來源：《少年文藝·閱讀前線》2012年第08期欄目：經典鑑讀
任溶溶/譯 青紅/改編 演播/可樂
第九章 團結一心，活捉巨人
九架直升機都慢慢地降落在廣闊無邊的黃色荒原上。接著，每一架飛機都從機艙裡放下一個活動滑梯。九輛吉普車，一架直升機，從滑梯上開下來。每一輛吉普車裡有六名士兵，還有許多粗纜繩和粗鐵鏈。
「巨人呢？我沒看到什麼巨人呀！」陸軍司令說。
「他們在那邊，現在看不見，」慈善巨人說，「如果把你們的直升機再開近些，所有的巨人都會被吵醒，他們很快就逃走了。所以你們最好開吉普車去，聲音儘量要小，不要讓機器發出轟隆轟隆的聲音。」
於是那兩個司令和士兵們都上了吉普車，緊隨在慈善巨人的身後。忽然，前面傳來了一陣極其可怕的隆隆聲。陸軍司令嚇得臉色慘白。
「哪兒來的炮聲？」他驚叫道，「前方有什麼軍隊在激戰？馬上撤退！」
「胡說八道！」慈善巨人說，「不是炮聲，是那幾個巨人睡著了打呼嚕的聲音。」
「你能肯定嗎？」陸軍司令不放心地說。「你們往前看！」慈善巨人指著前面說。於是他們終於看到了巨人！儘管距離還很遠，可是他們已經足夠把那些大兵嚇得發抖。可等到他們靠近，看到了巨人們到底是什麼樣子，他們開始汗都嚇出來了。九個可怕、醜惡、身子半裸著、五十英尺長的野獸叉手叉腳地躺在地上，睡相千姿百態，打呼嚕的聲音就像是大炮的轟鳴聲。
慈善巨人舉手示意。所有的吉普車都停了下來。士兵們紛紛下了車。
「萬一他們當中有一個醒來了怎麼辦？」陸軍司令輕聲說，他的兩隻膝蓋在顫抖。
「如果真的醒來，你還來不及開口，他就把你吃下去了。不過現在他們肯定不會醒來。」慈善巨人說。士兵們拿著纜繩和鐵鏈匍匐前進，但個個都渾身發抖，牙齒打顫。不過，他們還是顯得十分勇敢。每六個士兵對付一個巨人。
不到十分鐘，九個巨人中已經有八個被士兵們結結實實地捆了起來，但他們還是睡得死死的，呼嚕聲不斷。那第九個巨人最麻煩，因為他躺在那裡，右臂正好塞在巨大的身軀下，不把那條巨大的右臂從身子底下弄出來，就沒有辦法把他的兩隻手腕和兩條胳膊捆在一起。
當六個士兵費了九牛二虎之力，終於把那條巨臂拉了出來，那巨人突然一下子睜開了兩隻小眼睛。
「誰拉我的胳膊？」第九個巨人惱怒地對旁邊的巨人吼道，「是你嗎？你這混蛋！」剛罵完，他忽然看見了那幾個士兵，快得像閃電一樣，從地上坐了起來，朝四周看了看，發現了更多的士兵。於是他狂叫一聲，跳了起來。
士兵們嚇壞了，就地僵在那裡一動也不動。陸軍司令顯得還鎮靜，他忙指揮所有的吉普車倒車。但第九個巨人已經把手伸了出去，一把將一個士兵抓在手裡舉了起來，叫道：「好啊，你真是送上門來的晚餐！」
躲在慈善巨人耳朵裡的蘇菲看見了，一陣心驚肉跳，她呼叫道：「快救人呀！快！」
忽然，慈善巨人對著那第九個巨人吼道：「把他放下來！」
「是你？臭小矮子，」第九個巨人用懷疑的眼光盯著慈善巨人，然後咆哮道，「你在這兒幹什麼？」
慈善巨人朝他撲了過去，可是那五十四英尺高的龐大身軀輕輕一推就把他推倒在地。與此同時，蘇菲也隨著從他的耳朵裡掉了出來。蘇菲的心在怦怦地跳，她覺得此刻必須要幹點什麼，忽然想起了自己睡衣的胸前有一枚別針，她把它解了下來。
第九個巨人正在咆哮著要吃掉「臭小矮子」再吃士兵，蘇菲跑到他的腳後跟旁，用足力氣，狠命把那枚別針扎進了他的腳腕子。這個野獸痛得一聲慘叫，跳得半天高。
他扔下了手裡的士兵，用手去抓自己的腳腕子。
「哈哈，你被蛇咬啦！」慈善巨人知道，這第九個巨人雖然身軀最高大，但腦子最愚蠢，就故意騙他說，「這是一種可怕的毒蛇，它的毒很快會鑽進你的心臟裡去。」
「救命呀！」第九個巨人呼叫起來，「我被毒蛇咬啦！」
「好好好，我來幫你，」慈善巨人說，「蛇的毒牙已經插進你的腳後跟了，要立刻拔掉這顆毒牙，否則你馬上就會死掉。」
「快幫我拔吧，求求你！」「你必須用兩隻手緊緊抱住你的腳腕子，」慈善巨人吩咐道，「這樣才不會讓毒素往心裡去。你還要閉上眼睛，咬緊牙齒，仰著頭祈禱。」
第九個巨人乖乖地按照慈善巨人說的去做。慈善巨人馬上示意士兵把粗纜繩和粗鐵鏈拿過來，就這樣，輕而易舉地將第九個巨人的兩隻腳腕子和雙手綑紮在一起，還打了個死結。
「好了，」慈善巨人說，「現在你可以睜開眼睛了。」第九個巨人睜眼一看，發現自己已經給捆得像一隻火雞時，怒吼一聲，震得地面都顫抖了。他滿地打滾，拼命掙扎，可是完全無濟於事。
「幹得好！」蘇菲叫道。「不，幸虧有你的那根別針，」慈善巨人說，「你救了我們所有人的性命！」說完從第九個巨人的腳後跟拔出了那根別針，擦乾淨交還給蘇菲。
真奇怪，鬧了半天，其他八個巨人還在打呼嚕酣睡。
「我相信女王陛下將會對我們的行動深感滿意，下一步怎麼辦？」空軍司令問道。「現在你們把車都開到我的山洞，把我所有裝著夢的瓶子裝上車。」慈善巨人說。
「我們可不願意為那些垃圾浪費時間。」陸軍司令說。
「這是女王的旨意。」蘇菲說。她現在又回到了慈善巨人的耳朵裡。