Top dog?

2020-12-16 中國日報網英語點津

Reader question:

In this quote, 「Carl is the top dog here」, what does 「top dog」 mean exactly.

My comments:

It means Carl calls the shots here.

In other words, everyone does what Carl says.

Obviously, we are talking about people, not real dogs. In the real doggie world, top dog is synonymous with the Alpha dog, alpha being the first letter in the Greek alphabet.

Alpha being the first letter of the alphabet, alpha dog, hence, is the leading dog of a pack, the first and foremost member of group. The alpha dog can either be a male (hence the term alpha male) or a female. It is the dominant member of the whole pack. When the pack goes hunting, the alpha male leads the attack; when the pack eats their prey, the alpha male gets to eat first and gets to eat the best parts.

Oh, top dog.

When the alpha dog meets and greets another dog, the other dog is usually seen rolling on its back while holding the alpha dog by the neck and licking his hair and legs and so forth. By doing so, the dog on its back is demonstrating his or her loyalty, obedience plus assiduities toward the top dog, which is standing tall and firm on its four legs.

In this position, one can have no doubt which dog is in the more advantageous prestigious and dominating position.

Definitely not the underdog, exactly.

Now, we learn another term, the underdog, the one that’s the lesser, weaker party.

We often hear the term underdog in sports competitions. In that environment, the underdog is the weaker competitor. The underdog is, you guessed it right, NOT expected to win.

The top dog, you guessed it again, wins – or at least is always expected to win.

All right?

All right. Let’s read a few media examples to put 「top dog」 into greater perspective:

1. You invade Bahrain. We take out Muammar Gaddafi in Libya. This, in short, is the essence of a deal struck between the Barack Obama administration and the House of Saud. Two diplomatic sources at the United Nations independently confirmed that Washington, via Secretary of State Hillary Clinton, gave the go-ahead for Saudi Arabia to invade Bahrain and crush the pro-democracy movement in their neighbor in exchange for a "yes" vote by the Arab League for a no-fly zone over Libya - the main rationale that led to United Nations Security Council resolution 1973.

The revelation came from two different diplomats, a European and a member of the BRIC group, and was made separately to a US scholar and Asia Times Online. According to diplomatic protocol, their names cannot be disclosed. One of the diplomats said, "This is the reason why we could not support resolution 1973. We were arguing that Libya, Bahrain and Yemen were similar cases, and calling for a fact-finding mission. We maintain our official position that the resolution is not clear, and may be interpreted in a belligerent manner."

As Asia Times Online has reported, a full Arab League endorsement of a no-fly zone is a myth. Of the 22 full members, only 11 were present at the voting. Six of them were Gulf Cooperation Council (GCC) members, the US-supported club of Gulf kingdoms/sheikhdoms, of which Saudi Arabia is the top dog. Syria and Algeria were against it. Saudi Arabia only had to "seduce" three other members to get the vote.

Translation: only nine out of 22 members of the Arab League voted for the no-fly zone. The vote was essentially a House of Saud-led operation, with Arab League secretary general Amr Moussa keen to polish his CV with Washington with an eye to become the next Egyptian President.

Thus, in the beginning, there was the great 2011 Arab revolt. Then, inexorably, came the US-Saudi counter-revolution.

Humanitarian imperialists will spin en masse this is a "conspiracy", as they have been spinning the bombing of Libya prevented a hypothetical massacre in Benghazi. They will be defending the House of Saud - saying it acted to squash Iranian subversion in the Gulf; obviously R2P - "responsibility to protect" does not apply to people in Bahrain. They will be heavily promoting post-Gaddafi Libya as a new - oily - human rights Mecca, complete with US intelligence assets, black ops, special forces and dodgy contractors.

Whatever they say won't alter the facts on the ground - the graphic results of the US-Saudi dirty dancing. Asia Times Online has already reported on who profits from the foreign intervention in Libya (see There's no business like war business, March 30). Players include the Pentagon (via Africom), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Saudi Arabia, the Arab League's Moussa, and Qatar. Add to the list the al-Khalifa dynasty in Bahrain, assorted weapons contractors, and the usual neo-liberal suspects eager to privatize everything in sight in the new Libya - even the water. And we're not even talking about the Western vultures hovering over the Libyan oil and gas industry.

- Exposed: The US-Saudi Libya deal, ATimes.com, April 2, 2011.

2. If you’re a cabinet secretary or a senior staffer in the Trump administration and somehow get on the bad side of the boss, then you better watch out. Eventually, Trump will unleash hell in your direction in the most public of ways. Perhaps it will be a stream of early morning tweets to his thirty-four million followers, an expression of disappointment at a news conference, or a shot across the bow during a newspaper interview about your job security. Either way, the cabinet officer on thin ice will get the message; for the last month, Attorney General Jeff Sessions and former Chief of Staff Reince Priebus have had their turn in the barrel.

But there is another cabinet secretary who—while not under Trump’s microscope—is becoming sick and tired of being undermined by the White House staff and is fed up with arguing over every candidate he nominates for an ambassadorial slot or a senior State Department position. Rex Tillerson is used to being the top dog in his organization. He is used to hiring and firing whomever he wants, whenever he wants. He is accustomed to renovating the organization he leads in order to cut costs or boost efficiency. However, during his nearly six months at the State Department, Tillerson has quickly discovered that serving as America’s top diplomat isn’t a very rewarding experience—especially when the position requires that he report to a president who doesn’t particularly care for or appreciate the work diplomats have to offer.

The new rumor mill around Washington is spinning over Tillerson’s fate as Secretary of State, not because he hasn’t earned President Trump’s trust, but because he doesn’t have the freedom to run the State Department the way that his predecessors ran the State Department. As one source told Reuters on July 24, Tillerson is 「very upset at not having autonomy, independence and control over his own department and the ability to do the job the way the job . . . is traditionally done.」 Senior and mid-ranking diplomats have expressed their disheartened concern in Tillerson’s leadership, in part because their colleagues are under strain, demoralized and have discovered that the valuable work they perform isn’t appreciated by the White House.

- Tillerson's Tenure: the Good, the Bad and the Ugly, NationalInterest.org, August 7, 2017.

3. It’s Always Sunny In Philadelphia stars Charlie Day, Rob McElhenney and Glenn Howerton are set to appear in a brand new comedy.

Deadline reports that Fox has ordered a new pilot for a series called Cool Kids, starring the Always Sunny trio. Cool Kids has been described as a 「multi-camera comedy」 set in a retirement community, or 「high school with 70 somethings」.

Day, McElhenney and Howerton will play 「three guy friends in a retirement community who are the top dogs until they’re blown out of the water by the newest member of the community, a female rebel who’s ready to challenge their place.」

- 『It’s Always Sunny』 trio to star in new comedy 『Cool Kids' - NME.com, September 7, 2017.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

(作者:張欣 編輯:丹妮)

相關焦點

  • 英語學習:歐美人那麼喜歡狗,關於「dog」的諺語有哪些?
    下面,通過一些關於「dog」的詞語和句子,讓我們體會一下「dog」在歐美文化裡扮演著什麼樣的角色?1、lucky dog:幸運兒①I'm a lucky dog and I got 100 in the examination.我是個幸運兒,在那次考試中我得了100分。
  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
    如果老外對著自己的狗說「an old dog」按字面的意思就可以理解成「老狗」但如果老外對你說「You are an old dog」可不要以為是在罵你old dog 有一個常用的意思「老手;上了歲數的人」所以You are an old dog = 你是個老手了例:He is an old
  • 英語習語「lucky dog」可不是「幸運的狗」,真正的意思你可懂?
    2、lazy dog「lazy dog」從字面的意思是「懶惰的狗」,跟lucky dog一樣,這個英語習語表達也並不是形容狗,而是指代人,表示的是「懶人,形容某人很懶」。3、top dogtop表示的是「頂峰,頂點」,英語習語「top dog」從字面上的意思來理解,表示的是「領頭狗」,延伸出來的意思就是「某人的領導或老闆、頭兒」。
  • 遇到yellow dog,那可不是說碰到了大黃狗,但是你得小心行事了!
    英語中和動物相關的詞組有非常多,本期大汪就作為汪星人代表,來給大家梳理下常見的帶有dog的詞組;這些詞組中的dog並不真的是指狗,更多的是指代某一類人!OK,Let’s woof!(woof 狗的低吠聲)1)lucky dog 幸運兒;You won five million dollars?
  • 厲害了,我的「dog」,這些關於「dog」的英語短語你都認識嗎?
    有些小夥伴可能第一反應就是「work like a dog」,像狗一樣的工作。其實不然,下面我們就來具體說說英語中這些關於狗的短語。所以「work like a dog」就是指「工作非常努力」的意思,這不是一個貶義詞,而是在誇讚別人工作認真努力,大家可以放心用。例句:If you want to be successful, you must work like a dog .
  • 歪果仁說最近是「dog days」!什麼意思?狗一樣的日子?
    ▲ dog days三伏天,酷暑期大家看到「dog days」可別理解成「狗一樣的日子」喔~ "dog days"來自天狼星"the dog star":Watermelons sell fast during the dog days.
  • 「A dog's breakfast」不是「狗狗的早餐」那麼簡單!小心鬧笑話!
    今天我就給大家推薦一些與「dog」相關的英文短語!underdog 劣勢方釋義:underdog被用作形容「不被看好的一方」,即「劣勢方」。和它意思相反的還有個表達top dog,意思是勝利者,奪魁者,主要人物。造個句Most of the crowd were cheering for the underdog to win just this one time.
  • 「dog days」你是怎麼翻譯的,不要說是狗日子,會讓人笑噴的
    網絡圖片侵權請聯繫刪除那為什麼「dog days」指的是三伏天呢?這起源於古羅馬時期,那時人們把天狼星叫The dog stars(也叫Sirius),在盛夏的時候天狼星會和太陽一起出沒,天氣也會異常的悶熱,於是人們就把這一年當中最熱的「三伏天」稱作「dog days」狗狗真的是全人類的好朋友,外國人對於狗狗的熱愛也體現在很多日常口語當中。
  • old thing不是老東西,old dog也不是老狗,別再望文生義了!
    比如說;「old top」,top有頂部、領導的意思,但old top並不是老領導,而是表示「老兄,哥們兒」。例句:You were dead right again, old top.3、old dog這個也並不是「年邁的老狗」的意思,真正意思和old thing一樣也是地道俚語,意思是「上了歲數的人、老手、老傢伙」例句:He is an old
  • 這7組dog有關的英語俚語,你理解對了嗎?
    另外:Done up/dressed up like a dog’s dinner意思是衣冠楚楚,打扮得花枝招展。與dog’s breakfast/dog’s dinner剛好成相反的意思。6、yellow dog你第一眼看到這個短語時,或許會以為這是「黃色的狗」?其實也沒錯~不過像開頭說的,很多短語現在大家用引申含義多於它的原本含義。在西方國家,yellow dog這個短語的引申含義是「卑鄙的人,懦夫」。類似lucky dog的意思是「幸運的人」,dog指的是人,而非狗。
  • 除了「hot dog」,你還知道什麼跟狗有關的口語表達嗎?
    一說起「dog」,你會聯想到什麼英語表達?Hot dog 熱狗?對,是的沒錯,除此以外呢?在中文很多表達中,狗表示一些不好的意思,比如「狗腿」、「狗仗人勢」、「狗眼看人低」之類,但在英文中卻截然相反,dog 的出現更多的是一些好的表達。
  • 這麼多有關「dog」的句子,竟然都和「狗」無關
    大量使用「dog」的詞組和句子都是充滿了褒義和善意的表達。比如: a lucky dog 幸運者; a big dog 大款; a top dog 身居要職的人。可見,在西方,狗有著僅次於人的地位,它是可以用來形容人的。如果你不了解,別人跟你講:a lucky dog, 你或許還以為別人在罵你,那笑話可不是鬧的一點兩點的了。
  • 聽英文繪本 | Dog Breath,擁有一隻有口臭的狗狗,到底是件好事還是...
    Hally Tosis was a very good dog, but she had a big problem.Hally Tosis had horrible breath."something has to be done about that smelly dog," they said.The next day, Mr. and Mrs. Tosis decided to find a new home for Hally.
  • A Clever dog
    A Clever dog     A dog owner claimed that his pet, when given money, would go to the news stall to buy a paper.
  • In the doghouse?
    「In the doghouse」 is an American expression. Imagine an American husband and wife are having a quarrel and the woman says to the man: 「Now get out and go sleep with the dog in the doghouse.」
  • dog是狗,manger是牛槽,那a dog in the manger是什麼意思?
    我們知道dog是「狗」的含義,manger有「馬槽,牛槽,飼料槽」的意思,那a dog in the manger是什麼意思呢?a dog in the manger的意思是「someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it」,即「尸位素餐,佔著茅坑不拉屎」。
  • Dog days,翻譯成「狗日子」就鬧笑話了。Dog-tired 是真累成狗
    從關於狗的一些表達,我們就知道,人類對狗的態度並不是一直那麼偏愛的:A barking dog never bites會叫的狗不咬人a dog in the mangerLead a dog's life過著貧困潦倒、慘不忍睹的生活I have led a dog's life.我過著狗一樣的生活。
  • 英語家居用品相關的習慣表達總結,In the doghouse,在狗窩裡嗎
    In the doghouse不是:在狗窩裡比喻:因自己的錯誤或過失而陷入困境,受到冷遇I'm in the doghouse with my wife. She kicked me out.Being in the doghouse with his boss may affect his career in the future.得罪老闆可能會影響他將來的事業。
  • Words and their stories: dog talk
    Americans use many expressions with the word dog. People in the United States love their dogs and treat them well.
  • 【視聽室】Top of The World
    I'm on the top of the world  Looking down on creation,  And the only explanation  I can find is the love that I've found