「二倍速追劇」已成常態,對於追劇又有哪些相關英語表達呢?

2020-12-24 樂清沃爾得

記得小時候看劇總覺得電視劇演得太快了，往往一部劇播完了還有戀戀不捨、意猶未盡的感覺。如果過段時間重播，還是會毫不猶豫地再看一遍。而現在的人恰好相反，看電視都使用「二倍速」了，更別談看第二遍了。具體怎麼回事，一起來看看今天的日常英語資訊吧。

一、「二倍速」追劇成常態

「當代年輕人時間有多緊張？看個劇都要開二倍速。」近日，一位網友在微博上發出這樣的感嘆。數千條轉發評論裡，網友們都有相似的想法——「不開倍速都不適應」「那是因為沒有三倍四倍的播放」。不知從什麼時候起，「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。

打開視頻軟體，播放電視劇時總能看到「倍速」的功能，從0.5倍速度起，最高可以達到2倍。「倍速」能夠改變播放的速率。如果有一部1小時的劇，在開二倍速的情況下，30分鐘就可以看完，縮短了很多觀劇時間。比起跳著放，倍速播放並不會遺漏重要的情節。

談起倍速播放的原因，很多人說，想看的劇太多，但能用的大段時間太少。快速的生活節奏，趨向移動化和碎片化的信息接受方式，讓人沒有耐心去慢慢追一部劇。短時間內獲得更多的信息，變成了人們的追劇需求。

二、「追劇」相關英語表達

有了「倍速」這樣的神操作，害怕沒有時間追劇嗎？接下來我們一起看看跟「追劇」相關的詞彙用英語該怎麼表達吧！

1.追劇

其實針對「追劇」，它的表達方式超級簡單，就是Follow。

eg: A lot of people follow this US drama.

很多人都在追這個美劇。

但同時也可以用keep up with, 或是keep on track with來表達「追劇」這個行為。

eg: I need to keep up with the latest TV series The Story of Yanxi Palace.

我要去追最近的新劇《延禧攻略》。

I need to keep on track with the Ruyi's Royal Love in the Palace.

我要追新出的《如懿傳》。

2.刷劇

提到「刷劇」的英文表達，我們先來看一個詞組：to binge on something，表示「對某事無節制的狂熱行為」，比如to binge on alcohol（嗜酒）。而「刷劇」用到的詞跟這個詞組有關：

binge-watch v. 刷劇，指成套影碟或在線觀影設備等連續地看同一部電視劇或系列電影。

eg: Shall we binge-watch James Bond before going to see the latest film?

我們要不要在去看新電影前先刷一遍邦德的電影？

3. 彈幕

彈幕是指大量以字幕形式顯示的評論同時出現的現象，其英文表達為：bullet screen。

eg: Bullet screen has been widely used by video websites.

「彈幕」已被在線視頻網站廣泛應用了。

為什麼現在的觀眾看劇都跟走馬觀花一樣？很多人認為二倍速追劇跟時間沒有必然關係，最大的原因是如今的電視劇質量太差，演員的演技不夠。對於二倍速追劇，你有什麼看法呢？

相關焦點

  • 年輕人二倍速追劇常態!是劇不好看還是觀眾太忙?
    當代年輕人時間有多緊張？看個劇都要開二倍速，近日，一位網友在微博上發出這樣的感嘆，數千條轉發評論裡，網友們都有相似的想法——不開倍速都不適應，那是因為沒有三倍四倍的播放，不知從什麼時候起，倍速播放變成了很多年輕人追劇的標配，想看的劇太多，能用的時間太少。
  • 「二倍速」追劇成常態 網友:想看的劇太多 能用的時間太少
    原標題：「二倍速」追劇成常態 觀眾太忙還是劇太差？ 　　中新網客戶端北京9月4日電(任思雨)「當代年輕人時間有多緊張？看個劇都要開二倍速。」近日，一位網友在微博上發出這樣的感嘆。 　　數千條轉發評論裡，網友們都有相似的想法——「不開倍速都不適應」「那是因為沒有三倍四倍的播放」。不知從什麼時候起，「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。
  • 二倍速追劇,是觀眾太忙了嗎?
    二倍速追劇，是觀眾太忙了嗎？「當代的年輕人時間很緊張嗎？怎麼看劇都要用二倍速。」有網友在微博發出感嘆，讓我們看看到底怎麼回事，是電視劇太多？還是時間太少？大多數網友對這條微博轉發評論表示：現在看劇和倍速簡直就是標配。很多年輕人追劇都開二倍，為什麼是二倍呢？是因為最高只能是二倍了，小編也是看電視劇用倍速，有的視頻軟體最高是1.5倍速，那小編就開到1.5倍速，如果用的視頻軟體最高是2倍速，那小編就開到了二倍速。
  • 二倍速追劇 網友:主要是倍速播放有一個特別大的好處
    近日，一位網友在微博上感嘆：當代年輕人時間有多緊張？看個劇都要開二倍速。對此網友紛紛表示，不開倍速都不適應，「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。近年來，中國電視劇集數越來越長，國產電視劇「注水」成常態，節奏拖沓劇情注水。2017年國家四部門聯合發布「明星限薪令」，今年國內頂尖9大公司發文抵制演員天價片酬。
  • 奇識增|「二倍速」算個啥?年輕人追劇模式多著呢!
    文/羊城晚報全媒體記者 龔衛鋒如今的年輕人一般都選擇在網絡視頻平臺追劇，但怎麼追，就有點意思了。隨著視頻網站的播劇功能增多，觀眾追劇模式也多了起來。比如，以前是一晚追一集，現在搞不好一晚能追一季！這兩年，「二倍速」追劇成了常態。想看的劇太多，但時間不夠用，怎麼辦？觀眾可以點開視頻網站的「x2.0」按鈕，讓播劇速度變快。
  • 二倍速追劇成標配 二倍速看電視劇能縮短多少時間
    追劇，你用過二倍速嗎? 「當代年輕人時間有多緊張?看個劇都要開二倍速。」近日，一位網友在微博上發出這樣的感嘆。 數千條轉發評論裡，網友們都有相似的想法——「不開倍速都不適應」「那是因為沒有三倍四倍的播放」。不知從什麼時候起，「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。
  • 二倍速追劇時代,是誰的選擇?
    網友紛紛評論這條熱搜真實反映了當代年輕人的看劇行為和看劇心理。二倍速追劇，其中原因根據網友留言，大致分為四種: 劇情摻水嚴重、太忙沒時間慢慢看、劇情無聊以及心理煩躁。這些電視劇集數六十以上成為常態，豆瓣評分卻基本上沒超過8分。那為什麼會出現這種情況呢？基本可歸為三點: 第一，由於拍攝的成本過於昂貴（不少大牌明星片酬標價1個億），而製作方出售給電視臺或者影視平臺的電視劇是按照劇集數來收費的，所以不得不增加電視劇的集數來增加利潤。第二，電視劇的劇集數變多，廣告植入也會變多，而廣告費就會隨之增高。
  • 二倍速追劇當代年輕人時間太緊張?還是劇太爛?
    劉德華監製的《東方華爾街》被網友稱作難得「不注水」的劇。「當代年輕人時間有多緊張?看個劇都要開二倍速。」近日,一位網友在微博上的一句感嘆,引發了數千條轉發評論。網友們都有相似的想法——「不開倍速都不適應」。不知從什麼時候起,「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。倍速播放省時間還能檢驗是否好看「倍速」能夠改變播放的速率。如果有一部1小時的劇,在開二倍速的情況下,30分鐘就可以看完,擴展到一部劇,20集的時長就能看完40集的電視劇,縮短了很多觀劇時間。比起跳著放,倍速播放並不會遺漏重要的情節。
  • 倍速播放成追劇標配,觀眾為什麼這麼著急?
    原標題：倍速播放成追劇標配， 觀眾為什麼這麼著急？ 　　《涼生，我們可不可以不憂傷》海報 　　現在不少視頻網站都配有倍速播放的功能，而二倍速追劇已是時下觀眾的標配。倍速播放是什麼意思？會帶來什麼結果？
  • 倍速追劇的「優勢」!你在看劇的時候會開倍數嗎?
    倍數的方式追劇如今「倍速」這個功能都成為國內視頻app的＂標配＂了，「倍速拖進度條」也是現在年輕人在追劇時的常規操作方式。 我想大家要問的就是倍速播放是什麼意思呢？ 會帶來怎樣的結果？為什麼它會越來越受歡迎贏得了觀眾的一致好評呢？ 追劇：是努力迎合人們的低興趣點，因此吸引觀眾，吸引注意力的一個生活習慣。現代人講究快節奏的生活，看劇都開倍速觀看，就比如我們在追劇的時候像《如懿傳》《涼生，我們可不可以不憂傷》《橙紅年代》的彈幕裡，都會說自己正在用二倍速追劇，然而基本上的人都表示感同身受，都是在用倍數的追劇。
  • 開倍速追劇的「優勢」在哪?會帶有哪些快感去體驗!
    如今「倍速」這個功能已經成為了各個視頻app的＂標配＂，「倍速拖進度條」也已經成為大多數人追劇的常規操作。 那「倍速」這個功能為什麼會贏得大多數人的一致好評呢？但你仔細的琢磨琢磨，如果你要是喜歡一個女生的話，那你是不是要去為了她的興趣愛好而去迎合她，來去吸引她的注意力，所以說 追劇是去努力迎合她的一個好方法。 因為現在大多數人講究快節奏的生活，看自己喜歡的電視劇都開倍速來看，就好比我們在看自己喜歡的電視劇的時候開的彈幕裡很多人都在說也在用倍速來觀看，所以大多數的人都會表示感同身受，因為這裡都是在開著倍速在追自己喜歡的劇。
  • 倍數已成為年輕人必定追劇的「操作」!你覺得呢?
    年輕人追劇必定的操作 大家對倍數這個詞好像不陌生吧，要知道現在「倍速」這個功能都成了國內視頻app的＂標配＂了，也是大多年輕人追劇必定的操作。 相信很多人都知道倍數具有什麼功能吧， 為什麼會用它？ 它 為何深受消費者們喜歡呢？
  • 二倍速看劇,我以為last dance是首嗨歌
    part.2 50集起步，當代年輕人真沒時間看雖然二倍速播放也會有「鬼畜」的負面效應，可這也成了廣大網友的歡樂源泉，甚至可以達到化悲情片、恐怖片為喜劇片的效果。可要探究起為啥現在的年輕人都用二倍速看劇，實在是因為——現在的電視劇，真的太太太太長了！
  • 二倍速追劇是什麼梗啥意思?電視劇注水太多成主因
    「當代年輕人時間有多緊張?看個劇都要開二倍速。」近日,一位網友在微博上的一句感嘆,引發了數千條轉發評論。網友們都有相似的想法——「不開倍速都不適應」。不知從什麼時候起,「倍速」播放變成了很多年輕人追劇的「標配」。倍速播放省時間還能檢驗是否好看「倍速」能夠改變播放的速率。
  • 當代年輕人喜歡用「2倍速追劇」的真相:是他們太忙還是在敷衍?
    會給人一種生活好像也是很美好的感覺，從而達到了緩解焦慮，治癒心情的神奇效果~隨著科技技術的發展，追劇的時候，我們可以隨心所欲的選擇「倍數」。而選擇用「二倍速」追劇，已經成了當下年輕人的一個習慣。這究竟是什麼原因造成的呢？
  • 生活不是追劇 年輕人別過上二倍速的人生
    時間再緊，也別過上二倍速的人生最近網上流行一個詞，叫「二倍速」。起初說的是因為某些影視劇「注水」太多，觀眾就用正常播放速度的二倍快速看完。網友的創意始終在迭代升級，很快，什麼「二倍速吃飯」「二倍速創業」「二倍速讀書」的說法紛紛冒出來。總結起來，就是這一屆年輕人很忙，忙到沒有時間把一件事用正常的速度做完。求快，本身無關價值判斷，要看為了什麼而加速。像有些影視劇本身劇情並不複雜，非要拍成70集、80集，靠乏味的對話、冗長的空鏡頭甚至頻繁的回放來湊時間，使用二倍速播放恐怕只能說是恰到好處。
  • 你追劇的時候會使用2.0倍速嗎?
    現在幾乎所有看視頻的軟體都可以調倍速，可以調慢也可以加快速度，通常大家都會加速，像0.5或0.75應該幾乎沒有人會使用。有的電視劇一天兩集，但是不算開頭重複昨天的，中間慢動作劇情場景就能拖沓很久，所以一些無聊的沒有劇情的地方，很多人應該都會選擇2.0倍速讓進度條前進。
  • 倍速播放成觀眾看劇常態 是觀眾太忙還是劇集太水
    倍速播放成觀眾看劇常態 是觀眾太忙還是劇集太水 原標題： 的確，「倍速播放」如今已成為眾多年輕觀眾追看國產劇的常態。所謂「倍速播放」，是近幾年視頻網站新添加的功能，用戶可使用播放軟體加快或減慢視頻播放速率，範圍一般在0.5倍至2.0倍。在「2倍速」的情況下，一天半就可以刷完70集的熱門劇《延禧攻略》。
  • 「倍速播放」+「碎片化」,這樣追劇你喜歡嗎?
    現在， 在普遍適應1.5倍速觀劇的時代下，許多觀眾表示拖動一下進度條就會錯失許多的重點， 所以一般都是利用碎片化的時間完成系統知識的閱讀。 短視頻時代下生活節奏加快了，人們獲取信息和知識的方式改變了， 碎片化就變得尤為重要。
  • 二倍速追劇,為什麼現在的電視劇總愛注水?
    《如懿傳》（影視劇照/圖）近日，一位網友在微博發表感嘆：「當代年輕人時間有多緊張？看個劇都要開二倍速。」所謂「二倍速」，就是將播放速度調快至原來的2倍。1小時的劇，二倍速只要30分鐘就可播完。這句話引發網友群起響應，大部分人感同身受——「不開倍速都不適應」「那是因為沒有三倍四倍的播放」。打開各大視頻網站，播放影視劇時總能看到「倍速」的功能，從0.5倍速度起，最高可以達到2倍。而一些原來沒法倍速播放的軟體，也可以通過下載各類插件來實現。不誇張地說，倍速播放已經成為時下年輕人看劇時的標配。為何看個劇都要倍速？