日本街頭的中文標語,讓中國遊客哭笑不得,網友:這翻譯真拙劣

2020-12-11 騰訊網

如今,中國人越來越熱愛出國旅遊,出國去體驗別樣的風情。日本是世界上最著名的旅遊國家之一。除了美麗的風景,它獨特的民俗文化也吸引了許多遊客。然而,中國遊客在日本遊客中佔很大比例,每年有數千萬中國遊客訪問日本。

現在出國旅遊的人越來越多,所以也會不停的購物和消費,到了國外帶一些沒有見過的,或者經典的特色東西回國,其中日本就是一個受歡迎的國家,在日本的免稅店中,經常能看到很多的中國遊客,而且在日本的街頭也會有一些中文的標語。

日本是一個中國人比較鍾愛的國家,因為在日本的免稅店中,中國遊客能夠購買到自己喜歡的商品,在日本的街頭上還出現了一些中文標語,這些標語本來是出於好意,方便中國遊客的出行,並且讓一些不認識日語的中國人更加方便。

而為了方便中國遊客,日本也是推出了不少的中文翻譯,但是內容卻是讓很多中國遊客哭笑不得,一個自動售賣機上面寫的「喝毫不猶豫,如果你來日本!真的,你是賣! 許多遊客看了之後也是懵,只能靠圖片的內容自己猜測意思。。

相關焦點

  • 日本街頭出現「中文標語」,本來出於好意,卻讓中國遊客哭笑不得
    一些距離我國很近的國家也深受中國遊客的喜愛,日本就是其中的一個。今天小編就和大家說一說日本街頭出現「中文標語」,本來是出於好意,卻讓中國遊客哭笑不得。而且日本是一個多元化國家,其二次元文化和和服文化一直深受世界的歡迎和喜愛,日本京都同時還是個歷史和科技結合的國家,雖然大城市裡高樓大廈林立,但是你在京都也不難發現很多歷史建築被保留下來,清水寺就是標誌之一,還有日本的飲食文化,壽司流傳到中國之後也是大受歡迎,因為前來日本遊玩的中國遊客越來越多,於是走在日本的大街上,能看到很多中文標語,其實這些標語是出於好意,為了讓中國遊客有更好的體驗
  • 日本街頭出現中文標語,句句直戳中國遊客,國人:這是什麼神翻譯
    日本作為世界著名的旅遊國家,不僅在日本有很多美麗的風景,還具有民族色彩的風俗文化,此外日本人素質高,紀律嚴明,所以在許多人的心目中,日本已經成為一個非常好的旅遊目的地,此外日本是中國的鄰國,與中國非常接近,很多人去日本旅遊的花費沒有中國國內一些景點多,所以每年都有很多中國人去日本旅遊,今天我要說日本街頭出現中文標語
  • 日本街頭的貼心標語,看到漢字翻譯後,中國人哭笑不得
    隨著中國人民經濟的不斷增長,大部分人的生活已經不局限於吃飽穿暖了,更多的目光都投在了外面的世界,越來越多的人選擇出國旅遊。而近幾年亞洲各國旅遊業做的都很不錯,時刻都在吸引著中國遊客,尤其是日本。其實日本對於中國漢字還是有一定了解的,甚至在許多景區都有中文翻譯,目的就是便於中國遊客旅遊參觀欣賞,畢竟我國的遊客在日本整個旅遊業的市場上還是佔了很大一部分。而在前段時間,由中國遊客在日本街頭上發現中文翻譯的標語,並把它拍下來傳到了網上,很快就火了,引得中國人苦笑不得,這是怎麼回事呢?
  • 日本推出的中文翻譯,中國遊客看了哭笑不得,直言:真搞笑
    日本就是一個不錯的旅遊國,而且備受國人遊客的喜歡,每年去日本遊玩的遊客也是多不勝數,為了方便中國遊客,當地也是推出了不少的專門中文翻譯標示,但是不少中國遊客看了之後卻哭笑不得,標示:真搞笑。
  • 日本街頭出現中文標語,句句直戳遊客的心,國人:掌握了中文精髓
    如今出國旅遊也是很正常的事情,畢竟現在出國旅遊很方便,日本是個很受歡迎的國家,在日本的免稅商店裡,經常可以看到很多中國遊客,而且在他們的國家裡還經常看到中文的標語。談起日本,大家可能會本能地對某些歷史問題產生牴觸,但不可否認的是,日本作為一個發達國家,經濟和各方面的發展都還相當迅速,雖然是一個面積不大的島國,但許多方面的發展都處於世界前列。
  • 繼泰國之後日本也貼中文標語,友善提醒反成笑話,這翻譯也太差了
    其次,就是在出國旅行時經常遇到「欺客」「宰客」的現象,更有甚者,在一些越南、泰國國家之中,專門貼出了中文標語,用來時時刻刻「提醒」中國遊客,常見的諸如「不賣東西給中國人」「按了就得買」,這也是讓很多中國遊客感到非常的寒心。
  • 日本街頭的「魔幻」中文標語,本是暖心之舉,卻讓遊客看得捧腹
    日本是我國的近鄰,也是很多中國遊客熱衷前往的旅遊勝地,因為日本很多文化與中國文化相同,甚至在日文中的很多字符都與中文類似,這些字符對於中國遊客來說識別起來非常的方便,這也為大量中國遊客提供了些許便利。不僅是在文化方面,日本雖然國土面積不大,旅遊資源卻十分的豐富。
  • 為了更好引導中國遊客消費,日本人絞盡腦汁寫標語,看完哭笑不得
    中國遊客在全世界都是有名氣的,他們遊玩了中國的大好河山,如今又開始出國欣賞他鄉風情,伴隨著國內旅遊市場的興起,出國旅遊的人數不斷攀升,中國遊客的消費能力也是非常驚人的,不少國家地區都都為遊客準備了許多特色商品,供遊客購買。
  • 日本街頭驚現「中文標語」,看清上面內容後,中國遊客陷入沉默
    那些經常接待中國遊客的國家,為了方便中國遊客,很多地方都會張貼中文標語,吸引中國遊客前去。近幾年日本則越來越受國人的歡迎,2017年國慶期間近50萬中國遊客赴日旅遊, 7天掃貨53億人民幣,著實讓日本人口驚目呆了一把,並且這一趨勢還在上升,每年赴日旅遊呈快速增長,據日本官方的觀光局計劃,到2020年,中國遊客人數將會超過4000萬人,中國遊客穩居日本遊客第一,著實讓新馬泰、韓國等亞洲國家羨慕不已。
  • 日本街頭貼中文標語,看清內容之後,中國遊客卻無言以對
    日本是亞洲唯一的發達國家,雖然這個國家的國土面積比較小,但是日本的旅遊資源還是非常豐富的,每年都會接待眾多來自世界各地的遊客。很多中國人也非常喜歡去日本旅遊,而且日本跟中國有著非常深厚的歷史淵源,所以我們對日本還算是比較熟悉的,而且在一些方面還有著共同點。
  • 中國遊客到日本旅遊,看到日本街頭中文標語,笑罵道:完全看不懂
    日本作為一個在國際上都享有美譽的旅遊國家,不僅日本境內有著非常多的美景,而且還有非常具有民族色彩的風俗文化,再加上日本人素質較高,非常的守規矩,所以日本成為了很多人心中非常好的旅遊聖地,再加上日本是中國的領國,距離中國非常的近
  • 出現在日本街頭的中文提示語,本是出於好意,但卻讓國人哭笑不得
    出現在日本街頭的中文提示語,本是出於好意,但卻讓國人哭笑不得現在很多人的生活質量較之前已經有了很大的改善,在不忙的時候都會去看看外面的美景。特別是到了小長假的時候,幾乎所有人都會趁著這個時間出去玩一玩。
  • 日本街頭的中文,竟然被強行翻譯,真的是毀三觀,中國人都不懂!
    日本街頭的中文,竟然被強行翻譯,真的是毀三觀,中國人都不懂!尤其是隨著遊客數量的增加,在很多國家的景區和街道中都能夠發現中文標語,咱們今天要和大家說的是日本這個國家,大家應該都很熟悉了,在日本就有著很多中文標語,但是當大家看了之後卻是哭笑不得,為什麼會這麼說呢?因為這些中文簡直就是被強行翻譯的,這上面的內容即便是中國人也看不懂。
  • 繼越南韓國後,日本街頭也出現「中文標語」,國人:句句直戳心窩
    而繼越南和韓國之後,日本街頭也出現了「中文標語」,但是內容卻句句直戳國人的心窩啊。這到底是怎麼回事呢?日本,一個充滿精緻與細膩之美的國度,一直是各路旅行愛好者熱門的目的地,漫天的櫻花雪,精緻的料理,四季變幻的美景與濃鬱的東瀛風情,古典與時尚,歷史與現代在這個國度交匯共生,呈現迷人的景象。
  • 日本街頭的「中文翻譯」,究竟有多麼難懂?
    日本街頭的「中文翻譯」,究竟有多麼難懂?近些年,隨著赴日旅行的發展,有不少遊客都喜歡到距離不遠的鄰國觀光,體驗美食,觀賞美景。同時,日本當地為了發展旅遊業,街頭許多的路標,以及店裡面的菜單,都會標上相對應的中文翻譯,以方便前來觀光的遊客。但是,日本街頭的這些「中文翻譯」,你確定自己真的能夠看得懂嗎?接下來就讓我們一起來看看這些「中文翻譯」,究竟有多麼難懂!
  • 韓國越南之後,這個鄰國也出現了中文標語,內容讓人哭笑不得
    人們的生活水平提高了之後,也開始外出旅遊放鬆心情,而且通過旅遊還可以見識世界的廣闊天地,感受其他國家的民族風情,這也進一步推動了各國旅遊業的開展。我國是一個旅遊資源豐富的國家,旅遊業也開展得如火如荼,而且中國又是一個人口大國,遊客數量也是非常多的,甚至還是其他旅遊國家的大客戶。
  • 繼越南韓國後,日本街頭也出現「中文標語」,國人:掌握中文精髓
    近些年隨著國人生活水平的提高,越來越多的人選擇出國遊玩,一方面來放鬆心情,一方面也可以增長閱歷,而許多國人出國時都選擇東南亞的國家作為自己的旅遊目的地,因為不僅在距離上較近,同時消費水平也比較低,更加容易讓人接受,而相信許多去過日本的遊客都會被當地的中文標語深深吸引,那麼到底是什麼樣的標語讓中國遊客看到之後捧腹大笑呢
  • 又一個貼中文標語的國家!看到內容後國人哭笑不得,日本人卻破口...
    中國是一個地大物博的國家,而且隨著中國文化的不斷傳播,很多外國朋友被吸引。因此每年來到我國旅遊的外國人也不少。與此同時走出國門的中國人也有很多,他們也回到別的國家去感受人家的風土人情。特別是會到東南亞一些國家,就比如泰國越南等。而中國遊客也推動了他們當地旅遊業的發展,但是隨著遊客越來越多,國人的素質也成為了他們議論的焦點話題。甚至在越南還有泰國一些商店會樹立不迎接中國遊客的字樣。
  • 韓國景點用中文標語提示,惹怒中國遊客,網友直言再也不去了
    不過,中國遊客也確實為他們的旅遊業做了很大的貢獻,畢竟中國的人口數量並不在少數。而今天我所說的便是去到韓國旅遊所發生的事情。一直以來,韓國下來都是深受中國遊客歡迎的。不過後來,去到這個國家的遊客卻越來越少。韓國景點貼出中文標語說到韓國比較熱門的旅遊勝地便是濟州島,在這裡隨隨便便就能夠看到國人的身影。
  • 五一長假去日本旅遊?網友:這些中文標語,讓人忍俊不禁
    ,文化獨特及犯罪率低都是日本的優勢,特別是美食和動漫這兩張聞名的「名片」讓遊客流連忘返。為了能更好地服務中國遊客,日本旅遊部門進行了一系列舉措,比如在一些公共場所張貼中文指示牌,我們知道日語和古代漢語的淵源非常深,在三國時期,漢字傳入日本,唐朝時期,日本人發明了通行於女性之間的假名,官文是文言文,以昭和31年(1956年)的《例解國語辭典》中,和語佔36.6%,漢語佔了53.6%,由此可見日語和漢語之間的淵源,其實張貼中文標語確實能夠更好的服務中國遊客