火成巖 igneous rock
由地殼、地幔中形成的巖漿在侵入或噴出的情況下冷凝而成的巖石。
變質巖 metamorphic rock
巖漿巖或沉積巖在溫度、壓力的影響下改變了組織結構而形成的巖石。
沉積巖 sedimentary rock
地表或接近地表的巖石遭受風化（機械或化學分解）、再經搬運沉積後經成巖作用（壓實、膠結、再結晶）而形成的巖石。沉積巖在陸地表面佔巖石總分布面積的75%。沉積巖與石油的生成、儲集有密切關係。它是石油地質工作的主要對象。
碎屑沉積巖 clastic sedimentary rock
在機械力（風力、水力）的破壞作用下，原來巖石破壞後的碎屑經過搬運和沉積而成的巖石。例如砂巖、黃土等。火山碎屑巖則是火山噴發的碎屑直接沉積形成的巖石。
化學沉積巖 chemical sedimentary rock
各種物質由於化學作用（溶解、沉澱化學反應）沉積形成的巖石。如巖鹽、石膏等。
巖石結構 rock texture
指巖石的顆粒、雜基及膠結物之間的關係。
巖石構造 rock structure
指組成巖石的顆粒彼此相互排列的關係。
巖層 rock stratum
由成分基本一致，較大區域內分布基本穩定的巖石組成的巖體。
層理 bedding
受許多平行面限制的巖石組成的沉積巖層狀構造。
水平層理 horizontal bedding
層面相互平行且水平的層理。水平層理表示沉積環境相當穩定。如深湖沉積。
波狀層理 wavy bedding
層面象波浪一樣起伏。海岸或湖岸地帶由於水的波浪擊拍形成的層面。
交錯層理 cross bedding
一系列交替層的層面相交成各種角度的層理。由於沉積環境的水流或水動力方向改變形成的層理。
沉積旋迴 sedimentary cycle
巖石的粒度在垂直向上重複出現的一種組合。
正旋迴 normal cycle
巖石自下而上由粗變細的巖石結構。例如自下而上為礫巖、砂巖、粉砂巖、泥巖的組合。反旋迴 inverse cycle
巖石自下而上由細變粗的巖石結構。例如自下而上為泥巖、粉砂巖、砂巖、礫巖的組合。複合旋迴 complex cycle
中部粗頂底部細的沉積組合。如頂底為泥巖中部為砂巖。
沉積韻律 sedimentary rhythm
巖層的成份、結構或顏色等有規律重複出現的現象。
沉積相 sedimentary facies
是指在特定的沉積環境形成的特定的巖石組合。例如河流相、湖相等。沉積單元級別劃分是相對的。應從油田開發實際出發進行沉積相級別劃分。比如，河流相為大相，辮狀河、曲流河、網狀河為亞相，曲流河的點壩、天然堤、決口扇等為微相。
沉積微相 microfacies
指在亞相帶範圍內具有獨特巖石結構、構造、厚度、韻律性等剖面上沉積特徵及一定的平面配置規律的最小單元。
開發層系 series of development strata
為一套砂、泥巖間互的含油氣層組合，在沉積盆地內可以對比的層系。
油層組 oil layer group
在含油氣層系的全剖面上某種測井曲線有明顯的分段，這些分段上下巖性或巖性組合有明顯的變化，含油級別有明顯差別，可劃為油層組。
砂層組 sands group
油氣層組內相鄰的油氣層發育段劃分為砂層組，有些油田油層與砂層組合為一段。
小層 single layer
砂層組內上下為非滲透層分隔開的油氣層劃為一個小層。
油砂體 oil sandbody
亦稱單油層，一個小層內可包含幾個單層，也可以是一個單層。
標準層 index bed
在沉積剖面中，巖性穩定、特徵突出、分布廣泛、測井曲線易於辨識的標誌，如化石層、油頁巖等。
輔助標準層 auxiliary key horizon
指具有標準層的特徵或某些特徵，分布局限的標準層。
標誌層 key bed
巖性組合明顯、測井曲線可以辨識的層段，可選作標誌層。
地層缺失 stratum loss
在地層對比過程中相對地層標準剖面，缺失某些層段的現象。可以是地層剝蝕、地層斷缺或地層尖滅等原因形成的。
地層尖滅 pinch out
巖層的厚度在沉積盆地邊緣變薄以至消失的現象。
地層超覆 strata overlap
當海水或湖水覆蓋面逐漸擴大，在新的淹沒高地沉積了新的沉積物叫超覆現象，或稱層不整合。
構造地質 structural geology
研究由地殼運動所決定的地球構造即巖體的形狀、大小及其相互關係的科學。
地層產狀 formation occurrence
巖層在三維空間的位置。
地層走向formation strike
指巖層面與水平面交線的方向。
地層傾向 dip direction
與走向線成直角相交的垂直面與巖層面的交線在水平面上的投影線的方向。
地層傾角 dip angle
巖層層面與水平面所夾最大角度。
單斜層 monoclinal strata
一組巖層向單一方向傾斜且傾向大體一致，稱單斜層。
地層褶曲 fold
地殼巖層在構造活動中的一種波狀變形，它有各種形態和產狀，如背斜、向斜等。
背斜構造 anticline
褶曲兩側巖層傾向相背，向上突起成橋形，核部地層老，兩翼地層新，稱背斜構造。
向斜構造 syncline
褶曲兩側巖層傾向相向，向下凹成船形，核部地層新，兩翼地層老，稱向斜構造。
斷層 fault
在斷裂變動中，沿斷裂面兩側的巖體發生相對位移，稱斷層。
斷層面 fault surface
分裂巖層為兩個不連續斷塊的破裂面。斷塊沿此面發生相對位移。
斷層線 fault line
斷層面與地面的交線。
正斷層 normal fault
傾斜斷層面上邊的巖塊叫上盤，下邊的巖塊叫下盤，上盤相對下滑的斷層稱為正斷層。
逆斷層 reverse fault
傾斜斷層面上邊的巖塊叫上盤，下邊的巖塊叫下盤，上盤相對上移的斷層稱為逆斷層。
衝斷層 thrust fault
逆斷層斷層面傾角大於45°時稱為衝斷層。
逆掩斷層 thrust fault
逆斷層斷層面傾角在10°至30°之間時稱為逆掩斷層。
斷距 fault throw
發生斷層後，相鄰兩點順斷層面產生位移，此兩點位移的距離稱為斷距。
落差 fault drop
正斷層發生後，相鄰兩點產生的垂直距離。
地壘 horst
在一系列斷層組合中，兩側斷塊下降，中部斷塊升高的組合稱地壘。
地塹 graben
在一系列斷層組合中，兩側斷塊上升，中部斷塊下降的組合稱地塹。
正牽引 normal draw
正斷層在斷面附近形成的拖拽地層或撓曲構造，在上升盤形成的背斜式鼻狀構造，下降盤形成向斜或與斷面傾向一致的單斜。
逆牽引 inverse draw
在正斷層近斷層面下降盤形成的背斜或地層傾斜方向與斷面傾斜方向相反的單斜稱逆牽引。
斷階構造 fault bench
分布於單斜上的斷裂將單斜切割為若干呈階梯狀分布的斷塊時，稱斷階構造。
鼻狀構造 nosing structure
背斜褶曲一端向下傾沒，另一端抬起的構造。
裂縫 fracture
巖石受外力或內應力時，喪失結合力產生破裂但沒有產生位移的叫裂縫。
儲集層 reservoir
凡是能夠儲集和滲濾流體的巖層稱儲集層。
蓋層 caprock
位於儲集層之上能夠封隔儲集層，使其中的油、氣免於向上逸散的巖層稱蓋層。
封堵層 seal rock
位於儲集層側面的能夠封隔油、氣側向運移和逸散的巖層稱封堵層。
儲集空間 reserving space
儲集層內能儲集流體的空間，稱儲集空間。通常分為孔隙、溶洞和裂縫三類。
原生孔隙 primary pore
儲集巖層內的儲集空間形成於巖石形成時的時期，如砂巖顆粒之間的孔隙，是砂巖沉積時形成的，叫原生孔隙。
次生孔隙 secondary pore
儲集巖層內的儲集空間形成於巖石成巖以後的時期，如裂縫、溶蝕孔、洞等。
油層物性 petrophysical property
主要是指油層巖石的孔隙性和滲透性能，這兩種物性決定了儲層所含油氣的產能。
總孔隙度 bulk porosity
巖石樣品中所有孔隙空間體積與該巖樣總體積的比值，稱該巖樣的總孔隙度或稱絕對孔隙度，以百分數表示。
有效孔隙度 effective porosity
巖樣中那些互相連通的且在一定壓力條件下，流體在其中能夠流動的孔隙體積與巖石總體積的比值，以百分數表示。
滲透率 permeability
在一定壓差條件下，巖石能使流體通過的性能叫巖石的滲透性，巖石滲透性的好壞以滲透率數值表示，流體通過孔隙介質時服從達西公式。
絕對滲透率 absolute permeability
巖石中只有一種流體通過時，求的得滲透率值稱絕對滲透率。
有效滲透率 effective permeability
巖石中有兩種或三種流體，巖石對其中每一相的滲透率稱有效滲透率或相滲透率。
相對滲透率 relative permeability
有效滲透率與絕對滲透率的比值稱相對滲透率。
孔隙喉道 pore throat
砂巖顆粒堆積，粒間形成孔隙，孔隙和孔隙之間連接的窄細部分稱孔隙喉道。
喉道中值 throat mid-value
喉道的大小以累積頻率圖表示。相應於50%的喉道值稱喉道中值。
喉道平均值 throatmean
孔隙喉道大小的平均量度。
喉道均質係數 throat eveness coefficient
表徵一個喉道與最大喉道的偏離值。
滲透率級差permeability max-min ratio
研究儲層層內滲透率非均質程度的指針之一，即層內最大滲透率與最小滲透率的比值。
滲透率變異係數 permeability variation coefficient
反映層內滲透率非均質程度，表示圍繞滲透率集中趨勢的離散程度。
滲透率突進係數 permeability max-mean ratio
層內最大滲透率與平均滲透率的比值，也稱非均質係數。
四性關係 four-property relationship
是指巖性、物性、含油性和電性關係。
層內非均質innerbeded heterogeneity
指單油層內的非均質性，一般是巖石垂向組合特徵，指滲透率差異程度和夾層分布。
層間非均質 interbeded heterogeneity
指油層與油層之間的非均質性。
平面非均質 areal heterogeneity
主要指油砂體在平面上的變化，主要包括油層的油層物性變化和巖性、巖相變化。
隔層 barrier layer
對流體流動能起隔擋作用的巖層，碎屑巖中儲層中的隔層以泥質巖類為主，也包括少量其它巖性。
夾層 interbed
單砂層內存在一些不連續的薄層，如泥質、細粉砂質、矽質、鈣質等薄層稱夾層，它直接影響單砂層的垂直滲透率。
粘土礦物 clay mineral
組成粘土巖的礦物，有高嶺石、蒙脫石、伊利石、綠泥石等，這些粘土礦物常充填於儲層孔隙中，它的存在方式對儲層的物性影響很大。
儲層敏感性 formation sensitivity
所有油井的油層都受到不同程度的損害，對油層損害的程度即為儲層敏感性。
砂體連通性 connectivity
各種成因的砂體在垂直向上和平面上相互連通的程度。
地震勘探 seismic exploration
採用人工方法激發地震波，通過研究地震波在地層中的傳播特徵，查明地下地質構造、預測儲集層橫向變化等，為油氣田勘探開發服務的一種物探方法。
二維地震 2D-seismic
在一條觀測線上激發和接收地震波，獲得地下地質體在二維空間的特徵。
三維地震 3D-seismic
在一個觀測面上激發和接收地震波，獲得地下地質體在三維空間的特徵。
四維地震 4D-seismic
在同一位置隔一定時間進行重複性三維地震觀測，通過研究兩次三維地震觀測結果的差異，進行油藏監測。
高解析度地震 high-resolution seismic
在野外採用寬頻帶觀測，室內採用高保真處理的地震勘探方法。
開發地震 development seismic
利用地震技術，結合鑽井、測井、分析化驗等多學科資料，在油氣田開發前期和開發過程中對油氣藏進行描述和動態監測的新技術。
水平疊加剖面 stacked section
只經過水平疊加處理，未進行偏移歸位處理所獲得的地震剖面。
疊偏剖面 stacked-migrated section
先進行水平疊加處理，後進行偏移歸位處理所獲得的地震剖面。
偏移疊加剖面 migrated-stacked section
先進行偏移歸位處理，後進行共深度點疊加所獲得的地震剖面。
水平切片 horizontal slice
用一個水平面去切三維數據體得出某一時刻（深度）各道的信息，它反映了不同地層在同一時刻（深度）的出露情況。
波阻抗剖面 acoustic impedance section
經過反演處理，將野外的地震記錄轉換為波阻抗（密度乘速度）曲線而形成的剖面。
層速度剖面 layer velocity section
經過反演處理，將野外的地震記錄轉換為聲波速度曲線而形成的剖面。
二步三維偏移 two-step 3D-migration
沿X、Y方向各作一次二維偏移，以達到三維偏移歸位的目的。
一步三維偏移 one-step 3D-migration
通過在三維空間的一次偏移，達到三維偏移歸位的目的。
信噪比 signal to noise ratio
在地震資料中有效信號與幹擾信號能量的比值。
解析度 resolution
是指地震資料區分單獨地質特徵的能力。垂向解析度是指地震資料所能區分的地質體的最小厚度，橫向解析度是指地震資料所能區分的地質體的最小面積。
平均速度 average velocity
地震波垂直穿過地層總厚度與所用總傳播時間之比。
層速度 layer velocity
在層狀介質中（如沉積巖剖面），某一層內的平均速度為該層的層速度。
波阻抗 acoustic impedance
巖石的密度與地震波傳播速度的乘積。
反射界面 reflector
具有不同波阻抗值的兩個巖層的分界面。
反射係數 reflection factor
是指當波垂直入射到反射界面時，反射波能量（振幅）與入射波能量（振幅）的比值。
同相軸 event
地震剖面上相鄰地震道地震波相同相位的連線。
波組 wave group
是指比較靠近的若干個反射界面所產生的反射波的組合，由2-3個以上的同相軸組成。
亮點 bright spot
是指在地震剖面上由於地下油氣藏的存在，反射波振幅相對增強的「點」，由於在照相底片上該強反射透明的發「白」，因此稱為亮點。
平點 horizontal spot
同一油藏中，氣油或氣水界面產生的水平狀強反射。
極性反轉 polarity reversal
當砂巖含氣時，其波阻抗小於上覆泥巖的波阻抗，使泥巖與含氣砂巖界面的反射係數為負值，含氣砂巖頂面的反射波極性與其兩側來自含水砂巖頂面的反射波的極性相反，稱為極性反轉。
地震相 seismic facies
地質體在三維空間的地震反射特徵的總和。
地震反演 seismic inversion
把常規的界面型反射剖面轉換成巖層型的測井剖面，將地震資料變成可與測井資料直接對比的形式，實現這種轉換的處理過程叫地震反演。
地震正演 seismic normalization
給定一地質模型，從理論上計算其地震響應（地震記錄或地震剖面）的過程稱正演。
測井約束地震反演 logging-constrained reversion
是一種基於模型的反演技術，以地震解釋層位作控制，用具有豐富高頻信息和完整低頻成分的測井資料作為約束條件，推算出高解析度的地層波阻抗剖面
地震地質剖面 seismic-geologic section
地震資料結合少量鑽井資料所編制的地質剖面。
地震層序地層學 seismic-sequent stratigraphy
在地震相分析的基礎上，利用層序地層學的觀點來解釋地震資料，預測古代沉積環境、生油和儲油巖相分布及可能的有利含油氣地帶。
地震子波 seismic wavelet
由爆炸（或其它振源）產生的尖脈衝，在爆炸點附近以衝擊波形式傳播，破壞介質並使介質發生非彈性形變。在此過程中脈衝本身的能量也迅速衰減，高頻成分被強烈吸收。當傳播到一定距離時（幾百米），波形逐漸穩定，這時地震波有2-3個周期，延續時間60-70毫秒，在繼續傳播過程中波形不會發生太大變化，這就是所謂的地震子波。
合成地震記錄 synthetic seismogram
是把聲波測井資料經過人工合成而得到的地震記錄。
層位標定 level calibration
利用合成地震記錄確定出地震剖面上各反射波同相軸所對應的地層分界面。
AVO技術 AVOtechnique
利用共深度點道集資料，分析反射波振幅隨炮檢距（即入射角）的變化規律，估算界面的彈性參數泊松比，推斷地層的巖性和含油氣情況。
三瞬剖面 three instantaneous parameter section
是指瞬時振幅、瞬時相位、瞬時頻率三種瞬時參數剖面。
測井 well logging
在勘探和開採石油過程中、利用各種儀器測量井下地層的物理參數及井的技術狀況，分析所記錄的資料、進行地質和工程方面研究的技術。
開發測井 development well logging
在油氣田開發過程中使用的測井方法、儀器設備和解釋技術。
測井曲線 logs
測量的地層物理參數按一定比例隨井深連續變化記錄的曲線。
測井系列 well logging series
針對不同的地層剖面和不同的測井目的而確定的一套測井方法。
測井儀器標準化 logging tool standardization
利用標準物質及其裝置、對同類型測井儀器按操作規範進行統一的刻度。
電阻率測井 resistivity logging
測量地層電阻率的測井方法。
微電極測井microelectrode log
使用微電極系進行的測井。
側向測井laterolog
採用聚焦電極系，使供電電流向井眼徑向聚焦並流入地層的電阻率測井方法。根據電極的不同組合，分為三側向、七側向、雙側向、微側向、鄰近側向及微球形聚焦測井等。
感應測井 induction logging
採用一組特定的線圈系，利用電磁感應原理測量地層電導率的測井方法。
介電常數測井 dielectric log
使用特定天線測量地層介電常數的測井方法。根據測量目的不同，又分為幅度介電測井相位介電測井。
電磁波傳播測井 electromagnetic propagation log
介電常數測井的一種，它測量電磁波在地層中的傳播時間和衰減率。
自然電位測井 spontaneous potential log
測量井內自然電場的測井方法。
自然伽馬測井 natural gamma-ray logging
在井中連續測量地層天然放射性核素髮射的伽馬射線的測井方法。
API單位 API unit
美國石油學會規定的自然伽馬和中子伽馬的計量單位。規定在美國休斯頓大學自然伽馬測井刻度井中測得的高放射性地層和低放射性地層的讀數差的1/200為一個API自然伽馬測井單位。對中子伽馬測井、在中子測井刻度井中將儀器零線與孔隙度為19％的印第安納石灰巖層的中子測井幅度差值的1/1000為一個API中子測井單位。
自然伽馬能譜測井 natural gamma ray spectral log
在井中測量由地層的天然放射性核素髮射的伽馬射線，進行能譜分析，定量測量地層鈾、釷、鉀含量的測井方法。
密度測井 density logging
在井中測量地層電子密度指數的測井方法。用來確定地層體積密度。
巖性密度測井 litho-density log
在井中測定地層電子密度指數ρｅ和光電吸收指數ｐｅ值的測井方法。
補償中子測井 compensate neutron log
一種雙探測器熱中子測井。採用大強度的同位素中子源和不同源距的兩個探測器，用比值法補償井眼的影響。
聲波測井 acoustic logging
測量聲波在地層中傳播特性的測井方法。
聲波變密度測井 acoustic variable density logging
記錄在井壁介質中聲波的整個波列中的前12~14個波幅度的一種測井方法。
測井資料綜合解釋 comprehensive log interpretation
對用多種測井方法獲得的資料進行綜合地質解釋。
儲集層基本參數 reservoir fundamental parameter
指反映儲集層性質的有效孔隙度、絕對滲透率、含水飽和度、含油氣飽和度和儲集層有效厚度。
測井解釋模型 log interpretation model
測井解釋中採用的簡化地層模型。它是建立各種測井響應方程的基本工具。
測井響應方程 log response equation
各種測井方法測量的物理參數與地層各部分的物理參數及其相對體積的關係式。
巖石體積模型 model of bulk-volume rock
測井解釋中最常用的一種簡化地層模型，它按巖石各種成分在物理性質上的差異分別累積其體積、使巖石總體積等於各部分體積之和。而巖石某一物理量是各部分相應的物理量之「和」（求「和」方法要視物理量的性質而定），由後者導出測井響應方程。
物質平衡方程 material balance equation
巖石體積物理模型內各部分的相對體積之和為１時得到的方程。
純砂巖模型 clean sandstone model
指地層不含泥質或泥質含量很少的砂巖模型。它認為純巖石由骨架和有效孔隙兩部分組成。
泥質砂巖模型 shaly sandstone model
考慮了泥質含量對測井參數的影響，使測井響應方程能同時適用於純砂巖和泥質砂巖而建立的簡化地層模型。泥質砂巖模型由骨架、泥質和有效孔隙三部分組成。
雙水模型 dual water model
為了計算泥質砂巖的含水飽和度而採用的一種簡化地層模型。它認為泥質砂巖由巖石顆粒（骨架及幹粘土）和總孔隙體積兩部分組成。而總孔隙體積除了含油氣外，還含有兩種電阻率不同的水：緊貼孔隙表面的束縛水（「近水」）和離孔隙表面較遠的「遠」水。地層電阻率因子 formation resistivity factor
完全含水時的巖石電阻率Ｒｏ與該巖石孔隙中地層水電阻率Ｒｗ的比值，用Ｆ表示。
電阻率指數 resistivity index
油氣層巖石電阻率Ｒｔ與該巖石完全含水時電阻率Ｒｏ的比值，用Ｉ表示。
巖石骨架識別圖 matrix identification plot
用測井資料繪製巖石骨架密度和骨架時差的交會圖，其作用與Ｍ－Ｎ交會圖相同。
測井資料歸一化 log data normalization
在巖相研究中進行主成分分析之前使常規測井數據和地層傾角合成曲線的數據都變成小於1或等於1的數。
測井相分析 electrofacies
一組表徵沉積物特徵並據此辨別沉積物的測井響應用計算機自動確定巖相時，測井相是最終模式對應的一組測井資料，每個測井相都對應於一個巖相。
截止值 cut-off values
挑選出某類地層所用的地質參數下限值和上限值。
譯匠編輯，內容來源：一點石油。
洛杉磯蒙特雷舊金山口譯冬令營（2019.1.19-28）
LEC法律英語考證和法律翻譯實訓課
口譯基礎及CATTI考證網課
更多學習需求，加微信譯小匠：yixiaojiang1諮詢。