關焦點

  • 波蘭名作《十字軍騎士》發布中文版有聲書
    「《十字軍騎士》中文版有聲書」發布現場。新華網 王志豔 攝  新華網北京8月25日電(記者 王志豔)24日,北京圖博會開幕期間,波蘭Audioteka、波蘭書會和中國出版集團共同發布了「《十字軍騎士》中文版有聲書」。  Audioteka執行長Marcin Beme、中國出版集團公司副總裁潘凱雄、中版集團數字傳媒有限公司總經理賴雪梅、波蘭圖書部、《十字軍騎士》導演出席了發布會。
  • 波蘭華沙,不斷上演的中國故事
    機緣巧合,在華沙,媒體採訪團與波蘭中國商會、波蘭中歐國際基金會進行了座談交流,也讓採訪團獲知,不斷上演的中國故事,正在吸引著越來越多波蘭人的目光。「見到家裡的親人,真的非常高興!」波蘭中國商會秘書長陳鋼親切地說。
  • 波蘭華沙大學
    波蘭●華沙 院校簡介 華沙大學是波蘭最大的大學,也是波蘭最好的兩所大學之一。從2018年3月開始,該大學屬於4 EU +聯盟,在歐盟委員會宣布的競爭中擁有歐洲大學的地位。
  • 波蘭天主教徒抵制麥當娜華沙演唱會 稱其褻瀆聖物
    法新社17日報導稱:數萬名波蘭天主教徒在網上發動宣傳攻勢,抵制麥當娜原定8月1日舉辦的華沙演唱會,理由是此人褻瀆聖物。法新社稱,麥當娜在波蘭的新爭議與其演唱會時間有關。文章說,8月1日恰逢1944年華沙起義紀念日,華沙每年這一天都會警笛長鳴,全城默哀一分鐘,以紀念在那次反抗納粹的起義中犧牲的20萬波蘭人。
  • 世界城市志;波蘭第一大城市華沙
    華沙,波蘭共和國首都,波蘭的政治、經濟、文化中心和第一大城市。位於維斯瓦兩岸、波蘭中部,都會區人口278萬,城市面積512平方公裡。(華沙高樓林立,車水馬龍,歐盟第九大首都城市;現代化大都市,擁有歐洲少數城市由摩天大樓構成的城市天際線。)
  • 萃歐波蘭留學解讀:華沙經濟學院,波蘭聖殿級商學院
    在美國《福布斯》雜誌發布的2017年度全球100位最具影響力女性排行榜中,波蘭總理Beata Szydo因其獨特的政治魅力和影響力以及治國方針成功入圍。這位政績顯著的女總理,就曾就讀於華沙經濟學院管理專業,她上臺之後對于波蘭的經濟及改善居民生活方面,提出了很多睿智的新政,極大地推動了波蘭的經濟發展和社會進步。
  • 背景資料:波蘭首都華沙
    波蘭首都華沙(Warsaw)位于波蘭中部平原,維斯瓦河由南向北縱貫市區。它地勢低洼,氣候溫和,雨量適中,年平均降水量為500毫米,是波蘭的魚米之鄉。人口161.5萬(2001年),面積485.3平方公裡。     華沙古城初建於十三世紀,當時是維斯瓦河上的一個中世紀市鎮。
  • 波蘭首都華沙遊記
    第二次世界大戰的戰火幾乎燃燒至華沙的每一寸土地,當年能工巧匠們精心雕砌的作品在一瞬間蕩然無存,無數的歐式建築崩塌,華沙被夷為平地。1945年戰爭結束,華沙重建,為了緬懷歷史,波蘭政府在試圖建設一座現代化城市的同時也恢復了華沙古城的舊貌,因而形成了現在老城與新城的布局。酒店坐落在老城的一隅。
  • 為中國讀者打開波蘭文學之窗
    「在有生之年,我想把萊蒙特的四卷本長篇小說《農民》翻譯成中文,讓中國讀者在這位波蘭諾貝爾文學獎得主的字裡行間感受這部波蘭民族史話的精彩之處。」今年年初,林洪亮開始了這項80餘萬字大部頭的翻譯工作。每天伏案兩三個小時,逐行字斟句酌,目前譯出近30萬字。「雖然現在有《農民》的中文版本,但那些都是從英文版翻譯過來的。從波蘭文直譯成中文的版本,目前我還沒有找到。
  • 視界|波蘭華沙:流光溢彩燈光秀
    12月23日,在波蘭華沙的維拉諾夫宮,一名女子站在一處彩燈裝置旁。波蘭華沙的維拉諾夫宮舉辦燈光秀,數十萬隻彩燈裝點花園,吸引遊客前來觀看。12月23日在波蘭華沙的維拉諾夫宮拍攝的彩燈裝飾的噴泉。12月23日,在波蘭華沙的維拉諾夫宮,人們走過彩燈裝飾的通道。
  • 旅遊:波蘭首都華沙
    導語:華沙,標誌性的東歐城市和波蘭首都。想像一下這個大都市會喚起我們想像的某些圖像,這些圖像與各種色調的灰色,巨型,不露面建築以及二戰或冷戰氛圍有關。以下是華沙當地人所說的華沙最值得做的事情。華沙歷史悠久,有霓虹燈標誌; 它們本身就是20世紀的迷你之旅。沒有比「 Neon Muzeum 」 更好的探索這種文化豐富的地方了,「 Neon Muzeum 」的原始標誌不僅用於胡椒波蘭首都的街道,還有許多其他城市。這個博物館的藏品是世界上同類博物館中最大的一個,它喚起了許多當地人的根深蒂固的情感,他們經常記得這些標誌在原始地點閃耀的時候。
  • 看圖旅行-波蘭首都華沙
    柱頂塑像是波蘭-立陶宛聯邦國王齊格蒙特三世。他父親為瑞典國王約翰三世,母親是波蘭人。約翰三世死後,齊格蒙特三世繼位成為波蘭國王,並且瑞典議會支持他繼承了瑞典國王的王位。1599年7月24日,齊格蒙特三世的瑞典王位被廢黜。1596年,他把波蘭首都從克拉科夫遷到華沙,1632年4月19日在華沙皇室城堡中逝世。老城集市廣場。
  • 《挪威的森林》有聲書獨家登陸懶人聽書
    《尋羊冒險記》《1973 年的彈子球》《國境以南 太陽以西》《世界盡頭與冷酷仙境》和《斯普特尼克戀人》等 9 部村上春樹代表作的電子書和有聲書。  而對於讀者來說,相對嚴肅的出版物閱讀門檻較高,以有聲形式呈現則會使閱讀狀態更為輕鬆,更容易「聽進去」,繼而「聽下去」。  如今,越來越多的出版社和創作者選擇紙質書、電子書、有聲書三種閱讀載體同步發行。今年年初,村上春樹向上海譯文出版社一次性開放了 21 部作品數字出版授權,而上海譯文社將有聲形態作為作品開發的重要方向。
  • 美國小說作者丹·布朗中文有聲版權首次授權清湖有聲書
    美國著名暢銷作家:丹·布朗(Dan Brown)作品《達·文西密碼》(The Da Vinci Code)、《地獄》(Inferno)有聲書,近日已由獨家合作方「北京清湖文化發展有限公司」製作完成。
  • 中國遊客為何不扎堆波蘭
    坐在車上和當地人閒聊,我才知道原來中國遊客來華沙的人數最近這些年一直都不多,這是為什麼?波蘭中央統計局在去年公布的數據顯示,有13萬中國大陸遊客到訪波蘭,雖然這個數字較歷年已經算是創下歷史新高;但對比鄰國匈牙利和捷克每年分別接納超過25萬和65萬中國訪客,波蘭的中國旅遊市場顯然是落後了。在中國遊客眼中,波蘭真的是不值得一去?答案顯然不是。
  • 【波蘭印象之二】華沙城裡訪名人
    聖十字教堂坐落在首都華沙克拉科夫大街,建於1679至1696年。二戰中波蘭軍民於1944年舉行反納粹德國起義,曾以這裡為據點,血戰14日至教堂被毀。1946後重建。這是坐落在華沙克拉科夫郊區街上的華沙大學,波蘭大學中的No.1。在華沙遊覽,不能忘記這所學校的師生們的一段歷史功績!
  • 學會中文可與1/5的世界溝通 波蘭有不少中國迷(圖)
    波蘭學生見到中國記者非常熱情歐洲遊這幾年越來越火,但因為中波兩國間目前沒有直航航線,每年到訪波蘭的中國人並不多。可當我真正走進波蘭,卻意外地收穫了一種熟識的輕鬆。首都華沙寬闊的街道,街邊傳統的歐式建築都讓人感到很舒服。波蘭人的穿著簡單而整齊,他們的性格也和穿著一樣,隨和而親切。
  • 立地太歲《波蘭華沙建築風景》
    華沙(Warsaw),波蘭的首都,馬佐夫舍省的省會,波蘭的政治、經濟、文化中心、第一大城市。華沙位於維斯瓦河兩岸,波蘭的中部,城市人口170萬,城市群人口278萬,城市面積512平方公裡,是中歐諸國貿易的通商要道,自古以來就是非常繁華的地方。華沙是歷史名城,在一戰二戰時期一度被佔領。著名的華沙公約就是在此籤訂。
  • 波蘭對華出口論壇在華沙舉行
    中國駐波蘭大使館商務參贊劉麗娟介紹中國國際進口博覽會情況 人民網華沙2月7日電(記者于洋)由波蘭投資貿易局舉辦的對華出口論壇7日在華沙舉行。來自中波兩國政府、企業和學界的數十位代表參加了本次論壇活動。論壇主要圍繞11月即將在上海舉辦的中國國際進口博覽會,介紹中波兩國貿易的現狀和發展趨勢,為優秀波蘭企業參加中國國際進口博覽會進行推介。
  • 專訪:波蘭歷史專家談「華沙的重生」
    新華社華沙8月4日電  專訪:波蘭歷史專家談「華沙的重生」  新華社記者陳序 韓梅 石中玉  波蘭首都華沙是一座歷史名城,但在二戰期間,位於華沙維斯瓦河畔的華沙歷史中心85%以上的建築被摧毀。  華沙歷史中心位於華沙市中心,佔地約25公頃,包括華沙老城、皇家城堡和周圍多座教堂等。波蘭華沙大學歷史系教授安傑伊·布科日前在接受新華社記者採訪時,談起波蘭政府當年重建華沙歷史中心的艱辛歷程。  布科說,為了再現這座歷史名城當年的輝煌,二戰結束後,波蘭政府向全球建築師發出倡議,歡迎他們加入華沙的重建工作。