每日一詞:黑馬 - Chinadaily.com.cn

每日一詞：黑馬

chinadaily.com.cn 2019-05-16 15:45

分享到微信

「黑馬」，原是指在賽馬場上本來不被看好的馬匹，卻能在比賽中讓絕大多數人跌破眼鏡，成為出乎意料的獲勝者。後由賽馬場上的俚語發展成體壇上的慣用語，現在用來比喻實力難測的競爭者（someone who has a surprising ability or skill）或出人意料的優勝者（surprise winner，unexpected winner）。

 

[Photo/IC]

 

「黑馬」一詞其實是從英語「dark horse」借鑑來的，首次出現在班傑明•迪斯勒利的小說《年輕的公爵》中。書中描敘了一匹黑馬，原被認為奪魁的可能性極小，誰知在比賽中它竟一舉獲勝。從而「dark horse」一詞問世。

 

 

例句：

tā zài bǎi mǐ sài zhōng jī bài wèi miǎn guàn jūn ér chéng wéi hēi mǎ
他在百米賽中擊敗衛冕冠軍而成為黑馬。
He came out as a dark horse in the 100-metre dash by beating the defending champion.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。