「跑路老闆」英語怎麼說?runaway bosses

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「跑路老闆」英語怎麼說？runaway bosses

2011-11-01 11:19

來源：英語點津

作者：

　　整個浙江省，1—9月共有228位老闆「跑路」。這一異常的「跑路」潮現象引起圍觀。10月中旬，隨著政府的積極介入，救市措施陸續出臺，「跑路」老闆開始返回溫州。同時，警方開始對惡意跑路的老闆進行逮捕。

　　請看新華社的報導：

　　Police begin to arrest 'runaway bosses' : Police have begun arresting entrepreneurs who have gone into hiding to avoid repaying bank and informal high-interest loans.

　　警方開始拘捕「跑路老闆」：警方開始逮捕為逃避償還銀行貸款及民間高利貸而跑路的老闆。

　　Runaway bosses就是指的「跑路老闆」。「跑路」的說法來自於臺灣地區，臺語念作「走路」，寫做中文字即是「跑路」，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難（如欠錢、負債等)）被黑道份子追殺或者被地下錢莊等追討金錢，而不得不逃走。Runaway用作名詞就可以指「逃跑者」。類似的說法還有runaway child（出走的孩子）、runaway horse（脫韁之馬）。

　　Runaway還可以形容發展迅猛的、(物價)飛漲的，比如runaway inflation（失控的通貨膨脹）。 最近《賈伯斯傳》出版後非常暢銷，我們就可以說它是runaway best-seller（搶手的暢銷書）。Runaway在這裡的意思是「遙遙領先的」。

（編輯：趙穎茹）
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。