注意！俄羅斯新冠肺炎疫情呈反彈趨勢 駐俄使館發提醒
В Росси́и ①продли́ли ме́ры для иностра́нцев и лиц без гражда́нства ②из-за коронави́руса
對②因新冠病毒疫情滯留俄羅斯的外國公民和無國籍人士①作出延期決定
Президе́нт Росси́и Влади́мир Пу́тин продли́л до 15 декабря́ ме́ры, введённые из-за пандеми́и коронави́руса, для ③иностра́нцев и лиц без гражда́нства, находя́щихся на террито́рии Росси́и. ④Соотве́тствующий ука́з опублико́ван ⑤на официа́льном интерне́т-порта́ле правово́й информа́ции.
俄羅斯總統弗拉基米爾·普京對因新冠病毒疫情滯留俄羅斯的③外國公民和無國籍人士的居留政策延期至12月15日。④相關法令已發布在⑤法律信息官網。
⑥Срок вре́менного пребыва́ния или постоя́нного пребыва́ния иностра́нцев и лиц без гражда́нства в Росси́и продлева́ется. Та́кже до 15 декабря́ продлён срок учёта по ме́сту пребыва́ния, е́сли он истека́ет ра́ньше.
外國公民和無國籍人士在俄羅斯⑥臨時居留或長期居留的期限將延長。如果相應期限已屆滿，也可以合法在俄臨時居留至12月15日。
Да́нные ме́ры бы́ли введены́ в стране́ из-за пандеми́и коронави́руса и ⑦де́йствовали до 15 сентября́.
俄羅斯因新冠疫情原因曾於9月15日前⑦採取過上述措施。
Ра́нее ⑧вла́сти Росси́и разреши́ли иностра́нцам, кото́рые ⑨владе́ют недви́жимостью в стране́, выступа́ть ⑩в ка́честве принима́ющей стороны́ и регистри́ровать у себя́ дома прие́зжих. Тепе́рь со́бственник жилья́, не име́ющий росси́йского па́спорта, обя́зан в тече́ние семи́ рабо́чих дней уве́домить ⑪о́рган миграцио́нного учёта о заселе́нии иностра́нного гражданина. Пода́ть заявле́ние мо́жно как о́чно, обрати́вшись в ⑫МФЦ, так и с по́мощью порта́ла госуслу́г.
此前，⑧俄羅斯政府允許在俄羅斯境內⑨擁有不動產所有權的外國公民可⑩作為接收方為入境俄羅斯的外國公民或無國籍人士提供實際居所，並在該實際居所的地址上為外國公民辦理落地籤登記。外國公民在上述居所辦理落地籤登記時，須在7個工作日內，向居所所在地⑪移民局提交申請。可以到移民局實地辦理，也可以通過⑫國家和市政服務多功能中心提交電子申請。
В ма́рте сообща́лось, что иностра́нцам ⑬продля́т росси́йские ви́зы из-за коронави́руса ⑭незави́симо от це́ли пребыва́ния на террито́рии страны́.
3月曾有有報導稱，受新冠疫情影響，入境俄羅斯的外國公民，⑭無論目的如何，均可申請⑬辦理俄羅斯籤證延期。
1.продли́ть ме́ры 作出延期決定
2.из-за коронави́руса 因新冠病毒疫情
3.иностра́нцы и ли́ца без гражда́нства 外國公民和無國籍人士
4.соотве́тствующий ука́з 相關法令
5.на официа́льном интерне́т-порта́ле правово́й информа́ции 法律信息官網
6.срок вре́менного пребыва́ния и́ли постоя́нного пребыва́ния 臨時居留或長期居留的期限
7.де́йствовать 採取(轉義）
①行動
②活動
③(на кого́-что或無補語)生效,起作用,發生影響
④на кого́-что 對…有影響
⑤好使
⑥（法律、命令等)有效
8.вла́сти Росси́и 俄羅斯政府
9.владе́ть недви́жимостью 擁有不動產所有權
10.в ка́честве принима́ющей стороны́ 作為接收方
11.о́рган миграцио́нного учёта о заселе́нии иностра́нного гражданина 移民局
12.МФЦ (Многофункциональный центр)國家和市政服務多功能中心
13.продли́ть росси́йские ви́зы 辦理俄羅斯籤證延期
14.незави́симо от це́ли 無論目的如何
俄羅斯疫情反彈，部分地區接收新冠疫苗
在維持了兩個多月的較低增長後，俄羅斯疫情最近出現反彈。
目前，俄羅斯新冠病毒的總檢測量已超過4360萬次，目前尚有約21萬人處於醫學觀察中。
全球累計確診逾3205萬例 俄羅斯專家預計疫情將於明年11月結束
截至北京時間9月24日6時30分左右，Worldometer網站實時統計數據顯示：歐洲48個國家和地區報告了新冠肺炎確診病例4595670例，死亡218103例。
數據顯示，歐洲累計確診病例數最多的三個國家依次為俄羅斯、西班牙和法國。
據國際文傳電訊社22日報導，俄伽馬列伊流行病學和微生物學研究中心院長金茨布爾克表示，如果俄羅斯民眾中有70%至80%接種新冠病毒疫苗，俄羅斯將有望在2021年11月前結束疫情。
此外，金茨布爾克表示，目前已有2000名志願者在註冊後臨床試驗階段進行了第一次接種，除此前已經發現的副作用外，沒有發現其它任何嚴重的不良反應。
14%至15%的志願者出現併發症，體溫上升至38度，注射處發紅並出現頭痛等症狀，但均在接種後24小時內消失。
其餘85%的測試人員未發現任何不良反應。
為防止新冠肺炎疫情進一步反彈，英國宣布採取多項更嚴格的防控措施，減少病毒傳播。
英國首相詹森表示：「我們已經到達一個危險的轉折點」，一個月前英國平均每天有約1000人確診感染新冠病毒，而現在每日新增病例數幾乎是當時的4倍；在20歲至29歲年齡段人群中，新增確診病例數上升速度最快，但證據顯示病毒正傳播到其他更脆弱的人群。
如果人們不遵守新的限制規定，政府會考慮採取進一步的措施。
義大利衛生部副部長西萊裡22日表示，新冠病毒感染人數將繼續上升，但通過病毒檢測和疫情監測可將增幅保持在緩慢、可控的範圍內。
他同時指出，相比醫院、養老院等上一輪疫情中的高危場所，當前更令其擔心的是家庭及親友間聚會造成的病毒傳播，與此同時，疫情輸入性風險也在不斷加大。
日本
據NHK電視臺報導，截至當地時間23日20時，日本報告新增216例新冠肺炎確診病例，累計確診80116例（加上「鑽石公主」號確診病例共80828例），新增死亡6例，累計死亡1538例。
日本民眾在9月19日起迎來四連休，隨著疫情逐轉平穩，各地解除限制，人們都趁此機會旅行。
但似乎日本人「閉關」太久，很多人都要在趁機作「報複式旅行」，導致多處出現公共運輸人滿為患、旅遊區人山人海的「盛景」。
日本政府早前推出名為「Go To」的旅遊計劃，用以提振國內旅遊，刺激受疫情影響的各地旅遊業。
自東京疫情稍為緩和，東京亦加入成為旅遊計劃的一部分。
韓國
據韓國中央防疫對策本部23日通報，當地時間21日零時至22日零時，韓國新增新冠確診病例110例，單日新增確診病例數時隔4天重返百例以上，其中本土病例99例，累計確診23216例，累計死亡388例，累計治癒20650例。
自9月18日起韓國單日新增病例數連續5天呈穩步下降趨勢，但23日這個數據再次上升，同時全國各地聚集性感染事件仍然層出不窮。
中央災難安全對策本部官員金剛立當天在記者會上表示，疫情整體上得到了有效管控，但感染路徑仍十分廣泛。
防疫部門認為，目前形勢下，下調保持社交距離措施級別尚需時日。
韓國政府此前暫定全國實施保持社交距離第二階段政策至9月27日。
其他國家確診病例情況
亞洲國家中，除印度、日本、韓國以外；新加坡確診57639例；以色列確診204690例……
大洋洲國家中，澳大利亞確診26974例；紐西蘭確診1824例……
美洲國家中，除美國及巴西之外，秘魯確診776546例，智利確診449903例……
俄羅斯再次臨時調整疫情期間外國公民在俄法律地位
中新網9月25日電 據中國駐俄羅斯大使館微信公眾號消息，當地時間9月23日，俄羅斯總統普京籤署命令，對疫情期間外國公民在俄法律地位進行臨時調整，主要包括：
一、2020年3月15日至12月15日(含)暫停計算外國公民籤證等證件有效期，在此期間到期的籤證、臨時居留許可、長期居留許可、入境移民卡等相關證件可在到期後順延。
二、2020年3月15日至12月15日(含)期間，不對外國公民做出如下決定：強制驅逐出境；遣返；剝奪臨時避險身份；縮短臨時居留期限；取消籤證、工作許可、短期居留許可、長期居留許可、國家項目參與者證明等。
外交部全球領事保護與服務應急呼叫中心電話：0086-10-12308或0086-10-59913991
駐俄羅斯使館領事保護電話：0074999518661或 0079167680296
駐聖彼得堡總領館領事保護電話：0078127137605
駐哈巴羅夫斯克總領館領事保護電話：0074212340572
駐葉卡捷琳堡總領館領事保護電話：0079221509999
駐伊爾庫茨克總領館領事保護電話：0079647301058
駐符拉迪沃斯託克總領館領事保護電話：0079020780873
駐喀山總領館領事保護電話：0079172734789
俄羅斯淡定應對疫情反彈：沒必要重新封鎖
近日，一些歐洲國家由於新冠肺炎疫情出現反彈，開始實施新的限制措施。俄
羅斯每日報告的新冠肺炎感染病例數也連續10天增長。
對此，俄羅斯官方卻淡定表示，確診病例數增加在正常範圍內，沒必要重新封鎖。
俄羅斯《觀點報》23日報導稱，俄羅斯新冠肺炎疫情防控指揮部23日宣布，過去24小時，俄羅斯新增新冠肺炎感染病例6431例，這是自7月以來感染病例最多的一天。
目前，俄羅斯累計感染病例達1122241例，累計死亡人數為19799人。
對於當前疫情反彈，俄羅斯消費者權益保護局局長波波娃稱，近日新感染病例的增加與秋冬季節開始有關。
俄羅斯總體疫情形勢是穩定的。
目前沒必要在全國採取新的限制措施。
她呼籲民眾繼續遵守防疫衛生規定，防止病毒進一步傳播。
目前，俄羅斯各學校的學生仍正常上課。
對已確診出現疫情的個別班級實施隔離，部分學生通過在線遠程授課。
俄羅斯科學院院士茲維列夫在接受採訪時也表示，俄羅斯不會重新實施隔離。
目前，一些大型群眾活動仍被禁止，但不會再採取其他新的限制措施。
俄羅斯衛生部首席傳染病專家丘拉諾夫也認為，俄羅斯不會出現第二波新冠病毒感染浪潮。
【中俄熱點💜翻譯小分隊】
主播：Михаил (俄羅斯)
翻譯：海洋甜桃
審稿老師：米拉
補充閱讀：餛飩
補充來源：環球時報 澎湃新聞