推薦一本有趣的英文原版書 :《請教機長》,關於航空旅行你應該知道的事

2021-02-19 學英語那點事

全書貫穿著無數個由普通旅行者向機長發出的靈魂提問。比如,我猜你一定有過對下面這個問題的好奇:

How do heavy metal tubes with tons of passengers and cargo stay in the air? 載著成噸旅客和貨物的巨大飛機,如何在空中飛行呢?

機長回答:其實飛行的原理異常簡單。飛機有四個「力」,只要讓推力大於阻力、升力大於重力就可以使飛機保持飛行。

正如飛機的發明者 Orville Wright 所說,"The airplane stays up because it doesn’t have the time to fall",飛機之所以持續飛行,是因為它沒空往下墜。

What’s a knot? 為什麼飛行速度要以"節"為單位呢?

機長回答:A knot, used both at sea and in the air. 「節」這個術語同時應用在航海與航空領域。

The original definition of knot goes back to when lengths of knotted rope were tossed from a ship to figure distances. 從前人們會從船上拋出一段打了結的繩子,藉此測量距離,而後就有了「節」這個單位。

What happens if a bird hits a plane? Can it cause a plane to crash?如果飛機遭到鳥的撞擊會發生什麼?它會導致飛機墜毀嗎?


機長回答:Bird strikes happen from time to time, and unless you’re talking from the bird’s point of view the damage tends to be minor or nonexistent.飛鳥撞擊事件時有發生,除非你從鳥的角度來談論,否則損害往往是輕微或不存在的。

類似的問題還有:為什麼禁止旅客攜帶液體登機?客艙中的哪個座位顛簸最小?水上迫降時救生衣和木筏真的管用嗎?...


除了大部分旅客們最關心的飛行問題和航空常識的趣味科普,你還能在《Ask the Pilot》一書中看到機長對航空公司的各種官方神吐槽以及驚心動魄的真實飛行故事。

如果閱讀英文版略感困難的話,也可以先讀讀《Ask the Pilot》的中文版:《請教機長》

對飛行主題感興趣的朋友,湯姆·漢克斯主演過一部高分電影:《薩利機長》

相關焦點

  • 匯總 15個免費的英文原版書在線書庫,很全很強大
    閱讀英文原版書籍不僅可以提高自己的英語水平還能增長自己的學識以下15個網站可以在線閱讀免費的原版英文書籍另外小幫手溫馨提示以下網址均可長按複製喜歡讀英文書的朋友差不多都知道這個在線書庫,該書庫幾乎每天都有新書增加進來,目前其所擁有的在線免費圖書已超過2萬本,內容涉及眾多領域,閱讀格式也多種多樣。
  • 培養國際視野,全球同步發行,用原版英文雜誌教會孩子藝術科學人文和思辨
    如果以上問題都不對你造成困擾,恭喜你已經有了成熟穩健的英語學習理念和規劃,如果你還有稍許那麼些些困惑,那麼請君聽我一言。 「雙減」之下,還有人甚至提出了將英語踢出考試,有人拍手稱快,更多的媽媽對此嗤之以鼻——高考不考英語了嗎?更不要說清華大學700多門課程全英文授課。工作後,生活中,我們的孩子將來是接受別人選擇和加工後的觀點呢?
  • 國內外頂尖刊物本周薦書(贈英文原版書)
    即使在今天,《貨幣和信用理論》也仍然是一部經典著作,在書中我們還可以看到米塞斯的商業周期理論的萌芽。這一理論認為,中央銀行人為調低利率將會導致生產結構中資本財貨部分的失調,要清除不正當的投資就必須經過一段時間的經濟蕭條。
  • 獨家 | 有關時間旅行、黑洞、多元宇宙你需要知道的一切
    Richard Gott三位教授最受歡迎的普林斯頓大學天體物理入門課程為基礎,為普通讀者呈現了一本裝幀精緻,插圖精美的宇宙科普書。今天,不用坐在普林斯頓大學課堂,我們也能上到精彩的天文物理學課。這是由三位當今世界領軍天文物理學家親自帶領的宇宙之旅。
  • 那你必須熟讀這14本英文書籍!
    史丹福大學校長約翰·漢尼斯說:今年當我被邀請負責這個項目(暑期閱讀)的時候,我花了很長的時間去想選擇什麼樣的書,最後我選擇了三本關於人的書:一本傳記(實際上是一本短傳記選集),一本回憶錄,以及一本我們可以稱之為傳記小說的書
  • 3月高顏值旅行好物推薦
    又到了旅行好物推薦的時候了。我發現,每次我寫完旅行好物推薦,都是自己先買了一堆。
  • 「你打算還沒看過這十本書就去死嗎?」
    近六年的時間。純文學也罷,大眾文學也罷;古典文學也罷,當代文學也罷;中國文學也罷,外國文學也罷……各種類型的書拿來便讀。直到今日,看過的書有近兩千本。不管哪本書的書籤,都沒有大大咧咧地寫著「有趣」二字。變有趣的方法,自然也是無從談起。堅持下去就會看到,道路的盡頭沒有美好的明天,也不存在更好的自己。
  • 新年薦書:給你一副世界文明的骨架
  • 推薦幾本有意思有趣的書
    這本圖文並茂的小書,力求在文學之外,展現出一個作為思想者的王爾德。打開這本色彩繽紛的書,你會看到一位「毒舌」,一位花花公子,一位藝術史家,一位生活美學大師…… 不變的是他總能用寥寥幾筆勾勒世間百態,人生的智慧與洞見就蘊藏在這些嬉笑怒罵式的言辭之下。
  • 2017 即將結束,推薦你 26 本知乎上值得一讀的書
    我讀的英文文學作品不多,不知道這種實驗性質的玩法是不是桑德斯首創。反正對我來說,這還是第一次有這種閱讀體驗,頗為震撼。初時迷惑踟躕,一旦你接受了它的敘事節奏,就會一個猛子扎進去,沉浸在那個陰陽世界裡去。寫生死相隔的人很多,寫生死轉換的也不少,桑德斯從「中陰」這麼一個介於生死之間的蒙昧狀態切入,硬造出一塊曖昧空間來探討兩者的奇妙關係,算得上獨闢蹊徑。
  • 關於SpaceX 爆炸:你應該知道的幾件事
    所以,這裡有一些真實情況的還原,幫助我們思考這件事。 什麼炸了?這對SpaceX是個壞消息,因為第二階段的推進劑不只一次發生過問題。爆炸發生後,以色列航空航天工業公司(Israel Aerospace Industries)承認,該公司在SpaceX火箭發射平臺爆炸事件中損失了一枚衛星。該枚Amos-6通信衛星是以色列航空航天工業公司為以色列Spacecom公司生產的,原計劃於9月3日由美國SpaceX公司的"獵鷹9號"運載火箭送入太空,但9月1日火箭與衛星都在爆炸事故中報廢。
  • 銳校園|高逼格閱讀神器,總有一個適合你
    如果你經常發呆又不知道做什麼,那麼你需要一丟丟刺激啦!
  • 地球之外的神秘宇宙星空,孩子你想去看看嗎?
    這是一本介紹宇宙太空及中國探月工程的互動童書,書中通過翻翻、小冊子、風琴頁、彈跳立體等70餘互動,全面展示了我國探月工程——嫦娥工程的精彩故事及具有意義的歷史事件,激發了小讀者探索宇宙的熱情,啟迪他們的航天夢想。
  • 希望之星推薦,7-12歲高級孩子英文泛聽、泛讀清單(牆裂建議收藏!)
    斑點狗Marshall擅長火中急救;鬥牛犬Rubble精通工程機械;牧羊犬Chase是個超級特工;混血兒Rocky是個維修能手;拉布拉多犬Zuma最熟悉水中救援;而可卡頗犬Skye掌握著各種航空技術。外面下著瓢潑大雨,媽媽瓊安溫登有事外出,被迫窩在家裡的康拉德和小妹妹塞麗正在發愁如何才能捱過無聊之極的一天,就在此時,外面傳來了敲門聲,「誰會在這樣的壞天氣造訪。」心裡犯嘀咕的兩個小傢伙開門後大吃一驚,訪客竟然是一隻貓,頭戴帽子、會說美語。
  • 英文圖書頁碼編排、排版格式、行距及封面(扉頁)標題字母大小寫
    比如,說到書中第2頁,既可能是前言第2頁,也可能是正文第2頁。但國外英文原版書用羅馬數字和阿拉伯數字分別編排不同的內容,則不易混淆。比如,書中第II頁是前言,書中第2頁則是正文。 國內的英文書小標題之下的第一段首行往往都是空兩個漢字的空,而國外的英文原版書都是小標題之下第一段首行頂格,第二段開始首行才空兩個字母。參見下面兩圖。
  • 求你們別黑俄羅斯航空了,俄羅斯航空公司不是謠傳那麼玩命.
    如果是這樣,那有件事情就一定要告訴你了。簡單介紹一下真正的俄羅斯航空吧,英文全名是:Aeroflot-Russian Airlines,前身是蘇聯國家航空 AEROFLOT-Soviet Airlines,總部在莫斯科,並且是天合聯盟的成員之一。
  • 為什麼北鬥導航的英文是BeiDou,而不是Beidou?專有名詞有四種寫法你都知道嗎?
    這個英文名有兩個有趣的細節:1. 為什麼北鬥沒有意譯成Big Dipper(北鬥七星的英文)呢?畢竟,用Big dipper的話,外國人一看就能明白命名的原因是因為北鬥是確定方向的一種手段。2.翻譯永遠是見仁見智,再好的譯法都能挑出毛病,但是音譯你總不能說有問題。3. 這也可以推動中國文化輸出,鼓勵外國人了解中國文化。但是,為什麼長徵系列火箭選擇意譯成Long March呢?小編就此請教了一位新華社老專家,他給出的答案是,這個詞的譯法很早就確定了,已經約定俗成。這是什麼意思呢?
  • 關於Type-C和HDMI認證,你不得不知道的那些事[收藏版]
    關於Type-C和HDMI,目前消費類電子領域的明星規格線材,相關配套產品出貨量佔據消費類電子的半壁江山,關於USB和HDMI的LOGO
  • 讀哪些書才可以不上經濟學磚家的當?
    裡面討論了很多稀奇古怪的問題,比如黑手黨分子為什麼還跟他媽媽住在一起,你父母給你起的名字對你有哪些影響。要是你覺得這本書很對你的胃口,再推薦你讀讀蒂姆·哈福德的《臥底經濟學》。2、阿維納什·迪克西特和巴裡·奈爾伯夫的《策略思維》。這是一本介紹博弈論的最有趣的書。讀完你就知道啥叫「囚徒困境」了,還能提高你打撲克的水平。