2019級商務口譯Lathun學姐複習經驗談
（19級Lathun學姐供稿，感謝分享，祝好！）
心態復位
當我寫下這些字的時候，擬錄取的結果還是熱乎的。考研，乍聽是件可怕的事，前輩們看好這條路的寥寥，因為沉船的人太多了，本專業也好，跨考尤甚。但其實人生是馬拉松，新生活的浪潮會讓一切結果都翻篇了，退一步講，什麼結果都需要move on，但請低頭努力並盡力，一切都值得。
個人情況
本科專業是中文，普通二本院校，四六級都是500多，大一下裸考過了三筆。建議大家有機會去考雅思和中高口譯，前期可以多多參加各種省國家級的翻譯和英語競賽。二筆考了三次，一直各種差一丟丟，可見英語的基礎和功底，日常的輸入輸出，以及完整的字典工具書是很重要的。從大二開始，偶爾旁聽英語學院的口譯基礎。只能說我的優勢在於，很早就開始摸索「怎麼做」的問題，以及「做到什麼程度」。
時間線
3月——6月。
彌補跨考弱勢，為基英和翻譯打基礎。主要是記單詞和做精讀。
單詞：電子和紙質多管齊下，記了又忘，反覆多次，百詞斬（中高口、GRE，雅思，專八），GRE3000，劉毅10000詞（兩遍），25000詞（沒時間記了），時間是上午和其他排隊之類的細碎時間，單詞不認識（指的是熟識），其他的確是紙上談兵。
精讀：英語文摘，FT中文網（可以買會員），衛報（去年真題閱讀），經濟學人（難度有點大，水平高的同學可食用）。用大的厚本子做的積累，注意語篇意識，單獨摘下哪句話和哪個詞、短語的意義不大，注意作者的行文、句子的結構，優秀的譯文。沒有海量的輸入，盲目的談輸出，只會帶來挫敗感。外刊真的很優秀，堪稱考研的寶藏。今年的基英比較簡單，90出頭的差不多10個，80多更是海量，一直以來單選很難，達到GRE的單詞辨析難度，捷徑是關注ChinaDaily和各色外刊，當你外刊閱讀如行雲流水般，單選就可以一眼看出來了，收入囊中。外刊，比如金融時報，還推薦做一些中英互譯。閱讀用書：華研專八閱讀，商務英語閱讀，後者的是貿大出版的（對口真題的閱讀題型，比如亂句回填）。
7——8月。
規律作息，跟紅寶書，專練翻譯，紙質的計劃本安排上。
我翻譯只考了100多，120甚至120+的大有人在，110才是主流分數。材料：二三筆真題，政府報告，韓剛二筆書，惠園紅寶書，十年真題，領導人演講稿。做一些獨屬於自己的翻譯筆記，政府報告熟讀，一定要記得動筆翻譯，一天一篇EC一篇CE，不管翻的多爛都不要氣餒，這是我的教訓，翻譯是一門多少付出就有多少收穫的考試。散文和古文翻譯今年取消了，可能明年會繼續變化。貿大很喜歡考真題，反覆考出現過的詞條。詞條用書：FT金融時報術語，筆譯常用詞彙手冊，一年盧敏熱詞彙總，其他列印資料。記吧，記就完事兒了。英語不抽大塊的時間讀和記，呆在圖書館默默地閱讀是不奏效的。
9——12月。
政治開始，全程肖秀榮。
跟著大部隊走就好了，看書，1000題，肖四肖八。這門考了67，選擇題錯在了7個雙選，這也是血淚教訓，模擬題刷太多，題感有問題了。其實很多臨考的押題卷多如牛毛，不要被有的選擇題幹迷惑了，錯誤點很偏，真題這樣考的可能性偏小。對待雙選，可以寬容一點，比如今年就出現了四五個全選，而我痛苦的全部改成了四選三。快交卷那會人容易慌亂，記得沉住氣，不要再繼續瞎改了，一般情況下，政治考試前半場做的選擇，會比交卷那會慎重。政治可以取巧，大題反覆背誦，把字寫好，把字寫好，把字寫好，大題給分是相當吝嗇的。
各科複習計劃
基英：外刊精讀，單詞多記幾輪，GRE，專八，雅思，BEC可能的話儘量多記。除了上面提到的書，還有一些絕版的補充：巔峰突破專八詞彙，改革前的六級單選。閱讀難度不大，基本普遍水平是能保證不丟分，那本貿大出版的灰綠色的商務英語閱讀很適合。圖表作文背一些熱點素材，深度分析的語句，靈活運用；光描述不行，還得有趨勢有看點。不要出現低級錯誤。9月開始一周一篇的練習，可以找小夥伴互相批改。
百科：大小作文要想妙筆生花，也得是功底了。應用文熟記格式，其他的可以自由發揮，不要暴露個人信息就行了。大作文就考平時的積累，除了紅寶書的內容掌握足夠，補充推薦：人民日報，半月談，黨媒時評。高考作文老掉牙希望大家不要去碰了。議論文記得論點鮮明，甚至可以讓老師眼前一亮。把字寫好，工整，排版，打格子。選擇題50個，優秀的可以錯個位數，一般在15個左右，運氣成分很足，廣涉獵多閱讀，考場上運用一些推理和排除技巧，關注時事，諾獎。書：英/美國歷史重大事件和人物（兩本書），團隊編寫的書都很厚，知識點很多，反覆是記憶之母，紮實廣博的功底是支柱。上考場了也要沉住氣，你瞎矇了這麼多不要緊，大家都不會，別人同樣錯愕。發揮出你最強的水平就好了，多得一分都是值得肯定的。
翻譯：
之前說了很多，這裡就不贅述了。可以從紅寶書裡找到練習的方法，學習翻譯的理論，再動筆，有一顆強大的心臟，堅信自己一點點進步就足夠了。可以考二筆，以考帶練，二筆綜合和基英也很像，一天的考試下來都練到了。
政治：肖秀榮全套。另外，希望大家可以重視，字要寫好看的問題，還有理科生的基礎問題。最後，在分配時間上不要有什麼僥倖心理就好了，不要虧欠了政治這門科。70多分和59分也差很遠了。
複試和其他
看通知。帶各種證件加複印件，六級，專四專八，雅思，二筆。早準備早好，和小夥伴練習交傳。聽力：用BBC，專八聽力。考試偏英音一點，很足的印度口音，語速很快，一遍。有實力衝擊歐盟複試的，推薦歐盟語料庫，B站可以找到視頻。交傳：老師各念兩段，三秒之內出譯文。漢譯英是關於中國傳統文化，甲骨文，京劇等，很難，專業詞很多，很容易大腦一片空白。一定要鎮靜。淡定。聽到什麼說什麼，不卡殼，句子大意別說錯。英譯漢是，政府官宣材料，醫療保險，異地就醫等，專業詞仍然很多，翻譯基礎的重要性。準備時候，牢記一些官宣類的套話，拿初試的官宣熟悉。
其他的話，打好考研的信息戰，書不要貪多（除百科），好書的價值在於你的使用。積極參加惠園紅寶書團隊的答疑，合適的話建議報班，都是高分學長學姐授課，可以給你找正確的方向，比如當下的你應該做什麼才是最有效的，選擇的學校是不是真的適合你等。
最後，烏泱泱看著近2000人報考，有時候你會懷疑，60個人會有我嗎，憑什麼有我呢。如果決定好了，足夠相信自己，那麼找到方法，好好準備和努力就好了，給自己建立牢固的精神支柱，社交軟體可以減少看的頻率，不用強求宵衣旰食，保持健康的身體，和家人朋友保持聯繫。
世之奇偉瑰怪非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。考上了，貿大不會讓你失望的。加油吧後來人。